Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
40
41
Van Japan de Dato 8=en Novembr 1702
Van Japan de Dato 8=en Novembr 1702
d' Heeren gouverneurs sijn met
't gedaane rapport van onse —
geleydens gecontenteert.
dankbaarheijt af te lerpen
Vervoegen ons na derwaarts
t gepasseerde aldaer
vergroot soude werden.
eene vaartuijg van Torea
door swaer weer in sat suma
werd weder na zijn raats gekragt
utesongvain het selve in ordre te verhandelen zullen we voor af seggen dat 'er in
absentie van 't opperhooft niets van belang gepasseert, veel min eenige
veranderinge alhier is komen voor tevallen
daags na onse komste in Nangasackij quamen de tolken ons bekent
maken, dat den opper bandiois onser geleijder in haer presentie
vande op en afreijse rapport hadde gedaan, waer over de heeren
gouverneurs bysonder wel gecontenteert, mitsgaders dat haer
en vervolgens over onse komst E„s over onse wederkomste in gesontheijt verblyd waren, en ons
te gelijk uijt name van haer E„s aendiende, dat deselve met
werden door deble omeden Chinese en andere saken g'occupeert, en vermits we ook
ordinarie Compliment van vermoeijt van de reijse gekomen waaren, nog eenige dagen zoude
uijtrusten, en ons zulx dan nader laten bekend maken, ten
welke eijnde wij ons ook op den 11=e maij (nadat ons 'tselve daags
tevooren door de tolken bekent was gemaakt) smorgens na
derwaarts begaven, en haer E„s na de slandswyse bedankte
voor het guntig voorschrijvens aenthof als toegebragte hulpe
tot onse volbragte hoofsche verrigtingen, mitsgaders gedrage
sorge over 's Comp:s ommeslag alhier, nevens Eerbiedig—
versoek haar goede gunste in't generaal over den handel van
d' E Comp=ie geliefde te dragen, en dat het sonder verandering
niet mogelijk soude sijn, dus langer Japan te kunnen bevaren
waer op wel minnelijk maer niet korte woorden tot beslaigt
toepanen, is goet wij hebben uw versoek gehoort en verstaen,
mitsgaders datse verblijt waren, de sedose affairen met
goet Contentement allerwegens, en gesontheijt was —
volbragt, en wijders dat den ondercoopman Racquet met
de verdere nederlanders haer E„s bij ons afwesen vergenoeginge
hadden gegeven waer op dankbaarheijt betuijgt hebbende afscheyt
kregen, gelyk uw Ho: Ed:s van al 't voorsz: breder des gelievende
bij het meergem dag register zullen aengetekent vinden, en
daer w' ons wijders eerbiedig aengedragen.
Op den 12„e maij is hier tot Nangasackij door de lands heer van satsuma
opgebragt een vreemt vaartuijg door stornt en onweer uijt de
Corcase Eylanden verdreven met 10 Coppen diernatie, beladen besonden.
met zoute en gedroogde zardijn, zonder dat 'er jets verder als
vissers tuijg in bevonden is geworden, deselve wierden ten
eersten aenland en in de woning van den landsheer van tsustina
gebragt aen wien deselve eenige dagen daer aen van hier zyn
toegesonden, om van daer naer Corca na hun land weder overgesonden
een seker vertrouwt dienaar in generale termen verhaalt dat hee nade ovan de coragl:t
Eenige dagen naar 't vertrek van onse schepen wiert ons door
dat d' E Comp=ie int aenstaande een groter Capitaal zoude
toegestaan werden, met sodanige andere omstandigheden
als of daer al jets bysonders aen vast was, egter hebben wij
sulx maer voor een vertelling aengesien zonder dat wij 't selve
op die tijt hebben genoteert, ten eijnde ons dieswegens jets
nader en zekerder mogte te vooren komen, want jndien wij
alle sodanige straat praatjes voor waare saken quamen
te noteren, zouden we ons selven met die toeschijnen de Hoop
van verbetering sonder gevolg in't laast bedrogen vinden
egter hebben w' ons nog gepersuadeert gevonden, over het
selve subject bij ons gem dag register onder dato 14=en maij
het selfde te noteren, te meer nog also ons zulx door de
tewerden.
hadden
Papporteurs
-
-
-
-
6
41
Van Japan de Dato 8=en Novembr 1702
Van Japan de Dato 8=en Novembr 1702
d' Heeren gouverneurs sijn met
't gedaane rapport van onse —
geleydens gecontenteert.
dankbaarheijt af te lerpen
Vervoegen ons na derwaarts
t gepasseerde aldaer
vergroot soude werden.
eene vaartuijg van Torea
door swaer weer in sat suma
werd weder na zijn raats gekragt
utesongvain het selve in ordre te verhandelen zullen we voor af seggen dat 'er in
absentie van 't opperhooft niets van belang gepasseert, veel min eenige
veranderinge alhier is komen voor tevallen
daags na onse komste in Nangasackij quamen de tolken ons bekent
maken, dat den opper bandiois onser geleijder in haer presentie
vande op en afreijse rapport hadde gedaan, waer over de heeren
gouverneurs bysonder wel gecontenteert, mitsgaders dat haer
en vervolgens over onse komst E„s over onse wederkomste in gesontheijt verblyd waren, en ons
te gelijk uijt name van haer E„s aendiende, dat deselve met
werden door deble omeden Chinese en andere saken g'occupeert, en vermits we ook
ordinarie Compliment van vermoeijt van de reijse gekomen waaren, nog eenige dagen zoude
uijtrusten, en ons zulx dan nader laten bekend maken, ten
welke eijnde wij ons ook op den 11=e maij (nadat ons 'tselve daags
tevooren door de tolken bekent was gemaakt) smorgens na
derwaarts begaven, en haer E„s na de slandswyse bedankte
voor het guntig voorschrijvens aenthof als toegebragte hulpe
tot onse volbragte hoofsche verrigtingen, mitsgaders gedrage
sorge over 's Comp:s ommeslag alhier, nevens Eerbiedig—
versoek haar goede gunste in't generaal over den handel van
d' E Comp=ie geliefde te dragen, en dat het sonder verandering
niet mogelijk soude sijn, dus langer Japan te kunnen bevaren
waer op wel minnelijk maer niet korte woorden tot beslaigt
toepanen, is goet wij hebben uw versoek gehoort en verstaen,
mitsgaders datse verblijt waren, de sedose affairen met
goet Contentement allerwegens, en gesontheijt was —
volbragt, en wijders dat den ondercoopman Racquet met
de verdere nederlanders haer E„s bij ons afwesen vergenoeginge
hadden gegeven waer op dankbaarheijt betuijgt hebbende afscheyt
kregen, gelyk uw Ho: Ed:s van al 't voorsz: breder des gelievende
bij het meergem dag register zullen aengetekent vinden, en
daer w' ons wijders eerbiedig aengedragen.
Op den 12„e maij is hier tot Nangasackij door de lands heer van satsuma
opgebragt een vreemt vaartuijg door stornt en onweer uijt de
Corcase Eylanden verdreven met 10 Coppen diernatie, beladen besonden.
met zoute en gedroogde zardijn, zonder dat 'er jets verder als
vissers tuijg in bevonden is geworden, deselve wierden ten
eersten aenland en in de woning van den landsheer van tsustina
gebragt aen wien deselve eenige dagen daer aen van hier zyn
toegesonden, om van daer naer Corca na hun land weder overgesonden
een seker vertrouwt dienaar in generale termen verhaalt dat hee nade ovan de coragl:t
Eenige dagen naar 't vertrek van onse schepen wiert ons door
dat d' E Comp=ie int aenstaande een groter Capitaal zoude
toegestaan werden, met sodanige andere omstandigheden
als of daer al jets bysonders aen vast was, egter hebben wij
sulx maer voor een vertelling aengesien zonder dat wij 't selve
op die tijt hebben genoteert, ten eijnde ons dieswegens jets
nader en zekerder mogte te vooren komen, want jndien wij
alle sodanige straat praatjes voor waare saken quamen
te noteren, zouden we ons selven met die toeschijnen de Hoop
van verbetering sonder gevolg in't laast bedrogen vinden
egter hebben w' ons nog gepersuadeert gevonden, over het
selve subject bij ons gem dag register onder dato 14=en maij
het selfde te noteren, te meer nog also ons zulx door de
tewerden.
hadden
Papporteurs
-
-
-
-
6
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.