Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
76
77
Van Iapan de Dato 8„e Novembr 1702
Van Japan de Dato 8„e November 1702
t was te wenschen geweest dat
wij om de behaalde winst vant
kunnen voorsien werden
d:' overgesondene gewigten in
presentie van een der stats
borgermoesters geprobeert
en 3 groote Evenaars gerieft
te mogen werden.
voot voor goederen en met
de schaal gelevent koger met
niet en heeft kunnen geschieden
de suijker Coopluijden versoeken
naer alvorens over het wegen
met de daars eenige moeyelykheden
deselve met de balance temogen
ontfangen.
fronteert en
winst gegeven, gelyk ook de rogevelle, door de kleens aenbreng
met 356 p=r C=to voordeel zijn omgeset het was te wenschen
saast gen: wat ruymer hadde geweest dat ons door die van Ziam een grooter quantiteijt
hadde kunnen toegesonden zijn geworden, dog de redenen
zyn ons bij 't overgesondene Extract, en nog nader uijt
het ontfangene schrijvens van daer tot ons leetwesen—
te voren gekomen, welke en meer andere pond goederen
ons voor een groot gedeelte desen jaare vrij minder sijn
toegekomen, dat tot merkelijke vermindering van de winsten
moet komen testrecken, waer door wij ook genootsaakt
sijn geweest 'tselve met Chinese en andere goederen, die
weijnig p=r C=tos komen op te werpen te suppleren, en 'twelk
ons staat doet maken dat de generale advancen, al vrij
dij fraparal oen ootrsule ald doen verklijnen, als ons bij de boeken die nog gesloten
staan te werden ten regte zal komen te blyken, en
uw Hoog Ed„s in ons te doen rapport, nader vertoont, en
overgelevert sal werden
Om uw hoog Ed=s nu wyders jnt korte mede te verthoonen wat
ons voor en na 't afhandelen van de negotie ontmoet mitsgaders
door ons verrigt is geworden, zijn wij in desen noteren, en tot
og ons gedaane vertek zin een begin aanhalen, dat wij nog nader op den 24. e Septemb:r ons
versoek aen de tolken wegens d' overgesondene kopere gewigten
hebben bekent gemaakt waer op end p=mo october daer aen
gevolgt is dat een der stads borgermeesters genaamt takange
sjemon, zelfs in persoon in't packhuys de doorn is verscheenen
alwaer in onser presentie eenige uijt deselve tegens 't japance
gewigt zijn nagewogen, en deselve seer Corect bevonden
wierden, wanneer gen: borgermeester vier van de kleijnen ng de en door tmnognaerin de
stad heeft genomen, die ons daags daer aen door den rapporteur Comet bevonden.
tolk weder wierden toegebragt, onder bekendmaking dat
deselve nog nader inde stad waaren geprobeert, dog sonder het
minste verschie bevonden waaromme de Heeren gouverneur werden om mer reede „n daar
ons ook permisne hadde verleent om voortaan, daer mede onse nade renoge uijteeren,
weeg wharen temogen uijtwegen waarmede dien selven dag 'twerock beve peniene
de poetsjoek zonder de minste moeijte aen den koopman gelevert geschien
is geworden, de zuyker Coopluijden waermede wij met het
wegen van die soetigheijt in den beginne veele moeite hadde,
begerende 2 â 3 Cattijs op ijder weegsel met de daats uijtslag, en methaer gelad te hebben) um
gaven telkens ook voor dat aen haer het behoorlijk gewigt
niet gelevert wierd, weshalven sij versogte dat d' gedaane weegsel
op onse balancen mogte naer gewoogen werden, die dan bevonden
wierden ruijm haer gewigt in te houden, wanneer zij mede
te kennen gaven dat haer 'tselve in't aanstaande of nu wel
met de balancen mogte toegewogen werden: 't geen nu om de
weijnige gewigten niet wel heeft kunnen geschieden, behalve, goen als nu om reden
dat sulx voor den verkoop aen den Coopman moet bekent
gemaakt werden, zo dat wij buijten de zijde, thin, loot, en
Camphier baros, dit jaer daer en boven nog met deselve hebben
laten uijtwegen, schilpadshoorn, Cattoene garen, was poetsjoek
en Caatsioe de twee Eerste met ¼ en drie laaste met ½ 4 C„t gese en bet orter ea
uytslag, waermede deselve nu in traijn zyn gebragt, maer te laten seken met d' stol
aengesien wij jn't aenstaande wanneer de suijker en andere nevens tot VEd=le overgaat
weeg wharen zullen uytgewogen werden, niet wel het
gantsche werk daermede ten spoedigste zoude kunnen
werden
afgesien
77
Van Iapan de Dato 8„e Novembr 1702
Van Japan de Dato 8„e November 1702
t was te wenschen geweest dat
wij om de behaalde winst vant
kunnen voorsien werden
d:' overgesondene gewigten in
presentie van een der stats
borgermoesters geprobeert
en 3 groote Evenaars gerieft
te mogen werden.
voot voor goederen en met
de schaal gelevent koger met
niet en heeft kunnen geschieden
de suijker Coopluijden versoeken
naer alvorens over het wegen
met de daars eenige moeyelykheden
deselve met de balance temogen
ontfangen.
fronteert en
winst gegeven, gelyk ook de rogevelle, door de kleens aenbreng
met 356 p=r C=to voordeel zijn omgeset het was te wenschen
saast gen: wat ruymer hadde geweest dat ons door die van Ziam een grooter quantiteijt
hadde kunnen toegesonden zijn geworden, dog de redenen
zyn ons bij 't overgesondene Extract, en nog nader uijt
het ontfangene schrijvens van daer tot ons leetwesen—
te voren gekomen, welke en meer andere pond goederen
ons voor een groot gedeelte desen jaare vrij minder sijn
toegekomen, dat tot merkelijke vermindering van de winsten
moet komen testrecken, waer door wij ook genootsaakt
sijn geweest 'tselve met Chinese en andere goederen, die
weijnig p=r C=tos komen op te werpen te suppleren, en 'twelk
ons staat doet maken dat de generale advancen, al vrij
dij fraparal oen ootrsule ald doen verklijnen, als ons bij de boeken die nog gesloten
staan te werden ten regte zal komen te blyken, en
uw Hoog Ed„s in ons te doen rapport, nader vertoont, en
overgelevert sal werden
Om uw hoog Ed=s nu wyders jnt korte mede te verthoonen wat
ons voor en na 't afhandelen van de negotie ontmoet mitsgaders
door ons verrigt is geworden, zijn wij in desen noteren, en tot
og ons gedaane vertek zin een begin aanhalen, dat wij nog nader op den 24. e Septemb:r ons
versoek aen de tolken wegens d' overgesondene kopere gewigten
hebben bekent gemaakt waer op end p=mo october daer aen
gevolgt is dat een der stads borgermeesters genaamt takange
sjemon, zelfs in persoon in't packhuys de doorn is verscheenen
alwaer in onser presentie eenige uijt deselve tegens 't japance
gewigt zijn nagewogen, en deselve seer Corect bevonden
wierden, wanneer gen: borgermeester vier van de kleijnen ng de en door tmnognaerin de
stad heeft genomen, die ons daags daer aen door den rapporteur Comet bevonden.
tolk weder wierden toegebragt, onder bekendmaking dat
deselve nog nader inde stad waaren geprobeert, dog sonder het
minste verschie bevonden waaromme de Heeren gouverneur werden om mer reede „n daar
ons ook permisne hadde verleent om voortaan, daer mede onse nade renoge uijteeren,
weeg wharen temogen uijtwegen waarmede dien selven dag 'twerock beve peniene
de poetsjoek zonder de minste moeijte aen den koopman gelevert geschien
is geworden, de zuyker Coopluijden waermede wij met het
wegen van die soetigheijt in den beginne veele moeite hadde,
begerende 2 â 3 Cattijs op ijder weegsel met de daats uijtslag, en methaer gelad te hebben) um
gaven telkens ook voor dat aen haer het behoorlijk gewigt
niet gelevert wierd, weshalven sij versogte dat d' gedaane weegsel
op onse balancen mogte naer gewoogen werden, die dan bevonden
wierden ruijm haer gewigt in te houden, wanneer zij mede
te kennen gaven dat haer 'tselve in't aanstaande of nu wel
met de balancen mogte toegewogen werden: 't geen nu om de
weijnige gewigten niet wel heeft kunnen geschieden, behalve, goen als nu om reden
dat sulx voor den verkoop aen den Coopman moet bekent
gemaakt werden, zo dat wij buijten de zijde, thin, loot, en
Camphier baros, dit jaer daer en boven nog met deselve hebben
laten uijtwegen, schilpadshoorn, Cattoene garen, was poetsjoek
en Caatsioe de twee Eerste met ¼ en drie laaste met ½ 4 C„t gese en bet orter ea
uytslag, waermede deselve nu in traijn zyn gebragt, maer te laten seken met d' stol
aengesien wij jn't aenstaande wanneer de suijker en andere nevens tot VEd=le overgaat
weeg wharen zullen uytgewogen werden, niet wel het
gantsche werk daermede ten spoedigste zoude kunnen
werden
afgesien
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.