Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
78
79.
Van Japan de Dato 8„en Novembr 1702.
Van Japan de Dato 8:' Novemb:r 1702
en loot te accorderen
altso tselve een beter prijsalst
verleden jaer behaalt heeft
wij in't contracteren met
de koper Coopluijden gehad hebben
bij 't gehoudene dag regester
zijn rot 31: 8: 4 voord 4:a.
afgesien, en verrigt werden, zo versoeken we met alle Eerbiedig„
heijt dat het van uw Hoog Ed„s believe mogte wesen ons daer
van nog drie stel nevens 3 stux groote Evenaars met haare
schalen mogen toegesonden werden, ten principale om daer
mede de grove wharen uijt te wegen, ten welken eynde hier
nevens weder overgaat een stel van de jongst ontfangene
Copere gewigten,
alvorens wij met de gepreveligeerde koopluijden van thin en
rapporte n telk poort engaarin loot in contract soude treden, wierd ons door den rapporteur
tolk aengedient, dat voorsz mimeralen wat meerder in prijs
dit jaer soude renderen, gelijk wij ook jnt Contracteren
wel haast bespeurde, wanneer wij ons daerna quamen te
rigten, gelyk wij ook dienselven dag met veel moeyte eijndelijk
tot accoort geraakte, hebbende het eerste tot G 16. 5. en't loot
tot G 5. 5. 5 't picol aen haer overgelaten zynde op de thin
6 Condrijn en 3 Cassjes en op 't laaste 1 Cassie smo op 4 C=tij
meer dan voorleden jaer bedongen, makende also het eerste
52½ en het laaste 58 2/3 pr C„to uijt, na het welke wij op den
wat voor wederwaardighe den 6„e october met de koper koopluijden in presentie van twee —
is in dese enwel principalijk borgermeesters nevens twee gecommitteerde opper bondioisen
van den 5. tot =o october genot:t in contract sin getreden, dog schijden dien dag sonder dat wij
tot een accoort konde geraken in vertrouwe daer mede
den volgende dag weder bij den anderen tekomen, dog te vergeefs
daer na gehoopt, also ons door den rapporteur Tolk bekent
wiert gemaakt, dat gen borgermeester mits de Coopluijden
met genegen waaren (wanneer w' tot geen verloging wilde
komen) weder op 't Eyland te verschijnen, mede genootsaakt
was agter te blijven, wanneer ons op den den den dag door de tolken
uijt last van den rapporteur borgermeester wierd bekent
gemaakt, dat jngevalle wij tot geen verhooging wilde komen
de 80 f chailen voor de stad niet soude kunnen verkogt werden
maer wanneer wij ons tot een kleene verhoging wilde laten
vinden, hij dan soude bewerken dat sulx met de Coopluijden—
Heden getroffen wierd, ten welken eijnde hij door de heeren
gouverneurs expres daer toe gecommitteerd was, dog bij aldien
wij daer toe niet wilde Condesenderen, dat dese nieuw gestelde
koper koopluijden. (die hier omtrent groot pouvoir hadde) alzo
't voorn mineraal voor reeq: van zijn majesteijt, door haer
gelevert werd, dat bedragen van de Chinesen in stuk goederen
zoude tragten te bekomen, en meer andere bedrijginge, die
ons door de tolken in kas wij tot geen verhoging mogte komen
niet duijsterlijk daernevens te kenne wierd gegeven, niet
tegenstaande al het selve versogte wij dat ons ten minste mogt
toegelaten werden, om selfs eens nader met de Coopluijden
te Contracteren, 't geen ons door den rapporteur borgermeester
(so de tolken ons Collegialiter quamen aen dienen) wierd —
afgeraden, om redenen de Coopluijden anders van hunne gedane
verhoging niet zoude aftebrengen wesen, gelyk uw Hoog Ed„s
van al het voorsz breder des believende bij ons gehoude dag-
register van den 5. e tot den 8. e october zullen aengetekent
vinden, en daer wij ons wijders eerbiedig aengedragen, ondertusschen
zagen wij wel dat voor d' E Comp=e aen d' eene of andere onemmon wijim acort getreden
kant niets te verhopen was, schoon wij al betuijgd dat sulx
niet welkonde verantwoorden, en meer andere redenen
was
die
7
79.
Van Japan de Dato 8„en Novembr 1702.
Van Japan de Dato 8:' Novemb:r 1702
en loot te accorderen
altso tselve een beter prijsalst
verleden jaer behaalt heeft
wij in't contracteren met
de koper Coopluijden gehad hebben
bij 't gehoudene dag regester
zijn rot 31: 8: 4 voord 4:a.
afgesien, en verrigt werden, zo versoeken we met alle Eerbiedig„
heijt dat het van uw Hoog Ed„s believe mogte wesen ons daer
van nog drie stel nevens 3 stux groote Evenaars met haare
schalen mogen toegesonden werden, ten principale om daer
mede de grove wharen uijt te wegen, ten welken eynde hier
nevens weder overgaat een stel van de jongst ontfangene
Copere gewigten,
alvorens wij met de gepreveligeerde koopluijden van thin en
rapporte n telk poort engaarin loot in contract soude treden, wierd ons door den rapporteur
tolk aengedient, dat voorsz mimeralen wat meerder in prijs
dit jaer soude renderen, gelijk wij ook jnt Contracteren
wel haast bespeurde, wanneer wij ons daerna quamen te
rigten, gelyk wij ook dienselven dag met veel moeyte eijndelijk
tot accoort geraakte, hebbende het eerste tot G 16. 5. en't loot
tot G 5. 5. 5 't picol aen haer overgelaten zynde op de thin
6 Condrijn en 3 Cassjes en op 't laaste 1 Cassie smo op 4 C=tij
meer dan voorleden jaer bedongen, makende also het eerste
52½ en het laaste 58 2/3 pr C„to uijt, na het welke wij op den
wat voor wederwaardighe den 6„e october met de koper koopluijden in presentie van twee —
is in dese enwel principalijk borgermeesters nevens twee gecommitteerde opper bondioisen
van den 5. tot =o october genot:t in contract sin getreden, dog schijden dien dag sonder dat wij
tot een accoort konde geraken in vertrouwe daer mede
den volgende dag weder bij den anderen tekomen, dog te vergeefs
daer na gehoopt, also ons door den rapporteur Tolk bekent
wiert gemaakt, dat gen borgermeester mits de Coopluijden
met genegen waaren (wanneer w' tot geen verloging wilde
komen) weder op 't Eyland te verschijnen, mede genootsaakt
was agter te blijven, wanneer ons op den den den dag door de tolken
uijt last van den rapporteur borgermeester wierd bekent
gemaakt, dat jngevalle wij tot geen verhooging wilde komen
de 80 f chailen voor de stad niet soude kunnen verkogt werden
maer wanneer wij ons tot een kleene verhoging wilde laten
vinden, hij dan soude bewerken dat sulx met de Coopluijden—
Heden getroffen wierd, ten welken eijnde hij door de heeren
gouverneurs expres daer toe gecommitteerd was, dog bij aldien
wij daer toe niet wilde Condesenderen, dat dese nieuw gestelde
koper koopluijden. (die hier omtrent groot pouvoir hadde) alzo
't voorn mineraal voor reeq: van zijn majesteijt, door haer
gelevert werd, dat bedragen van de Chinesen in stuk goederen
zoude tragten te bekomen, en meer andere bedrijginge, die
ons door de tolken in kas wij tot geen verhoging mogte komen
niet duijsterlijk daernevens te kenne wierd gegeven, niet
tegenstaande al het selve versogte wij dat ons ten minste mogt
toegelaten werden, om selfs eens nader met de Coopluijden
te Contracteren, 't geen ons door den rapporteur borgermeester
(so de tolken ons Collegialiter quamen aen dienen) wierd —
afgeraden, om redenen de Coopluijden anders van hunne gedane
verhoging niet zoude aftebrengen wesen, gelyk uw Hoog Ed„s
van al het voorsz breder des believende bij ons gehoude dag-
register van den 5. e tot den 8. e october zullen aengetekent
vinden, en daer wij ons wijders eerbiedig aengedragen, ondertusschen
zagen wij wel dat voor d' E Comp=e aen d' eene of andere onemmon wijim acort getreden
kant niets te verhopen was, schoon wij al betuijgd dat sulx
niet welkonde verantwoorden, en meer andere redenen
was
die
7
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.