Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
86
87
Van Japan de Dato 8=en Novemb: 1702.
Van Japan de Dato 8„e Novembr 1702
vn igenate van hun gedrag
overheden sullen 't koper (dat
rijneloker en eljes komen
hebben niet meer als 15413 p=s
magtig kunnen werden
tvegen de wg se renden op de
en ons met een Canij uyjtslag
toegewogen.
vEd. veel vernieuwt.
d' mosnagie in allen delen —
schepen aen p=lo thimaon verdeelt
buyten Comptoire over de schoorde
modesten ommegang, als hier wel bysonder werd vereijst, ende
opperhoofden een groote gerunheijt geeft, en den anderen versoekt
om een gunstige verbetering, wij konnen niet naarlaten
van haren 't wegen hier nog bij te voegen een goede getuijgenisse
datse haer seer wel hebben gedragen, en van de vereijste
bequaamheijt zijn mitsdien VEd=le Hoog agtb gunste haer
sullen waardig maken.
t afferemint of de schep en den ontfang van't koper zijn ons geene klagten over't schraal
dengesaan bevonden is, na wegen of de deugt voorgekomen, ende waaromme niet
twijffelen of sal tot uw Ed=le Hoog agtb genoegen door de
scheeps opperhoofden, na behoren volgens de vier stux versegelde
monster kisjes ijder schip daer van mede gegeven, verantwoord
kunnen werden, hebbende tot ons Hertelyk leetwesen daer
van wat moeijte daer toe is aengewent niet meerder dan
15443 p=ls of kiesjes konnen magtig werden die wij dan (in
verwagtinge dat zulx bij uw Hoog Ed=le agtb: voor wel gedaan
sal gehouden werden) op de volgende wijse in de onder„
tenoemene vier bodems hebben doen verdelen en afschepen
namentlijk.
4843. picols in Concordia
5000. —. „ Westhoven
2600. —. „ Berkeuroode
3000. —. „ diemen
welke parthije ons desen jaare met de nieuw over gesondene
kopere gewigten, met een Cattij uijtslag even als voorleden
Jaer wederom is toegewogen.
saninen ended e gevorder de lakwerken voor batavia nevens de provisie mitsgd=rs
de porceleijnen salfpotten voor de medicinale winkel werden
nu alle voldaen, en gaan met voorn fluijt berkenrode tot
uE Ed=le Hoog agtb over.
gelyk wij ook de verdere lakwerken zo voor Chormandel, bengale, missaders boorleden perk
als souratta voorleden jaer hebben aen besteed werden de voor ven der.
tegenwoordig volgens den Eysch nevens de provisie in't geheel
voldaan, de voorsz lakwerken hebben wij ook sonder tegen
spreken, volgens Contract aengenomen, vermits deselve
van de vereijste deugt wierden bevonden alle welke inde —
schepen Concordia, westhoven, en diemen, verdeelt en in
aparte kassen zijn afgescheept.
Volgens Jaarlijxe gewoonte hebben wij oke tee naar wenlanca ts een gobetee
plaatsen tot vervolg van desen handel voor 't aenstaande jaer
1703 hebben gevordert, believe uw Hoog Ed:s uijt de nevens„
gaande afschriften van dien te beoogen.
De overige Contanten van den handel hebben wij goedgevonden diverge Contanten over del
om de risico der Zee op de vier voornoemde schepen 10t p=lo
thimaan toe te verdelen, en als dan wederom over tenemen
of zodanig daer mede te handelen als VE Ed=le Hoog agtb
daer nog te ontfangene ordre sal melden.
De mesnagie hebben wij zo veel den dienst van d' E Comp=ie
heeft kunnen toelaten doorgaans in alles betragt, en 't selve
volgens VE Ed=le Hoog agtb=re recommandans in agt genomen
gelyk wij ook omtrent eenige reparatien buijten 's Comp=s in voorkande seele gen
Chiampans, niets van belang desen jaare hebben behoeve
te vernieuwen, dog jnt aenstaande mogt het wel gebeuren
behertigt
dat
de
87
Van Japan de Dato 8=en Novemb: 1702.
Van Japan de Dato 8„e Novembr 1702
vn igenate van hun gedrag
overheden sullen 't koper (dat
rijneloker en eljes komen
hebben niet meer als 15413 p=s
magtig kunnen werden
tvegen de wg se renden op de
en ons met een Canij uyjtslag
toegewogen.
vEd. veel vernieuwt.
d' mosnagie in allen delen —
schepen aen p=lo thimaon verdeelt
buyten Comptoire over de schoorde
modesten ommegang, als hier wel bysonder werd vereijst, ende
opperhoofden een groote gerunheijt geeft, en den anderen versoekt
om een gunstige verbetering, wij konnen niet naarlaten
van haren 't wegen hier nog bij te voegen een goede getuijgenisse
datse haer seer wel hebben gedragen, en van de vereijste
bequaamheijt zijn mitsdien VEd=le Hoog agtb gunste haer
sullen waardig maken.
t afferemint of de schep en den ontfang van't koper zijn ons geene klagten over't schraal
dengesaan bevonden is, na wegen of de deugt voorgekomen, ende waaromme niet
twijffelen of sal tot uw Ed=le Hoog agtb genoegen door de
scheeps opperhoofden, na behoren volgens de vier stux versegelde
monster kisjes ijder schip daer van mede gegeven, verantwoord
kunnen werden, hebbende tot ons Hertelyk leetwesen daer
van wat moeijte daer toe is aengewent niet meerder dan
15443 p=ls of kiesjes konnen magtig werden die wij dan (in
verwagtinge dat zulx bij uw Hoog Ed=le agtb: voor wel gedaan
sal gehouden werden) op de volgende wijse in de onder„
tenoemene vier bodems hebben doen verdelen en afschepen
namentlijk.
4843. picols in Concordia
5000. —. „ Westhoven
2600. —. „ Berkeuroode
3000. —. „ diemen
welke parthije ons desen jaare met de nieuw over gesondene
kopere gewigten, met een Cattij uijtslag even als voorleden
Jaer wederom is toegewogen.
saninen ended e gevorder de lakwerken voor batavia nevens de provisie mitsgd=rs
de porceleijnen salfpotten voor de medicinale winkel werden
nu alle voldaen, en gaan met voorn fluijt berkenrode tot
uE Ed=le Hoog agtb over.
gelyk wij ook de verdere lakwerken zo voor Chormandel, bengale, missaders boorleden perk
als souratta voorleden jaer hebben aen besteed werden de voor ven der.
tegenwoordig volgens den Eysch nevens de provisie in't geheel
voldaan, de voorsz lakwerken hebben wij ook sonder tegen
spreken, volgens Contract aengenomen, vermits deselve
van de vereijste deugt wierden bevonden alle welke inde —
schepen Concordia, westhoven, en diemen, verdeelt en in
aparte kassen zijn afgescheept.
Volgens Jaarlijxe gewoonte hebben wij oke tee naar wenlanca ts een gobetee
plaatsen tot vervolg van desen handel voor 't aenstaande jaer
1703 hebben gevordert, believe uw Hoog Ed:s uijt de nevens„
gaande afschriften van dien te beoogen.
De overige Contanten van den handel hebben wij goedgevonden diverge Contanten over del
om de risico der Zee op de vier voornoemde schepen 10t p=lo
thimaan toe te verdelen, en als dan wederom over tenemen
of zodanig daer mede te handelen als VE Ed=le Hoog agtb
daer nog te ontfangene ordre sal melden.
De mesnagie hebben wij zo veel den dienst van d' E Comp=ie
heeft kunnen toelaten doorgaans in alles betragt, en 't selve
volgens VE Ed=le Hoog agtb=re recommandans in agt genomen
gelyk wij ook omtrent eenige reparatien buijten 's Comp=s in voorkande seele gen
Chiampans, niets van belang desen jaare hebben behoeve
te vernieuwen, dog jnt aenstaande mogt het wel gebeuren
behertigt
dat
de
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.