Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
80
Van Japan de Dato 8„en Novemb:r 1732.
Van Japan de Dato 8„e Novemb 1702
't gepermineerde Capitaal—
gerekent kunnen werden
gen out n
over on onderwigten genoteert
is zonder deminere onlusten
verrigt.
in de sur geselve volgens vekla„
blovert wer den den hij porsd
die wij haer verthoonde waer door d E Comp=e niet langer
mogelyk was het op dese wyse gaande te houden 't geen
omtrent haer de minste ingressie quam tenemen, des wij
eijndelijk na dat we drie dagen daermede te vergeefs hadden
doorgebragt, op den vierden dag met een verhoging van
vier Condrijn op het picol meer dan voorleden jaer 't selve
met veel moeijte hebben bedongen welk accoord door den
rapporteur borgermeester die ten dien eijnde op het Eyland
was gekomen gemaakt is, en jngevalle wij sulx niet
bewilligt hadde zoude w' 't voorsz contract (zo de tolken
voorgaven) niet beneden een verhoging van 11 Condrijn van
haer bekomen hebben, zo dat d' E Comp=e het picol nu G. 12. 8. 4
komt testaan, gelijk ook nader bij onse genome resolutie onder
voorn datum (die nevens dese onder de verdere bijlagen —
overgaat) nader gesien kan werden waer toe wij ons
almede met alle schuldige onderdanigheijt refereren
wij hebben hier voorwaarts aen uw Hoog Ed„s onder andere
dienede ete e e elie n een t devercooren den deenige stuk goederen
zyn afgehaalt alles ten bedrage van ƒ1420: 5: 5 welk
montant wij gedagt hadde op ons gedane versoek als van
weynig belang zijnde buijten 't ordinarie Capitaal
d' E Comp=e soude toegestaan sijn, 't geen ons op den 8=e octob
door den rapporteur Tolk, na dat sij ons alvorens met
goede hoop hadde opgehouden, eijndelijk uijt name van skeysers
factoir bekent is gemaakt, dat de voornoemde somma niet
buijten het gepermitteerde Capitaal zoude gerekent kunnen
werden, dewyle de Heeren gouverneurs tot het selve geen licente
hebben kunnen geven.
De Coopmanschappen hier voren gemelt alse verhandelt wesende meane adrina
belopen jnkoops een Capitaal van ƒ774642. 13. daer van is gepro„
„codeert ƒ 137407: 14. — brengt aen ruwe Winten ƒ50752. 18. 8
ofte 72 /8 p=r C=to en de naer afwrecking van alle de last posten
deses Comptoirs werd zuijver maer gewonnen ƒ414195. —. 8 off
53½ p=r C=to s„rs, conform 'tslot der negotie boeken en na der vercla„
„ringe die daer van met uw Ed=le Hoog agtb: welnemen in onse
te doen rapport omstandiger staat aengehaalt te werden
en waer aen wij ons in desen met alle Eerbied zullen gedragen,
Jn't openen van een groot getal kassen en parken met stuk goederen bij topenenden kolte ongorcken
hebben wij dit jaer het minste verschil in de stux, maer wel ringe bevlekt bevonden.
eenige volgens verklaring hier en daer een weynig bevlekt
gevonden, welk wij ook genootsaakt zyn geweest gesepareert
van de goede te laten verkopen gelijk bij het vercoop boekje
nader beoogt kan werden.
met de uijtlevering van s Comp„s verkogte goederen is het seer
gemackelijk toegegaan wat nm de over en onderwigten
belangt, die jn't uijtleveren van 's Comp„s weeg wharen —
gevallen zijn, zullen bij 't nader te doen rapport en onder
de verdere verhandelinge over het slot der negotie boeken
pertinent en met de vereijschte omstandigheijt verthoond werden,
en waer aen om in desen kort te gaan ons eerbiedig refereren„
Bij ons gemeen schrijvens van voorleden jaer hebben wij uw Hoog
Ed=le agtb met alle schuldige eerbiedigheijt, mede bekent gemaakt e ele ver heje ven
hoe dat 'er nog een Curas met sijn Helmet voor een jaar of
werden
onder
81
Van Japan de Dato 8„en Novemb:r 1732.
Van Japan de Dato 8„e Novemb 1702
't gepermineerde Capitaal—
gerekent kunnen werden
gen out n
over on onderwigten genoteert
is zonder deminere onlusten
verrigt.
in de sur geselve volgens vekla„
blovert wer den den hij porsd
die wij haer verthoonde waer door d E Comp=e niet langer
mogelyk was het op dese wyse gaande te houden 't geen
omtrent haer de minste ingressie quam tenemen, des wij
eijndelijk na dat we drie dagen daermede te vergeefs hadden
doorgebragt, op den vierden dag met een verhoging van
vier Condrijn op het picol meer dan voorleden jaer 't selve
met veel moeijte hebben bedongen welk accoord door den
rapporteur borgermeester die ten dien eijnde op het Eyland
was gekomen gemaakt is, en jngevalle wij sulx niet
bewilligt hadde zoude w' 't voorsz contract (zo de tolken
voorgaven) niet beneden een verhoging van 11 Condrijn van
haer bekomen hebben, zo dat d' E Comp=e het picol nu G. 12. 8. 4
komt testaan, gelijk ook nader bij onse genome resolutie onder
voorn datum (die nevens dese onder de verdere bijlagen —
overgaat) nader gesien kan werden waer toe wij ons
almede met alle schuldige onderdanigheijt refereren
wij hebben hier voorwaarts aen uw Hoog Ed„s onder andere
dienede ete e e elie n een t devercooren den deenige stuk goederen
zyn afgehaalt alles ten bedrage van ƒ1420: 5: 5 welk
montant wij gedagt hadde op ons gedane versoek als van
weynig belang zijnde buijten 't ordinarie Capitaal
d' E Comp=e soude toegestaan sijn, 't geen ons op den 8=e octob
door den rapporteur Tolk, na dat sij ons alvorens met
goede hoop hadde opgehouden, eijndelijk uijt name van skeysers
factoir bekent is gemaakt, dat de voornoemde somma niet
buijten het gepermitteerde Capitaal zoude gerekent kunnen
werden, dewyle de Heeren gouverneurs tot het selve geen licente
hebben kunnen geven.
De Coopmanschappen hier voren gemelt alse verhandelt wesende meane adrina
belopen jnkoops een Capitaal van ƒ774642. 13. daer van is gepro„
„codeert ƒ 137407: 14. — brengt aen ruwe Winten ƒ50752. 18. 8
ofte 72 /8 p=r C=to en de naer afwrecking van alle de last posten
deses Comptoirs werd zuijver maer gewonnen ƒ414195. —. 8 off
53½ p=r C=to s„rs, conform 'tslot der negotie boeken en na der vercla„
„ringe die daer van met uw Ed=le Hoog agtb: welnemen in onse
te doen rapport omstandiger staat aengehaalt te werden
en waer aen wij ons in desen met alle Eerbied zullen gedragen,
Jn't openen van een groot getal kassen en parken met stuk goederen bij topenenden kolte ongorcken
hebben wij dit jaer het minste verschil in de stux, maer wel ringe bevlekt bevonden.
eenige volgens verklaring hier en daer een weynig bevlekt
gevonden, welk wij ook genootsaakt zyn geweest gesepareert
van de goede te laten verkopen gelijk bij het vercoop boekje
nader beoogt kan werden.
met de uijtlevering van s Comp„s verkogte goederen is het seer
gemackelijk toegegaan wat nm de over en onderwigten
belangt, die jn't uijtleveren van 's Comp„s weeg wharen —
gevallen zijn, zullen bij 't nader te doen rapport en onder
de verdere verhandelinge over het slot der negotie boeken
pertinent en met de vereijschte omstandigheijt verthoond werden,
en waer aen om in desen kort te gaan ons eerbiedig refereren„
Bij ons gemeen schrijvens van voorleden jaer hebben wij uw Hoog
Ed=le agtb met alle schuldige eerbiedigheijt, mede bekent gemaakt e ele ver heje ven
hoe dat 'er nog een Curas met sijn Helmet voor een jaar of
werden
onder
81
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.