Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
38
39
Van Japan de Dato 8=en Novemb:r 1702.
Van Japan de Dato 8„en Novembr 1702
delyke potten nog 5 18. 3. 2.8. 5.
minder geweet zoude zijn„
zullen vervolgens 't voor„
naamsts tot de komste den
schepen noteren.
P„r Transp:r T„ 130„ 2:123: —
nog wert hier bij g'addeert 't geene we voor 't dagen minder
verblijf jn jedo dan ao pass=o aen kostgelt hebben
betaalt en dat voor de volgende te weeten
voor 3 nederlanders in dite tyt is. - - - . Pd 22. 6. –. –
„ 6 tolken en bondioisen - - - - - - - „ 15. —. —. —
„ 36 dienaars. zo schryvers C op mindere d=os 54 –. – —
„ 10 norimon dragers. . . - - - . . „ 5. –. –. —
„ d'eene nederlander die dit jaer minder is
geweest comt voor 6 dagen mede . . . . „ 7. 5. –. —
Comt voor de 5 dagen minder verblijf - - - - - - - „ 104. -. -. –. –
Zo dat dese twee bysondere posten met den anderen
bedragen een Somma van. . . . . . . . . -. . . . d 234. 8. 14. 3 —
waeruijt nu de verdere verminderinge den ongelden
van § 203. –. 4. 1. 7. 5 buijten 't bovenstaande ontstaat
werden de reden vervolgens mede aengewesen
namentlijk.
Op de korte landweg van nangasackij tot Cocora doorgaans 1 Coelij
mineder, als mede dat men geen Extraordinarie om weg teland heeft
moeten doen, dat dese reeq: (nevens eenige andere gedaane ver„
minderinge,/ doet verligten een somma van. . . en 58. 2. 8. 7. 8. 4
Aande tolken haare schrijvers in Osacca minder
betaalt als a=o pass=o uijt oorsaak dat 'er 2 draag
paarden en 7 dragers minder zijn bedongen
comt met de reductie - - - ls 80. –. 5. 2
nog inde afreijs uijt tedo ook minder
bedongen s dragers met als boven „ 31. 4. 6. 6
Comt voort minder betaalde van paarden
endragers tesamen. . . . . . . . „
Eyndelijk nog voor diverse andere kleenigheden
gedurende de reijse minder, en daer en tegen
weder op sommige plaatsen meerder uytgegeven
dat dan de verdere verminderinge omtrent dese
reeq: heeft gecauseert, waer voor genomen
wert 't bedragen van. - - - - - . . „ 33. 2. 3. 5. 9. 1
203 -4. 1. 7. 5
Comt. - - - - . . „
Bedragende tesamen als voren - - - . Rn 437. 8. 5. 4 — 5
Jndien dese ongelden met d' Extraordinarie dog onvermydelijke
dewelke buijten eenige onvermije lasten nog niet hadden moeten beswaart zijn, geworden, met
30 stux koe en buffels Huijden tot het maken en repareren
van 5 paaren Canassers mitsgaders een nieuwe vlag voorde
groote barcq het soude dese reeq: nog S 10. 3. 2. 8: s. minder
111. 5. 1. 8.
hebben gemaakt en jngevalle Ao pass=o (volgens 't alhier
zijnde specificatie boekje/ d'oejongauwa niet over 'thooft gesien
was, het soude dese reeq daer en boven nog wel tenminsten
20 â 25 thaijlen verder verkleijnt hebben.
de schenckagie goederen volgens VE Ed=le Hoog agtb: gegevene
de schemkagie voort
waare kostende geboekt
ordre voor't waare kostende met derselver ongelden geboekt sijnde
bedragende volgens uijtwijsinge der voormelte largo specificatie
als negotie boeken, namentlijk
de verschonckene uijt 's Comp:s eyge goederen. . ƒ 12115. 1. 8
mitsgaders die aan sacdaijo d„o s keysers factoir
zijn uijtgegeven in ruijlinge der verschonkene
en door hem geleverde Chinese goederen. . .„
8032. –. – ƒ 20147. 1. 8
Hier bijgevoegt de gevallene ongelden op de reijs
ten bedrage van. . . . . . . . . . . . . . . „ 25636. 16. —
e
e
Sodat de Gedaane Schenckagie met desselfs ongelden
komt te bedragen een somma van. . . . . . . ƒ 45783. 17. 8
Zijnde alle des E Comp„s overgeleverde praesenten niet alleen— de overgelieverde geschinken
bij een ijder van de groten in dank g'accepteert maer sijn ook g'accorteert
voor so veel wij hebben kunnen vernemen) zeer aengenaam
geweest, en wel voornamentlijk de nieuw modense Chinese
damasten, zomede de fine cust taffachelas, die onder desen
landaart in groote Extime werden gehouden.
Dus verre van eenige bijsondere voorvallen, mitsgaders van
onse hoofsche verrigtingen gehandelt hebbende zullen wij —
in't welnemen van uw Hoog Edelh=s overtreden tot het
geene nu wijders na onse afkomste uijt Jedo in nangasackin
tot de komste onser schepen is komen voor tevallen 't geen w'
mede in't korte hier vervolgens zullen notoren, teneynde
uw Hoog Ed„s daer af ten eersten het nodigste mogte komen te blijken.
hebben
buw
ƒ
Ed
-
1
39
Van Japan de Dato 8=en Novemb:r 1702.
Van Japan de Dato 8„en Novembr 1702
delyke potten nog 5 18. 3. 2.8. 5.
minder geweet zoude zijn„
zullen vervolgens 't voor„
naamsts tot de komste den
schepen noteren.
P„r Transp:r T„ 130„ 2:123: —
nog wert hier bij g'addeert 't geene we voor 't dagen minder
verblijf jn jedo dan ao pass=o aen kostgelt hebben
betaalt en dat voor de volgende te weeten
voor 3 nederlanders in dite tyt is. - - - . Pd 22. 6. –. –
„ 6 tolken en bondioisen - - - - - - - „ 15. —. —. —
„ 36 dienaars. zo schryvers C op mindere d=os 54 –. – —
„ 10 norimon dragers. . . - - - . . „ 5. –. –. —
„ d'eene nederlander die dit jaer minder is
geweest comt voor 6 dagen mede . . . . „ 7. 5. –. —
Comt voor de 5 dagen minder verblijf - - - - - - - „ 104. -. -. –. –
Zo dat dese twee bysondere posten met den anderen
bedragen een Somma van. . . . . . . . . -. . . . d 234. 8. 14. 3 —
waeruijt nu de verdere verminderinge den ongelden
van § 203. –. 4. 1. 7. 5 buijten 't bovenstaande ontstaat
werden de reden vervolgens mede aengewesen
namentlijk.
Op de korte landweg van nangasackij tot Cocora doorgaans 1 Coelij
mineder, als mede dat men geen Extraordinarie om weg teland heeft
moeten doen, dat dese reeq: (nevens eenige andere gedaane ver„
minderinge,/ doet verligten een somma van. . . en 58. 2. 8. 7. 8. 4
Aande tolken haare schrijvers in Osacca minder
betaalt als a=o pass=o uijt oorsaak dat 'er 2 draag
paarden en 7 dragers minder zijn bedongen
comt met de reductie - - - ls 80. –. 5. 2
nog inde afreijs uijt tedo ook minder
bedongen s dragers met als boven „ 31. 4. 6. 6
Comt voort minder betaalde van paarden
endragers tesamen. . . . . . . . „
Eyndelijk nog voor diverse andere kleenigheden
gedurende de reijse minder, en daer en tegen
weder op sommige plaatsen meerder uytgegeven
dat dan de verdere verminderinge omtrent dese
reeq: heeft gecauseert, waer voor genomen
wert 't bedragen van. - - - - - . . „ 33. 2. 3. 5. 9. 1
203 -4. 1. 7. 5
Comt. - - - - . . „
Bedragende tesamen als voren - - - . Rn 437. 8. 5. 4 — 5
Jndien dese ongelden met d' Extraordinarie dog onvermydelijke
dewelke buijten eenige onvermije lasten nog niet hadden moeten beswaart zijn, geworden, met
30 stux koe en buffels Huijden tot het maken en repareren
van 5 paaren Canassers mitsgaders een nieuwe vlag voorde
groote barcq het soude dese reeq: nog S 10. 3. 2. 8: s. minder
111. 5. 1. 8.
hebben gemaakt en jngevalle Ao pass=o (volgens 't alhier
zijnde specificatie boekje/ d'oejongauwa niet over 'thooft gesien
was, het soude dese reeq daer en boven nog wel tenminsten
20 â 25 thaijlen verder verkleijnt hebben.
de schenckagie goederen volgens VE Ed=le Hoog agtb: gegevene
de schemkagie voort
waare kostende geboekt
ordre voor't waare kostende met derselver ongelden geboekt sijnde
bedragende volgens uijtwijsinge der voormelte largo specificatie
als negotie boeken, namentlijk
de verschonckene uijt 's Comp:s eyge goederen. . ƒ 12115. 1. 8
mitsgaders die aan sacdaijo d„o s keysers factoir
zijn uijtgegeven in ruijlinge der verschonkene
en door hem geleverde Chinese goederen. . .„
8032. –. – ƒ 20147. 1. 8
Hier bijgevoegt de gevallene ongelden op de reijs
ten bedrage van. . . . . . . . . . . . . . . „ 25636. 16. —
e
e
Sodat de Gedaane Schenckagie met desselfs ongelden
komt te bedragen een somma van. . . . . . . ƒ 45783. 17. 8
Zijnde alle des E Comp„s overgeleverde praesenten niet alleen— de overgelieverde geschinken
bij een ijder van de groten in dank g'accepteert maer sijn ook g'accorteert
voor so veel wij hebben kunnen vernemen) zeer aengenaam
geweest, en wel voornamentlijk de nieuw modense Chinese
damasten, zomede de fine cust taffachelas, die onder desen
landaart in groote Extime werden gehouden.
Dus verre van eenige bijsondere voorvallen, mitsgaders van
onse hoofsche verrigtingen gehandelt hebbende zullen wij —
in't welnemen van uw Hoog Edelh=s overtreden tot het
geene nu wijders na onse afkomste uijt Jedo in nangasackin
tot de komste onser schepen is komen voor tevallen 't geen w'
mede in't korte hier vervolgens zullen notoren, teneynde
uw Hoog Ed„s daer af ten eersten het nodigste mogte komen te blijken.
hebben
buw
ƒ
Ed
-
1
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.