Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
60
61
Van Japan de Dato 8„e Novemb: A„o 1702
Van Japan de Dato 8:e Novemb 1702
tmancquerende van de
staat aen uEd=le in't aenstaand
toegebragt te werden.
een different van t' geene
na ons berigt is, stonde verkogt
oversulx dese twee lijsondere opgeringe een different van een groter
en 15 grnoe r:s okhren
gesorreert Capitaal.
aengebragt.
toe daer onder ned veen mate dit
n tinten ene en
tot specularie in die tijd, als hier voren vermelt is geworden, aengenomen
dog het voornaamne dat hier omtrent zoude komen te requireren
is ten principale ons oogmerk geweest, om bij aenkomste der jonken
in dit nieuwe handeljaer, waar't mogelyk te ontwaren, wat
Capitaal deselve na 't eijndige van haare negotie zullen
aengeset hebben, van welk getal, jonken bereets voor ons
vertrek 61 stx van haare aengebragte Coopmanschappen,
vendutie hebben gehouden, van welkers verkoping ons niet
meer ter hand zijn gebragt dan van 33 stx jonken en
wankans, 't geen wij bijsonder bij het voorn jonke boekje hebben
laten jnschrijven so dat het vervolg van de verdere aenwesende
jonken door mijn vervanger den E de groot tot het gepermitteerde
verkogte goederen der Chret fetal staat vervolgt, en wijders gesuppleert te werden, wanneer
dan eens ten regten, zo wij vermene ontwaart zal werden
wat Capitaal de Chinese effective komen te vernegotiëren,
't geen aen uw Hoog Ed:e int aenstaande staat toegebragt
tewerden. —
wat different nu tusschen den opbreng en het uytgerekende Cap=l
en vervolgens tboevondene van 33 stx: jonken, bereets daer door bevonden is geworden
zullen wij uw Hoog Ed. s in desen dus kortelijk aenwijsen,
en seggen dat de voorsz jonken en wankans volgens berigt
een Capitale somma zouden mogen verhandelen op zodanige
wijse als ons ten ruwe maer op gegeven werd, gelyk uw Hoog—
Ed=le des believende bij ons dagelijkse aenteijkening onder 22e maij
int breede sevoren sal komen zinde - - - S 509000. -. -. –
dog bevinde daner effective door deselve zodanig als ons nu van ijder jonk
int bijsonder opgegeven en vervolgens uijtgerekent is geworden
gelyk bij het vercoop boekje en wijders bij ons dagregistere onder 10:e aug=o
sal komen te blijken vernegotieert zoude sijn een somma van „ 581002. 2. 3. 2. 1
dat jn't aenstaande nu verder ten volle zal komen te blijken, wanneer
de resterende jonken hunne nego tie sullen hebben vervoert.
wegens den sluijkhandel der Chinesen, is tot heden op ons verwek
niet anders tevoren gekomen, dan 't geen bij ons gehoude dag
register op sijn tijd g'insereert staat, dog notere hier eenelijk-
dat desen jaare vant groot getal jonken tot verwondering maes oijt suyken g' araxaert.
een jonk wegens gepleegde morserijen op den 11„e aug=o van hier
sonder jets temogen verkopen versonden is.
us verre de verrigtinge, en het principaalste aen't keijserlijke hof
mitsgaders eenige bijsondere voorvallen meer so voor de aenkom, voor de komet de r scheyen
der schepen, als anders aengehaalt en verhandelt hebbende,
zullen wij met eerbiedigheijt voortvaren, om uw Hoog Ed„s
zeer g'eerde brieven van de voorgenoemde datums, met schuldig zulen wijnaer eengie
respect te b'antwoorden en wijders te berigten van't geene 'tEd vooroben van UEd=s hoog
't arrivement van meergem schepen, mitsgaders van s Comp:s
negotie gepasseert, en voorgevallen is, zeggende tot een
begin. dat de voorn vier schepen benevens onsen aengenamen
vervanger den E ferdinand de groot en verdere raads„ van ƒ67941. 2. 8 hebben
persoonen, zonder het minste ongemak geleden te hebben,
alhier den almogende God zij gedaakt gewenscht syn aengekomen
mede gebragt hebbende een Carguasoen ter monture van
ƒ679491. 2. 8 namentlijk.
p: r tschip Concordia van batavia met. . . ƒ242162: 15:—
„ de fluijt berkenroode Idem. . . . . . . „ 142421: 8: —
„'tschip westhoven. - d„o - - - - - - - „ 143667: 19: 8
„ 'tschip diemen van batavia. . . ƒ 127282: 14:8
van Siam. . . . . „ 23956: 6:8 „ 151339: —: .
Somma d' ontfangene Cargnasoenen bedragen. . ƒ679491: 2: 8.
dat
verkoping verthoont van. . . . . . . d 72002 r 3. 2. 1
welk
61
Van Japan de Dato 8„e Novemb: A„o 1702
Van Japan de Dato 8:e Novemb 1702
tmancquerende van de
staat aen uEd=le in't aenstaand
toegebragt te werden.
een different van t' geene
na ons berigt is, stonde verkogt
oversulx dese twee lijsondere opgeringe een different van een groter
en 15 grnoe r:s okhren
gesorreert Capitaal.
aengebragt.
toe daer onder ned veen mate dit
n tinten ene en
tot specularie in die tijd, als hier voren vermelt is geworden, aengenomen
dog het voornaamne dat hier omtrent zoude komen te requireren
is ten principale ons oogmerk geweest, om bij aenkomste der jonken
in dit nieuwe handeljaer, waar't mogelyk te ontwaren, wat
Capitaal deselve na 't eijndige van haare negotie zullen
aengeset hebben, van welk getal, jonken bereets voor ons
vertrek 61 stx van haare aengebragte Coopmanschappen,
vendutie hebben gehouden, van welkers verkoping ons niet
meer ter hand zijn gebragt dan van 33 stx jonken en
wankans, 't geen wij bijsonder bij het voorn jonke boekje hebben
laten jnschrijven so dat het vervolg van de verdere aenwesende
jonken door mijn vervanger den E de groot tot het gepermitteerde
verkogte goederen der Chret fetal staat vervolgt, en wijders gesuppleert te werden, wanneer
dan eens ten regten, zo wij vermene ontwaart zal werden
wat Capitaal de Chinese effective komen te vernegotiëren,
't geen aen uw Hoog Ed:e int aenstaande staat toegebragt
tewerden. —
wat different nu tusschen den opbreng en het uytgerekende Cap=l
en vervolgens tboevondene van 33 stx: jonken, bereets daer door bevonden is geworden
zullen wij uw Hoog Ed. s in desen dus kortelijk aenwijsen,
en seggen dat de voorsz jonken en wankans volgens berigt
een Capitale somma zouden mogen verhandelen op zodanige
wijse als ons ten ruwe maer op gegeven werd, gelyk uw Hoog—
Ed=le des believende bij ons dagelijkse aenteijkening onder 22e maij
int breede sevoren sal komen zinde - - - S 509000. -. -. –
dog bevinde daner effective door deselve zodanig als ons nu van ijder jonk
int bijsonder opgegeven en vervolgens uijtgerekent is geworden
gelyk bij het vercoop boekje en wijders bij ons dagregistere onder 10:e aug=o
sal komen te blijken vernegotieert zoude sijn een somma van „ 581002. 2. 3. 2. 1
dat jn't aenstaande nu verder ten volle zal komen te blijken, wanneer
de resterende jonken hunne nego tie sullen hebben vervoert.
wegens den sluijkhandel der Chinesen, is tot heden op ons verwek
niet anders tevoren gekomen, dan 't geen bij ons gehoude dag
register op sijn tijd g'insereert staat, dog notere hier eenelijk-
dat desen jaare vant groot getal jonken tot verwondering maes oijt suyken g' araxaert.
een jonk wegens gepleegde morserijen op den 11„e aug=o van hier
sonder jets temogen verkopen versonden is.
us verre de verrigtinge, en het principaalste aen't keijserlijke hof
mitsgaders eenige bijsondere voorvallen meer so voor de aenkom, voor de komet de r scheyen
der schepen, als anders aengehaalt en verhandelt hebbende,
zullen wij met eerbiedigheijt voortvaren, om uw Hoog Ed„s
zeer g'eerde brieven van de voorgenoemde datums, met schuldig zulen wijnaer eengie
respect te b'antwoorden en wijders te berigten van't geene 'tEd vooroben van UEd=s hoog
't arrivement van meergem schepen, mitsgaders van s Comp:s
negotie gepasseert, en voorgevallen is, zeggende tot een
begin. dat de voorn vier schepen benevens onsen aengenamen
vervanger den E ferdinand de groot en verdere raads„ van ƒ67941. 2. 8 hebben
persoonen, zonder het minste ongemak geleden te hebben,
alhier den almogende God zij gedaakt gewenscht syn aengekomen
mede gebragt hebbende een Carguasoen ter monture van
ƒ679491. 2. 8 namentlijk.
p: r tschip Concordia van batavia met. . . ƒ242162: 15:—
„ de fluijt berkenroode Idem. . . . . . . „ 142421: 8: —
„'tschip westhoven. - d„o - - - - - - - „ 143667: 19: 8
„ 'tschip diemen van batavia. . . ƒ 127282: 14:8
van Siam. . . . . „ 23956: 6:8 „ 151339: —: .
Somma d' ontfangene Cargnasoenen bedragen. . ƒ679491: 2: 8.
dat
verkoping verthoont van. . . . . . . d 72002 r 3. 2. 1
welk
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.