Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
36
37
Van Japan de Dato 8„en November 1702
Van Japan de Dato 8=ten Novemb:r 1702
allen delen tragten te snuijten
goederen.
t bedragen der verschonckene
zijnde ƒ 160: : 11: - minder als a. o
pass=s.
15. 5. -. .
ongelden
aengebore daer de comp: ae aart allerleij jnventie practiseren, om d' E Comp=e overal
te kunnen snuijten, en daar men sig so kterk met redenen
ten hage zo ele sonmas oewel die hier veltijts weijnig ingressie vinden) heeft tegens
geset, als jmmers mogelijk is geweest, hoe seer sij 'tselve ook
tragteden, hier en daer inde ongelden, als anders wederom
uijttevinden, dat haer egter in allen delen niet heeft willen
gelucken, schoon het een gemeen plaag onder dese gasten is,
en daer om op uijt sijn om arm en darm, met 's Comp„s —
scha te versorgen, en geen moeijten hier in voor malkanderen
sparen, daer van ijder wanneer 't zijn beurt valt, hem selven
de eerste en naaste thoond,
d'ordinarie schonkagie desen jare binnen Jedo aen den keijser
rijx-raden, en andere mindere Heeren, mitsgaders den groot
regter en gouverneurs van miaco, osacca en andere gedaan
komen uijt koops naer de hoogste prijsen gerekent volgens
d' daer van opgemaakte en hier nevens gevoegde specificatie ten
bedragen een somma van - - - - . 65 11424. 48. 6. 4. ƒ 39985. 14. —
jdem de daer opgevallen ongeldijd ongelden op deselve gevallen bedragen mede volg.s spechic=tn „ 7324. 8. —. „ 4. „ 25636. 16. —
sodat d' gedaane schemkagie met de daer op gesuporteerde
beloopt met den anderen 6obr:18:e ongelden tesamen een Capitale somma komgq uijtebrengnvme 1749. 20. 78. 5 ƒ 65622. 10. —
Oversulx d gedaane schenckagie ende daer op gevallene ongelden
met den anderen op g'addeert nu § 457. 5. 8. 5. 8 of guldens 1601. 11. -
minder dan A:o pass=o komen te renderen, ontstaande op de
volgende namentlijk
op de schenckagie - - - - - - Ts 19.73. 1.75ƒ
69. 1. –
„ „ ongelden - - - - - - - „ 437. 45. 4- 5„
1532. 10. —
Comt als gesegt jnt geheel minder - - Ed 457.50. 5. ƒ 1601. 11. —
dot de schenckagie niet tegenstaande men van dese rijs nog een
11. 3. 1. 2. 3–
sevende opperboos van den keijser ter ordre van de Heeren
gouverneurs (gelijk onder 24=e maart in ons meer gem dag register
en hier voorwaarts uw Hoog Ed„s schultpligtig verthoont hebben)
heeft ons moeten beschencken en 't geen de schenckagie nog E 114. 7
hooger doet komen egter nog G 19. 7. 3. 1. 7. s minder komt te bedragen der gesiteneken omspaat
bedragen resulteert eenlijk daeruijt dat de heeren gouverneurs
die met sacdaijo d„o 's keijsers factoor in't formeren der selve reeq:
pro rato yders aen paro d'eene wat minder en d' andere wat
meerder werd gestelt, dat in zodanige verdeling zonet
niet kan getroffen werden, anders soude de schenckagie reeq: van
dit jaer (also 'er een opperboos als gesegt meerder is beschoncken
geworden) gevolgelijk het genoemde bedragen van S 11. 4. 7
meerder moeten geweest zyn.
Waer uijt nu de mindere ongelden haaren oorspronk hebben als mede dat van de gedaan
zullen wij uw Hoog Ed„s met schuldige eerbiedigheijt, int
vervolg mede verthoonen, dog voor eerst noteren 't geene aen
een nederlander minder dan voorleden jaer is uytgegeven 't geen
tot boswaring van deselve heeft gedient, en hoe veel gedagte
reeq: nevens het minder verblijf in Jedo daer door present
is verligt geworden, bestaat in't volgende namentlijk
voort maken van slaap goet - - - - - - G. 60. -. -. -. .
15. 5. -. -. –. –
een paart van osacca tot jedo - - - - - - -
15 dagen kostgelt in Jedo - - - - - - - 22. 5. -. -. -. -
6 reyse in Jedo wanneer de geschencken werden
overgelevert uijt geweest - - - - - - -
1 paart van Jedo tot miaco. . . . . .
En wyders voor diverse kleene andere ongelden zo voor
Cangas int overbrengen der gebergtens, coelij loonen over
de rivieren, mitsgaders een paart voor de korte landweg
al 't geene uijt voorn: specificatie by den andere ge„
„trocken zijnde comt maer te monteren een somm van,
Oversulx d' ongelden van een nederlander d' E Comp„e dit
Jaer minder comt te staan. . . . . . . . T. s.
levende
130. 8. 1. 2. 3. –
Transportere
is.
6. -. -. . —
37
Van Japan de Dato 8„en November 1702
Van Japan de Dato 8=ten Novemb:r 1702
allen delen tragten te snuijten
goederen.
t bedragen der verschonckene
zijnde ƒ 160: : 11: - minder als a. o
pass=s.
15. 5. -. .
ongelden
aengebore daer de comp: ae aart allerleij jnventie practiseren, om d' E Comp=e overal
te kunnen snuijten, en daar men sig so kterk met redenen
ten hage zo ele sonmas oewel die hier veltijts weijnig ingressie vinden) heeft tegens
geset, als jmmers mogelijk is geweest, hoe seer sij 'tselve ook
tragteden, hier en daer inde ongelden, als anders wederom
uijttevinden, dat haer egter in allen delen niet heeft willen
gelucken, schoon het een gemeen plaag onder dese gasten is,
en daer om op uijt sijn om arm en darm, met 's Comp„s —
scha te versorgen, en geen moeijten hier in voor malkanderen
sparen, daer van ijder wanneer 't zijn beurt valt, hem selven
de eerste en naaste thoond,
d'ordinarie schonkagie desen jare binnen Jedo aen den keijser
rijx-raden, en andere mindere Heeren, mitsgaders den groot
regter en gouverneurs van miaco, osacca en andere gedaan
komen uijt koops naer de hoogste prijsen gerekent volgens
d' daer van opgemaakte en hier nevens gevoegde specificatie ten
bedragen een somma van - - - - . 65 11424. 48. 6. 4. ƒ 39985. 14. —
jdem de daer opgevallen ongeldijd ongelden op deselve gevallen bedragen mede volg.s spechic=tn „ 7324. 8. —. „ 4. „ 25636. 16. —
sodat d' gedaane schemkagie met de daer op gesuporteerde
beloopt met den anderen 6obr:18:e ongelden tesamen een Capitale somma komgq uijtebrengnvme 1749. 20. 78. 5 ƒ 65622. 10. —
Oversulx d gedaane schenckagie ende daer op gevallene ongelden
met den anderen op g'addeert nu § 457. 5. 8. 5. 8 of guldens 1601. 11. -
minder dan A:o pass=o komen te renderen, ontstaande op de
volgende namentlijk
op de schenckagie - - - - - - Ts 19.73. 1.75ƒ
69. 1. –
„ „ ongelden - - - - - - - „ 437. 45. 4- 5„
1532. 10. —
Comt als gesegt jnt geheel minder - - Ed 457.50. 5. ƒ 1601. 11. —
dot de schenckagie niet tegenstaande men van dese rijs nog een
11. 3. 1. 2. 3–
sevende opperboos van den keijser ter ordre van de Heeren
gouverneurs (gelijk onder 24=e maart in ons meer gem dag register
en hier voorwaarts uw Hoog Ed„s schultpligtig verthoont hebben)
heeft ons moeten beschencken en 't geen de schenckagie nog E 114. 7
hooger doet komen egter nog G 19. 7. 3. 1. 7. s minder komt te bedragen der gesiteneken omspaat
bedragen resulteert eenlijk daeruijt dat de heeren gouverneurs
die met sacdaijo d„o 's keijsers factoor in't formeren der selve reeq:
pro rato yders aen paro d'eene wat minder en d' andere wat
meerder werd gestelt, dat in zodanige verdeling zonet
niet kan getroffen werden, anders soude de schenckagie reeq: van
dit jaer (also 'er een opperboos als gesegt meerder is beschoncken
geworden) gevolgelijk het genoemde bedragen van S 11. 4. 7
meerder moeten geweest zyn.
Waer uijt nu de mindere ongelden haaren oorspronk hebben als mede dat van de gedaan
zullen wij uw Hoog Ed„s met schuldige eerbiedigheijt, int
vervolg mede verthoonen, dog voor eerst noteren 't geene aen
een nederlander minder dan voorleden jaer is uytgegeven 't geen
tot boswaring van deselve heeft gedient, en hoe veel gedagte
reeq: nevens het minder verblijf in Jedo daer door present
is verligt geworden, bestaat in't volgende namentlijk
voort maken van slaap goet - - - - - - G. 60. -. -. -. .
15. 5. -. -. –. –
een paart van osacca tot jedo - - - - - - -
15 dagen kostgelt in Jedo - - - - - - - 22. 5. -. -. -. -
6 reyse in Jedo wanneer de geschencken werden
overgelevert uijt geweest - - - - - - -
1 paart van Jedo tot miaco. . . . . .
En wyders voor diverse kleene andere ongelden zo voor
Cangas int overbrengen der gebergtens, coelij loonen over
de rivieren, mitsgaders een paart voor de korte landweg
al 't geene uijt voorn: specificatie by den andere ge„
„trocken zijnde comt maer te monteren een somm van,
Oversulx d' ongelden van een nederlander d' E Comp„e dit
Jaer minder comt te staan. . . . . . . . T. s.
levende
130. 8. 1. 2. 3. –
Transportere
is.
6. -. -. . —
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.