Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
26
27
Van Japan de dato 8„e November 1702,
Van Japan de Dato 8„en Novemb:r 1702
geen andere veranderinge
in jede omtrent de hooge
en mindere ministers (dewelke
sjaarlyx van d' E Comp=e
vallen als eenelijk 't aenstellen
gouverneur.
o ovenr geraoleteit tenselve
van dit jaer solder niet meer
werden
laten onse Comste in gedoaende
haer hulp tot een spoedige
werde te en aecollen a eeren
c=a s=o bekent gemaakt, om
overleveren der geschencken
.
warwerk suellen wrd
over der berammeringe
heeft moeten werden, zullen wij onder uw Hoog Ed„s welmenen
in desen om de groote Extentie niet noteren maer wijders
aen onse dagelyxse aentekeninge, de dato 24:en february en 5. ' maart
met alle eerbiedigheijt gedragen.
Jn jedo omtrent de Hooge ministers, en mindere Heeren die van
wegens d' E Comp=e jaarlijx werden begroet en beschonken
„
beschoncken werden voorge, was 'er sodanige veranderinge voorgevallen als wij uw Hoog
van een nieuwe nangasackis E=s hier voren met schuldige onderdanigheijt hebben gecom„
„numiceert, gelijk voor ons vertrek uijt osacca ook bekent
wierd gemaakt dat sijn Hoog ged=te majesteijt in plaats
vanden gewesene nangasackise gouverneur Condo bitiono
Comis=s (nu Commissaris der Vreene delinge / was aengestelt,
eenen nagai oeneme, dat een frai en seer bemind man zoude
wesen, zijn qualiteijt bevorens was een aansienelik keijsers
afgezant, aan verscheijde lands heeren en hooft over een
parthije musquetton dragers van de majesteijt geweest, welke
verhaal op onse aenkomst zodanig in Jedo ook is bevonden
geworden, zo dat dese verandering omtrent 's Comp=s
schenkagie, de minste vermeerdering komt te geven, maer
meerder als ao pass=o weg:s zodanig blijft, in't getal der persoonen als 't jaer bevorens
behalve dat wij dit jaer wederom ter ordre der Heeren
gouverneurs een opper boos meer hebben moeten beschenken.
gelijk uw Hoog Ed=le agtb.: in ons gehoude dagregister onder
24=e maart des gelievende zullen genoteert vinden waer
aen ons gedienstig gedragen.
met onse verscheijninge in Jedo hebben wij na de voorjarige —
Commissarsen d. verwetige. maniere niet gemancqueert de heeren Commissarissen
zo mede, de alhier present sijnde, mangasarkise gouverneurs
de behoorlyke praeadvertentie daervan te geven, mitsgaders
haer E:s gunstige voorspraak laten versoeken tot erlangen audientie versoeken
van een spoedige audientie, terwijl onse tolken waaren afgesonden
om de behoorlijke Complimenten afteleggen, quam in den agter„
middag, een afgesant of eerste bongiois van den gouverneur —
fajatzi tosano Camis=a, zeer beleefdelijk ons uijt sijn E:s naam
verwellekomen, zo mede de zoons vande in naergasacki zijnde
gouverneurs oorsima ijsino Camis=s en niewa, tot omio Camis. e
gelijk wij dan vervolgens daags daer aen de secretarissen uijt de —
naam van by de heeren Commissarissen der Vreemdelinge, als.
mede door den nieuwe nangasackire gouverneur nangaioeneme
met zeer veel beleefcheijt en genegentheijt, zo 't uijttelijk scheen
over onse gesontheijt en behoude aenkomst wierden gefeliciteert en vor een Afesant van den„
latende den nieuw aengestelde heer Commissaris cordo bitionbous tegens den 26 d' tot het
ons te gelijk bekent maken, om alles tegens den E8=en inguarts gereetde maken
of den 26=e maart in gereetheijt te brengen, also hij vastelijk
geloofde het opperhooft dien dag ook ter audieutie stond—
g'admitteert te werden, op welke bekentmaking twee dagen
daer aen een begin wierd gemaakt, latende de Canassers
openen ende schenkagie goederen (die alle wel geconditioneert
bevonden wierden) ijder bij 't sijne, of sodanig als deselve
stonden verschoncken te werden, weder in aparte Canassers
opvouwen en bij den andere leggen, even dat de goederen weder
beneden in 't brand vrij pakhuijs waren geborgen, ontstonter
brand, dog also de wind van ons afwaaijde, wierter niet
eens na omgesien, zynde dagelijx in groote bekommeringe
zo
geweest
E
27
Van Japan de dato 8„e November 1702,
Van Japan de Dato 8„en Novemb:r 1702
geen andere veranderinge
in jede omtrent de hooge
en mindere ministers (dewelke
sjaarlyx van d' E Comp=e
vallen als eenelijk 't aenstellen
gouverneur.
o ovenr geraoleteit tenselve
van dit jaer solder niet meer
werden
laten onse Comste in gedoaende
haer hulp tot een spoedige
werde te en aecollen a eeren
c=a s=o bekent gemaakt, om
overleveren der geschencken
.
warwerk suellen wrd
over der berammeringe
heeft moeten werden, zullen wij onder uw Hoog Ed„s welmenen
in desen om de groote Extentie niet noteren maer wijders
aen onse dagelyxse aentekeninge, de dato 24:en february en 5. ' maart
met alle eerbiedigheijt gedragen.
Jn jedo omtrent de Hooge ministers, en mindere Heeren die van
wegens d' E Comp=e jaarlijx werden begroet en beschonken
„
beschoncken werden voorge, was 'er sodanige veranderinge voorgevallen als wij uw Hoog
van een nieuwe nangasackis E=s hier voren met schuldige onderdanigheijt hebben gecom„
„numiceert, gelijk voor ons vertrek uijt osacca ook bekent
wierd gemaakt dat sijn Hoog ged=te majesteijt in plaats
vanden gewesene nangasackise gouverneur Condo bitiono
Comis=s (nu Commissaris der Vreene delinge / was aengestelt,
eenen nagai oeneme, dat een frai en seer bemind man zoude
wesen, zijn qualiteijt bevorens was een aansienelik keijsers
afgezant, aan verscheijde lands heeren en hooft over een
parthije musquetton dragers van de majesteijt geweest, welke
verhaal op onse aenkomst zodanig in Jedo ook is bevonden
geworden, zo dat dese verandering omtrent 's Comp=s
schenkagie, de minste vermeerdering komt te geven, maer
meerder als ao pass=o weg:s zodanig blijft, in't getal der persoonen als 't jaer bevorens
behalve dat wij dit jaer wederom ter ordre der Heeren
gouverneurs een opper boos meer hebben moeten beschenken.
gelijk uw Hoog Ed=le agtb.: in ons gehoude dagregister onder
24=e maart des gelievende zullen genoteert vinden waer
aen ons gedienstig gedragen.
met onse verscheijninge in Jedo hebben wij na de voorjarige —
Commissarsen d. verwetige. maniere niet gemancqueert de heeren Commissarissen
zo mede, de alhier present sijnde, mangasarkise gouverneurs
de behoorlyke praeadvertentie daervan te geven, mitsgaders
haer E:s gunstige voorspraak laten versoeken tot erlangen audientie versoeken
van een spoedige audientie, terwijl onse tolken waaren afgesonden
om de behoorlijke Complimenten afteleggen, quam in den agter„
middag, een afgesant of eerste bongiois van den gouverneur —
fajatzi tosano Camis=a, zeer beleefdelijk ons uijt sijn E:s naam
verwellekomen, zo mede de zoons vande in naergasacki zijnde
gouverneurs oorsima ijsino Camis=s en niewa, tot omio Camis. e
gelijk wij dan vervolgens daags daer aen de secretarissen uijt de —
naam van by de heeren Commissarissen der Vreemdelinge, als.
mede door den nieuwe nangasackire gouverneur nangaioeneme
met zeer veel beleefcheijt en genegentheijt, zo 't uijttelijk scheen
over onse gesontheijt en behoude aenkomst wierden gefeliciteert en vor een Afesant van den„
latende den nieuw aengestelde heer Commissaris cordo bitionbous tegens den 26 d' tot het
ons te gelijk bekent maken, om alles tegens den E8=en inguarts gereetde maken
of den 26=e maart in gereetheijt te brengen, also hij vastelijk
geloofde het opperhooft dien dag ook ter audieutie stond—
g'admitteert te werden, op welke bekentmaking twee dagen
daer aen een begin wierd gemaakt, latende de Canassers
openen ende schenkagie goederen (die alle wel geconditioneert
bevonden wierden) ijder bij 't sijne, of sodanig als deselve
stonden verschoncken te werden, weder in aparte Canassers
opvouwen en bij den andere leggen, even dat de goederen weder
beneden in 't brand vrij pakhuijs waren geborgen, ontstonter
brand, dog also de wind van ons afwaaijde, wierter niet
eens na omgesien, zynde dagelijx in groote bekommeringe
zo
geweest
E
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.