Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
24
25
Van Japan de Dato 8=en November 1702.
Van Japan de Dato 8„en November 1702
door Contrarie wind van daer
kunnen vertrecken
veel prykel gedaan
laten de kanassers visiteren,
water nat geworden waren.
bevenden t' wel geconderoneert
te zijn.
natie verslagentheijt baart
komen den 2e d„o in Osacca
in de twee eerstgen sieden
in't getal dog verandering van
den 6 do in miaco
hebben niet voorden 25: do die daer voor onse komst al 1 dagen was geweest; van waar wij niet
voor den 21 e d„o door tegen wind onder zeijl geraakte en quamen
Eyndelijk na dat w' 9 dagen door veel contrarie en harde winden
waaren opgehouden eerst op p=mo maart savonts op de rheede
voor fiongo ten amker, over welke behoude aenkomst onse geleijder
den opper bongiois bysonder verheugt was, dewyle wij even bevorens
de sewater reijs ie miet zender of omtrent de stad acas in groot gevaar waaren geweest, door een
vervolge zee, die uijt het 1. O zeer sterk aen quam rollen, alsoo
het rinkel werk aen beyde zeijden wierd afgeslagen, waer door
alles kraakte en beefden, en mit sonse barcq vrij swaar geladen
was, kregen we veel water over, dat ons in groote bekommeringe
bragt, alzo wij buijten Hoop waaren van een veylige rhee of
„kunnen (na dat wij dan ten anker waren gekomen
denrselve vant wetschren anker plaats te „ bekomen, hebben w' eenige Canassers laten op halen
om te ontwaaren, of 'er ook jets natmogte zijn geworden (temeer
de ruijme van dese vaartuijgen maer met losse plancken werden
overdekt) dog bevonden tot onse gerustheijt alles droog, en wel.
na dat w' dit alles verrigt hadde wierden door den ondertolk Guniemon
„ het
gewaarschouwt dat 'er jets aen de lugt gesien wierd, bevonden,„ een
zien een Cmeet starinae Comeer star van een seer groote lengte te sijn, streckende van
Het Z. W. en liep met syn eynde opwaarts, na het zuijden, dese
was volgens sijn seggen daags tevoren gesien dog duijster der
en smalder, gaande ten 1oturen onder, dat heden na onse gissinge
't geen onder dese seyjms ten 9 uuren geschiede, wat hier op volgen sal is den almogende
bekent, onder dese landaart baart dit verslagentheijt en
zij geloven het een quaad voorteken te sijn, des anderen
daags of op den 2e d„o quamen wij seer spoedig met vaartuijgen
binnen de rivier en vervolgens jn osacca, van daer over de
gewoone groote laandweg op den 6:e d. o tot miaco, en den 19:e E inde ding Ee in gedo de arriveren
keyserlyke hooft stad jedo, zijnde also de reijse in 37 dagen, dat
vrij lang is afgelegt, dog de tegenspoedige water reijs heeft zulx
veroorsaakt, de regeringe vande twee eerstgenoemde groote steden overleden gaer beschoncken
die na jaarlijx gebruijk wegens de generale Comp=e ons boog —
gebiedende Heeren, werden beschoncken, ende van wien wij
vrundelijker wijse syn bedanckt, en onthaalt, bestond sonder
verandering, in het selfde getal persoonen, als ao pass:o, dog
bevonden in osacca op onse aenkomste, dat den gouverneur
nangai Camo Comis=s (die voorleden jaer nevens de andere
beschoncken is geworden) eenige dagen bevorens door de majesteijt
om eenig misnoegen op omtboden en de gedeporteert was, zonder
dat wij hebben kunnen vernemen over wat subject sulx zoude
geschied wesen, in wiens plaats weder was aengestelt, een
maatsino Cauwaatsino Camis=s gelijk wij ook jn't opschrijven
der namen van andere Heeren gouverneurs bevonden
eenen ota sindajo samina, die bij 't jongst gehoudene specificatie
boekje van den E dijkman niet bekent stond maer wel eenen
matsendaira gimba samma dewelke volgens 't seggen.
der tolken, om quaade regeringe voor leden jaer al gedepor„
„teert is geweest, op welke tijt de boven genoemde sindajo s=a
weder was aengestelt en ook wegens d' E Comp=ie ao pass=o
door d' E Dijkman was beschoncken geworden, hoedanig —
met het huuren der paarden en dragers desen jaare, aentekeninge wegens thuuken
weder is toegegaan, en wat verminderinge daer omtrent
is toegebragt, mitsgaders op wat wijse, aen wien, en
hoeveel boven 't benodigde van d' E Comp=e weder betaalt
gewoone
heeft
en arriveren p=mo maart
voor fionao
lugt.
25
Van Japan de Dato 8=en November 1702.
Van Japan de Dato 8„en November 1702
door Contrarie wind van daer
kunnen vertrecken
veel prykel gedaan
laten de kanassers visiteren,
water nat geworden waren.
bevenden t' wel geconderoneert
te zijn.
natie verslagentheijt baart
komen den 2e d„o in Osacca
in de twee eerstgen sieden
in't getal dog verandering van
den 6 do in miaco
hebben niet voorden 25: do die daer voor onse komst al 1 dagen was geweest; van waar wij niet
voor den 21 e d„o door tegen wind onder zeijl geraakte en quamen
Eyndelijk na dat w' 9 dagen door veel contrarie en harde winden
waaren opgehouden eerst op p=mo maart savonts op de rheede
voor fiongo ten amker, over welke behoude aenkomst onse geleijder
den opper bongiois bysonder verheugt was, dewyle wij even bevorens
de sewater reijs ie miet zender of omtrent de stad acas in groot gevaar waaren geweest, door een
vervolge zee, die uijt het 1. O zeer sterk aen quam rollen, alsoo
het rinkel werk aen beyde zeijden wierd afgeslagen, waer door
alles kraakte en beefden, en mit sonse barcq vrij swaar geladen
was, kregen we veel water over, dat ons in groote bekommeringe
bragt, alzo wij buijten Hoop waaren van een veylige rhee of
„kunnen (na dat wij dan ten anker waren gekomen
denrselve vant wetschren anker plaats te „ bekomen, hebben w' eenige Canassers laten op halen
om te ontwaaren, of 'er ook jets natmogte zijn geworden (temeer
de ruijme van dese vaartuijgen maer met losse plancken werden
overdekt) dog bevonden tot onse gerustheijt alles droog, en wel.
na dat w' dit alles verrigt hadde wierden door den ondertolk Guniemon
„ het
gewaarschouwt dat 'er jets aen de lugt gesien wierd, bevonden,„ een
zien een Cmeet starinae Comeer star van een seer groote lengte te sijn, streckende van
Het Z. W. en liep met syn eynde opwaarts, na het zuijden, dese
was volgens sijn seggen daags tevoren gesien dog duijster der
en smalder, gaande ten 1oturen onder, dat heden na onse gissinge
't geen onder dese seyjms ten 9 uuren geschiede, wat hier op volgen sal is den almogende
bekent, onder dese landaart baart dit verslagentheijt en
zij geloven het een quaad voorteken te sijn, des anderen
daags of op den 2e d„o quamen wij seer spoedig met vaartuijgen
binnen de rivier en vervolgens jn osacca, van daer over de
gewoone groote laandweg op den 6:e d. o tot miaco, en den 19:e E inde ding Ee in gedo de arriveren
keyserlyke hooft stad jedo, zijnde also de reijse in 37 dagen, dat
vrij lang is afgelegt, dog de tegenspoedige water reijs heeft zulx
veroorsaakt, de regeringe vande twee eerstgenoemde groote steden overleden gaer beschoncken
die na jaarlijx gebruijk wegens de generale Comp=e ons boog —
gebiedende Heeren, werden beschoncken, ende van wien wij
vrundelijker wijse syn bedanckt, en onthaalt, bestond sonder
verandering, in het selfde getal persoonen, als ao pass:o, dog
bevonden in osacca op onse aenkomste, dat den gouverneur
nangai Camo Comis=s (die voorleden jaer nevens de andere
beschoncken is geworden) eenige dagen bevorens door de majesteijt
om eenig misnoegen op omtboden en de gedeporteert was, zonder
dat wij hebben kunnen vernemen over wat subject sulx zoude
geschied wesen, in wiens plaats weder was aengestelt, een
maatsino Cauwaatsino Camis=s gelijk wij ook jn't opschrijven
der namen van andere Heeren gouverneurs bevonden
eenen ota sindajo samina, die bij 't jongst gehoudene specificatie
boekje van den E dijkman niet bekent stond maer wel eenen
matsendaira gimba samma dewelke volgens 't seggen.
der tolken, om quaade regeringe voor leden jaer al gedepor„
„teert is geweest, op welke tijt de boven genoemde sindajo s=a
weder was aengestelt en ook wegens d' E Comp=ie ao pass=o
door d' E Dijkman was beschoncken geworden, hoedanig —
met het huuren der paarden en dragers desen jaare, aentekeninge wegens thuuken
weder is toegegaan, en wat verminderinge daer omtrent
is toegebragt, mitsgaders op wat wijse, aen wien, en
hoeveel boven 't benodigde van d' E Comp=e weder betaalt
gewoone
heeft
en arriveren p=mo maart
voor fionao
lugt.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.