Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
82
83
Van Japan de Dato 8' Novemb 1702
Van Japan de Dato 8„e Novembr 1702.
resitutie voor st al it keoninste
Restanten vergroot, en gerigt
or nedenoers pern vessa
ern
geelier
anderhalf ten huijse van den vermoorden ficoijmon d' was—
verbleven, welkers goederen op die tijt ten faveure van syn
keyserlyke majesteyt zyn geconfisqueert, wij hadden gedagt
dat ons deselve na de afkomst van den gouverneur gerestitueerd
of tenminste ordre gegeven zoude werden, aen wien 't voorrl:
Curas nevens syn Helmet, zoude vereeren, dog hebbe dierwegens
geen berigt na die tijt kunnen bekomen en te vergeefs daer
naer gewagt want de gesamentlijke tolken zulx is tekenne
is gegeven, die nu hebben voor gebragt dat het selve in die tyt
aen voorn ficoijmon geschonken zoude wesen, 't geen ons
den oppertolk torkebe contrarie verklaart heeft gelijk.
uw Hoog Ed:s in't breede bij ons gehoude dag register onder
3„e feb: pass=o des gelievende zullen aengetekent vinden
en dewijle de tolken nog diverse reysen na die tijt daer over
zijn aengesproken, zonder dat d' E Comp=e dierwegens de
uw hoog Ed=s ordre dier weg hunste vergoeding werd gedaan, en het niet komt te blijken
dat zulx soude verschoncken wesen uijt welke hoofden
wij ons nu genootsaakt hebben gevonden (alzo hier vande
minste restitutie kan verwagt werden, VE H: Ed. s nader
ordre hier op met alle onderdanigheijt te versoeken in -
Hoedaniger voegen daermede gehandelt zal mogen werden,
Jnt formeren van onsen nu afgaande Eijsch voert jaer 1703
gaer, hebben woon we anstaand hebben wij ons eenigsints verlegen gevonden, gemerkt
naede demeeste venet gevende althans weijnig of geen staat meer temaken is op den japancen
handel die w' tot ons leetwesen, hoelanger Hoemeerder
bevinde dat tot merkelijke nadeel en praejuditie van d'E Compe
gedirigeert werd, van eenige eijgen hebsugten de Japance
groten, en waaromme wij onse Eijsch na vorig gebruijk —
hebben opgestelt, uijt zodanige Cormandelse, bengaalse, en
andere stuk goederen, gereguleert na de geene die jongst nog
de meeste voordelen, hebben gegeven, daer van hebben wij nu
op Hoope van uw Ed=le Hoog agtb=re approbatie vrij groter
quantiteijt als ordinarie moeten vorderen, om de kleene restanten
die daervan overgebleven sijn.
uij zan esen ouin a solndi it e o e e e
vellewerken, jammama, choma, en attema, mitsgaders
namrak (van welke laaste ons desen jaare niets van daer
is toegesonden) als dit jaer is geschiet, met uw agtb goede geliefte
mag toekomen om de smakelijke advancen op voorn: zoorler
jongst bereijkt, gelijk wij na derwaarts inde hier nevens
gevoegde missive dewelke we eerbiedig versoeken dat op sijn-
tyd voortgeschikt mag werden, jnsgelijx geschreven hebben
verhopende het een en ander van uw Hoog Ed. s approbatie
wesen sal.
geremours 'skeijsers factoor, nevens deses stadsen zasquenen, extra angulde—
d'ordinarie nangasackise geschencken zyn den 19' october aen beijde
overgelevert en voorts aen de tolken onenaas ilverlingen en andere
mede ter hand gestelt waer voor in recompens bedankt sijn
geworden, monteert en is gecalculeert naer 't voorgange jaer,
zynde eenlijk als een Extraordinair present aende Heeren
gouverneurs hier nog bijgevoegt de twee vergulde en versilverde
Casquenten die p. r restant overgebleven zijn, gelyk wij VE —
Hoog agtb: bij ons gemeen schrijvens van voorleden jaer met
groter
schuldige
83
Van Japan de Dato 8' Novemb 1702
Van Japan de Dato 8„e Novembr 1702.
resitutie voor st al it keoninste
Restanten vergroot, en gerigt
or nedenoers pern vessa
ern
geelier
anderhalf ten huijse van den vermoorden ficoijmon d' was—
verbleven, welkers goederen op die tijt ten faveure van syn
keyserlyke majesteyt zyn geconfisqueert, wij hadden gedagt
dat ons deselve na de afkomst van den gouverneur gerestitueerd
of tenminste ordre gegeven zoude werden, aen wien 't voorrl:
Curas nevens syn Helmet, zoude vereeren, dog hebbe dierwegens
geen berigt na die tijt kunnen bekomen en te vergeefs daer
naer gewagt want de gesamentlijke tolken zulx is tekenne
is gegeven, die nu hebben voor gebragt dat het selve in die tyt
aen voorn ficoijmon geschonken zoude wesen, 't geen ons
den oppertolk torkebe contrarie verklaart heeft gelijk.
uw Hoog Ed:s in't breede bij ons gehoude dag register onder
3„e feb: pass=o des gelievende zullen aengetekent vinden
en dewijle de tolken nog diverse reysen na die tijt daer over
zijn aengesproken, zonder dat d' E Comp=e dierwegens de
uw hoog Ed=s ordre dier weg hunste vergoeding werd gedaan, en het niet komt te blijken
dat zulx soude verschoncken wesen uijt welke hoofden
wij ons nu genootsaakt hebben gevonden (alzo hier vande
minste restitutie kan verwagt werden, VE H: Ed. s nader
ordre hier op met alle onderdanigheijt te versoeken in -
Hoedaniger voegen daermede gehandelt zal mogen werden,
Jnt formeren van onsen nu afgaande Eijsch voert jaer 1703
gaer, hebben woon we anstaand hebben wij ons eenigsints verlegen gevonden, gemerkt
naede demeeste venet gevende althans weijnig of geen staat meer temaken is op den japancen
handel die w' tot ons leetwesen, hoelanger Hoemeerder
bevinde dat tot merkelijke nadeel en praejuditie van d'E Compe
gedirigeert werd, van eenige eijgen hebsugten de Japance
groten, en waaromme wij onse Eijsch na vorig gebruijk —
hebben opgestelt, uijt zodanige Cormandelse, bengaalse, en
andere stuk goederen, gereguleert na de geene die jongst nog
de meeste voordelen, hebben gegeven, daer van hebben wij nu
op Hoope van uw Ed=le Hoog agtb=re approbatie vrij groter
quantiteijt als ordinarie moeten vorderen, om de kleene restanten
die daervan overgebleven sijn.
uij zan esen ouin a solndi it e o e e e
vellewerken, jammama, choma, en attema, mitsgaders
namrak (van welke laaste ons desen jaare niets van daer
is toegesonden) als dit jaer is geschiet, met uw agtb goede geliefte
mag toekomen om de smakelijke advancen op voorn: zoorler
jongst bereijkt, gelijk wij na derwaarts inde hier nevens
gevoegde missive dewelke we eerbiedig versoeken dat op sijn-
tyd voortgeschikt mag werden, jnsgelijx geschreven hebben
verhopende het een en ander van uw Hoog Ed. s approbatie
wesen sal.
geremours 'skeijsers factoor, nevens deses stadsen zasquenen, extra angulde—
d'ordinarie nangasackise geschencken zyn den 19' october aen beijde
overgelevert en voorts aen de tolken onenaas ilverlingen en andere
mede ter hand gestelt waer voor in recompens bedankt sijn
geworden, monteert en is gecalculeert naer 't voorgange jaer,
zynde eenlijk als een Extraordinair present aende Heeren
gouverneurs hier nog bijgevoegt de twee vergulde en versilverde
Casquenten die p. r restant overgebleven zijn, gelyk wij VE —
Hoog agtb: bij ons gemeen schrijvens van voorleden jaer met
groter
schuldige
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.