Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
28
29
Van Japan de Dato 8„en Novemb„r 1702.
Van Japan de Dato 8„e Novemb:r 1702
aen sijn majesteijt overgelevert
sijn.
gefelicueert
leveren vervolgens de
en Extra=ls ryx raden &:a over-
geweest, gelijk ook omtrent ons logiment tot twee diverse reijse
zulx voor gevallen: dog ten eersten tot groot geluk is geblust
geworden, maer even voor onse komste alhier was 'er een
swaare brand geweest, waer door de meeste huijsen van simagawa
omtrent drie mijlen lang (leggende 'tselve aen de voorstad van
Jedo) door het al vermelend vuur in d' assche sijn gelegt.
Alles tot de te doene Hoofsche geschencken ten spoedigsten vervaardigt
og watroys de geschenken zijnde, geraakte wij den 26en maart ter audientie van hoog
gedagte maijesteijt, voor dewelke na lands wijse de reverentie
afgelegt ende geschencken van wegens de generale nederlandse
en aldaer verders gepass:t Comp=te ter ordre van uw Ed=le hoog agtb: overgelevert zijnde,
waer op met ons alle (zonder dat het opperhooft weder inde—
vertoef zaal, gelijk bevorens wel geschiet is, wiert gebragt,
om aldaer aen de heeren Commissarissen der vreemdelingen,
ende de nangasackise gouverneurs, het Compliment van
dankbaarheijt afteleggen) voor de tweede maal, even en om
deselve oorsaak als tjaer bevorens met den E dijkman, binnen
in't palijs bij sijn majesteijt wierden gebragt, wat ons aldaer
uijt ordre van den keijser, door zijn minjon matsdairo mmono
Camis=s is gelast te doen, dat staat wijdloopig op dien selfden
datum in ons dagregister aen gehaalt, en vermits 'er geen
saken of vragen van eenige deminste importantie op
die tijd ons is voren zijn gekomen daer met reputatie het
geringste van gesegt kan werden, zullen wij ten wel-
ten principalen om uw Hoog Ed=le agtb' in haare swaarwigtige
besoignes niet te beletten) in't welnemen van uw Hoog Edelh:s
om dubbelde extentie te meijden, daer aen met schuldige
eerbied gedragen, moetende egter eenlijk daer van seggen.
dat dit een bedrijf en verging is, dat geen respect altoos toegeschreven
kan werden, gelijk uw Hoog Ed=s wel te regte inde successive brieven
na herwaarts gesonden, en bijsouder bij dejongst ontfangene hebben
gelieven te noteren, zo hebben wij tot Conservatie van d' eere
onsernatie volgens pligt betragt, om door een beleeft refus,
van zodanige begeerde grollen in't geheel g'excuseert te blijven,
om also uw hoog Ed„s goede jntentie eenmaal temogen bereijken,
dog dewijle alles op so een tyd voorden keijser, niet wel (onder —
correctis) zonder misnoegen te refugeren, zoude sijn, so heeft
men egter het dansen, en andere begeerde verthooninge beleefdelyk
g'excuseert, zonder dat daer over 't minste misnoegen, maer
contrarie in't zingen (daer sterk op aengehouden wierd,
dat tot driemalen moest geschieden) alle Conientement in
geschept is, zonder dat het opperhooft tot het een, oft ander
gevergt, ja zelfs al 't geen in die tijt belast of begeert is geworden
wierd, door onsen oppertolk fatzizeinon direct aen den boek„
houder soonen overgesegt, zo dat wij egter die folije moste sien
Na dat het bovenstaande volbragt was wierden wij door de heeren eege ragenoere oe
Commissarissen, gouverneurs, en meer andere groote (dog onbekende
Heeren) in de vertoef zaal geluk gewenst, wanneer wij
haer E. s voor desselfs gecontribueerde moeijte en hulpe eerbie maer otk vor baer bever
„dig hebbende bedankt, namen van deselve afscheijt en vertrocken
uijt het binnen Casteel, vervoegden ons ten huijse vande geschenken aende ordinaris
twee minjons en secreete hooge raden van sijn majesteijt, —
die als ordinarie ryxraden werden geconsidereert, 5 ordinaris
en aenhoren.
eerbied
en
-
29
Van Japan de Dato 8„en Novemb„r 1702.
Van Japan de Dato 8„e Novemb:r 1702
aen sijn majesteijt overgelevert
sijn.
gefelicueert
leveren vervolgens de
en Extra=ls ryx raden &:a over-
geweest, gelijk ook omtrent ons logiment tot twee diverse reijse
zulx voor gevallen: dog ten eersten tot groot geluk is geblust
geworden, maer even voor onse komste alhier was 'er een
swaare brand geweest, waer door de meeste huijsen van simagawa
omtrent drie mijlen lang (leggende 'tselve aen de voorstad van
Jedo) door het al vermelend vuur in d' assche sijn gelegt.
Alles tot de te doene Hoofsche geschencken ten spoedigsten vervaardigt
og watroys de geschenken zijnde, geraakte wij den 26en maart ter audientie van hoog
gedagte maijesteijt, voor dewelke na lands wijse de reverentie
afgelegt ende geschencken van wegens de generale nederlandse
en aldaer verders gepass:t Comp=te ter ordre van uw Ed=le hoog agtb: overgelevert zijnde,
waer op met ons alle (zonder dat het opperhooft weder inde—
vertoef zaal, gelijk bevorens wel geschiet is, wiert gebragt,
om aldaer aen de heeren Commissarissen der vreemdelingen,
ende de nangasackise gouverneurs, het Compliment van
dankbaarheijt afteleggen) voor de tweede maal, even en om
deselve oorsaak als tjaer bevorens met den E dijkman, binnen
in't palijs bij sijn majesteijt wierden gebragt, wat ons aldaer
uijt ordre van den keijser, door zijn minjon matsdairo mmono
Camis=s is gelast te doen, dat staat wijdloopig op dien selfden
datum in ons dagregister aen gehaalt, en vermits 'er geen
saken of vragen van eenige deminste importantie op
die tijd ons is voren zijn gekomen daer met reputatie het
geringste van gesegt kan werden, zullen wij ten wel-
ten principalen om uw Hoog Ed=le agtb' in haare swaarwigtige
besoignes niet te beletten) in't welnemen van uw Hoog Edelh:s
om dubbelde extentie te meijden, daer aen met schuldige
eerbied gedragen, moetende egter eenlijk daer van seggen.
dat dit een bedrijf en verging is, dat geen respect altoos toegeschreven
kan werden, gelijk uw Hoog Ed=s wel te regte inde successive brieven
na herwaarts gesonden, en bijsouder bij dejongst ontfangene hebben
gelieven te noteren, zo hebben wij tot Conservatie van d' eere
onsernatie volgens pligt betragt, om door een beleeft refus,
van zodanige begeerde grollen in't geheel g'excuseert te blijven,
om also uw hoog Ed„s goede jntentie eenmaal temogen bereijken,
dog dewijle alles op so een tyd voorden keijser, niet wel (onder —
correctis) zonder misnoegen te refugeren, zoude sijn, so heeft
men egter het dansen, en andere begeerde verthooninge beleefdelyk
g'excuseert, zonder dat daer over 't minste misnoegen, maer
contrarie in't zingen (daer sterk op aengehouden wierd,
dat tot driemalen moest geschieden) alle Conientement in
geschept is, zonder dat het opperhooft tot het een, oft ander
gevergt, ja zelfs al 't geen in die tijt belast of begeert is geworden
wierd, door onsen oppertolk fatzizeinon direct aen den boek„
houder soonen overgesegt, zo dat wij egter die folije moste sien
Na dat het bovenstaande volbragt was wierden wij door de heeren eege ragenoere oe
Commissarissen, gouverneurs, en meer andere groote (dog onbekende
Heeren) in de vertoef zaal geluk gewenst, wanneer wij
haer E. s voor desselfs gecontribueerde moeijte en hulpe eerbie maer otk vor baer bever
„dig hebbende bedankt, namen van deselve afscheijt en vertrocken
uijt het binnen Casteel, vervoegden ons ten huijse vande geschenken aende ordinaris
twee minjons en secreete hooge raden van sijn majesteijt, —
die als ordinarie ryxraden werden geconsidereert, 5 ordinaris
en aenhoren.
eerbied
en
-
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.