Parcourir les transcriptions » Archives Nationale / Archives Hollande du Sud

accès aux archives 1.04.02, numéro d'inventaire 1663, page 396

30
31
Van Japan De Dato 8=e Novemb: 1702
Van Japan de Dato 8„en November 1702
gusxcuseert.
gegeve hoop dien aangaande
in't overleveren der geschenken
hebben wij ons versoek tot
namen genoegen gegeven
en 4 Extraordinaris rijxraden, die wij alle uijt den naam,
en van wegen, d' E Comp=e hebben beschonken, gelijk den
^ over de geestelijke zaken, en 1 d=o
27=e d„o mede 2 stedehouders van Jedo, 3 Commissarissen der
vreemdelingen, den 28=en d„o den nangasackise gouverneur
tosano Camis=s, den 29=e d„o den (jegenwoordig hier zijnde)
miacose gouverneur, en d'ordinarie wijn tint aen de huijsen
vande afwesende en in nangasacki regerende heeren gouver„
„neurs, en eijndelijk den 30=end„o gingen wij bij den jongst aengestelde
Commissaris der Vreemdelinge zo mede den nieuwe nangasackese
gouverneur, wij sijn alomme in't overleveren van 's Comp=s
geschencken tot de heeren des Rijks buijten gemeen vrundelijk
ie e engelan e egent en onthaalt, uijtgekomen alleen tot den ordinarie
rijx raad abebongono Camis„e, daer ons niet gepresenteerd,
maer naer volbragte boodschap, wierde w' al ten eersten
9 expedieert, dog ter contrarie moeten wij seggen dat ten
huijsen der Heeren Commissarissen, en den nangasackise
gouverneurs haer tractementen zeer gulhertig na haare
wijse, en overmatig vrundelijk heeft toegegaan, dog bysonder
nog bij den nieuw aengestelde gouverneur nagai-oeneme,
daer ons een heel ongemeen, en cierlijk tractement wierd
aengedaan, tot het bedrijven van narre potsen, zijn wij op
fmgt e opt vorde ofe eele plaatsen daer toe versogt, dog dewijle wij sulx wel
tegemoet zagen, hebben wij allevorens de tolken zeer
serieus gerecommandeert dat in zulke statieuse —
besending het zingen en dansen met 's Comp. s waardig
respect, en groot ontsag van sin majesteijt en andere
grooten niet over een quam, en datse ons voornamentlijk
Jn't overgeven van 's Comp:s geschencken zijn we niet in gebreken
gebleven ons versoek, voornamentlyk aen de huijsen van de Heeren werkesteling gekraakt
Commissariesen der vreemdelingen, mitsgaders nangasackise
gouverneurs, tot verminderinge der nieuwe slegie munt te
remonstreren, somede met alle beleeftheijt, wijders de Continuatie faldede beriendie aa
van haer E„s hulpe ter verbeteringe van 's Comp.:s vervallen
handel op 't kragtigste, daer nevens aen haare secretarissen
hebben laten voordragen waer op doorgaans ons in korte
woorden goede toeseggingen sijn gegeven, onder andere met
bijvoeginge, dat men gerust zoude zijn en sij van gedagten waaren
dat het alles wel gaan zoude, welke en diergelijke andere
toeschijnende hoop is ons vervolgens te voren gekomen, en zelfs
bij de rijxraden en andere Heeren zulx sonder ons daer van het
minste te laten blyken, op een civile wijse maer soude Excuseren
't geen sodanig door den oppertolk fatzereinon gedirigeert is, dat hij
ons het minste daervan te kennen gaf ja selfs en wel voornamentlijk
bij den nieuwen Heer Gouverneur daer toe diverse malen na den
anderen het versoek tot zingen (door de huijs regenten en andere
onbekende heeren) hervat wierd, onder het welk meer genoemde maer met tschiven van
tolk ons wel van verre toelagte, jnvoege op de meeste plaatse dat
eyndelyk versogt wierd, genoegen is gegeven, gelijk bij het dag-register
op voorn datums uw hoog Ed=s (des believende) kunnen b'oogen
waer aen ons om de nodeloose extentie temijden gedienstig—
refereren tes Hoope wesende bij aldien jaarlijx bij de weijgeringe
van die en diergelijke malligheden meer met alle modestie werd
gecontinueert, dierwegens 't eenemaal voortaan ongemoeijt zullen
blijven.
bijde