Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
20
21
Van Japan de Dato 8=e November 1702
Van Japan de Dato 8=en November 1702
om een quaat voorgeven der
gesamentlijk bij hem komen
en begeert te weten hoeveel
voorden conger een zij
gouverneurs op d' aenstaende
hun gegeven antwood int
Condnsana : pan vanenn
(in plaats van den gedeporteerde
negotie boeken ten lasten der reeq:e van kopere gewigten
hebben laten jnnemen, ten eynde het selve onder de restanten
nevens de verdere gewigten, als een effect soude blyven voort
lopen wijders sullen wij ons aen de dagelijkse aentekening van
19=e Januarij om uw Ed=e Hoog agtb: met geen langer extentie
op te houden, met alle schuldige onderdanigheijt refereren.
Alzo van ter zijde voor ons vertrek na jedo berigt wierd, hoe dat
de meede gaande tolken hadde voorgegeven datse nog een
quade post wegens 't huuren der paarden voorhanden, en
daermede met de nieuwe opperhoofden altijt groote moeijte hadde
om welk voorgeven wij niet ondienstig hebben g'agt de —
doet het opperhooft hun gesamentlijke tolken ottenaas en dwarskykers voor ons depart
van hier na 'thof bij den andere te doen komen, wanneer
wij haer onder dese en geene zaken mede te kennen gaven
Hoe dat de opperhoofden doorgaans alle jaren veel moeijte—
jnt huuren van paarden en dragers met deselve onderworpen
waren, en om sulx een maal voor te komen, dat w' dien volgende
vgagie wel benougt zullen wese versogte te weeten, hoe veel men tot het opvoeren van 's Comp:s
goederen van noden zoude hebben, mitsgaders en wel voornamentlijk
begeerde teweeten hoe veel paarden en dragers ten behoeve
der Heeren gouverneurs weder daernevens zoude genomen
werden, wat ons hier op gedient en vervolgens in antwoord
dag regeoer igelope gepasist te gekomen, zullen jnt welnemen van uw Hoog Ed=s
om niet prolix te sijn in desen voorbij gaan en ons eerbiedig
refereren aende meer gem: dagelijxe aenteijkening van den
zo ve deasenetrandt aedea h:e en 4 februarij deses jaars onder welke verhandeling uw
Ed=le Hoog agtb: mede genoteert sullen vinden hoe dat wij genootsaakt
zijn geworden de tweede, en derde kok af te dancken, om redenen
de Compradoors ons door gaans, en wel voornamentlyk inde
maand Januarij (niet tegenstaande wij de tolken verscheyde reijse
hadden versogt daer in te willen versien) met veel moeijte
toebragten dat geene men noodsakelijk tot de tafel van node—
hadde behalve dat ons veel tijts niet wilde geven, of datse dan
gaven, was zodanig gestelt, dat het niet eerbaer was en vermits
wij in den beginne de der de kok hebben willen Casseeren, alzo
wij oordeelde het werk met de twee andere gemackelyk konde
afgesien werden, heeft sulx egter niet willen succederen,
so dat wij bij dese gelegentheijt het zelve zodanig hebben
gederegeert (dat schoon zij ons met veel dreijgementen voor de
boeq quaamen) en so verre daermede g'advanceert dat sij ons waervaner weder een
eyndelijk selfs versogte, dat we de tweede kok maer wilde
aennemen, en gevolglijk de derde gecasseert konde blyven gelijk
uw Hoog Edelhedens onder geciteerde datum en wijders op den
10:e daer aen omstandig, des gelievende sullen aengetekent
vinden en daer wij ons met alle schuldige eerbiedigheijt aengedragen.
voor nieuws is ons te voren gekomen, en door de tolken voor ons
vertrek na jedo aengedient, hoe dat den oud en afgegane
nangasackise gouverneur Coudo bitiono Comis= na dat zijn sioda dimo samo E: E: aengeselt
E voor de Heeren Rijxraden audientie verkregen had.
mitsgaders wegens syne verrigtinge en administratie rapport
hadde gedaan was kort daer op door sijn majesteijt in plaats
van den Commissaris der vreemdelinger genaamt sioda Smosano
Camis=s (die in den jaare 1700 bij 't aenwesen van den E de Vos
in plaats van den Commissaris Akino Cani, in dese staat eerst
zijn
getreden
21
Van Japan de Dato 8=e November 1702
Van Japan de Dato 8=en November 1702
om een quaat voorgeven der
gesamentlijk bij hem komen
en begeert te weten hoeveel
voorden conger een zij
gouverneurs op d' aenstaende
hun gegeven antwood int
Condnsana : pan vanenn
(in plaats van den gedeporteerde
negotie boeken ten lasten der reeq:e van kopere gewigten
hebben laten jnnemen, ten eynde het selve onder de restanten
nevens de verdere gewigten, als een effect soude blyven voort
lopen wijders sullen wij ons aen de dagelijkse aentekening van
19=e Januarij om uw Ed=e Hoog agtb: met geen langer extentie
op te houden, met alle schuldige onderdanigheijt refereren.
Alzo van ter zijde voor ons vertrek na jedo berigt wierd, hoe dat
de meede gaande tolken hadde voorgegeven datse nog een
quade post wegens 't huuren der paarden voorhanden, en
daermede met de nieuwe opperhoofden altijt groote moeijte hadde
om welk voorgeven wij niet ondienstig hebben g'agt de —
doet het opperhooft hun gesamentlijke tolken ottenaas en dwarskykers voor ons depart
van hier na 'thof bij den andere te doen komen, wanneer
wij haer onder dese en geene zaken mede te kennen gaven
Hoe dat de opperhoofden doorgaans alle jaren veel moeijte—
jnt huuren van paarden en dragers met deselve onderworpen
waren, en om sulx een maal voor te komen, dat w' dien volgende
vgagie wel benougt zullen wese versogte te weeten, hoe veel men tot het opvoeren van 's Comp:s
goederen van noden zoude hebben, mitsgaders en wel voornamentlijk
begeerde teweeten hoe veel paarden en dragers ten behoeve
der Heeren gouverneurs weder daernevens zoude genomen
werden, wat ons hier op gedient en vervolgens in antwoord
dag regeoer igelope gepasist te gekomen, zullen jnt welnemen van uw Hoog Ed=s
om niet prolix te sijn in desen voorbij gaan en ons eerbiedig
refereren aende meer gem: dagelijxe aenteijkening van den
zo ve deasenetrandt aedea h:e en 4 februarij deses jaars onder welke verhandeling uw
Ed=le Hoog agtb: mede genoteert sullen vinden hoe dat wij genootsaakt
zijn geworden de tweede, en derde kok af te dancken, om redenen
de Compradoors ons door gaans, en wel voornamentlyk inde
maand Januarij (niet tegenstaande wij de tolken verscheyde reijse
hadden versogt daer in te willen versien) met veel moeijte
toebragten dat geene men noodsakelijk tot de tafel van node—
hadde behalve dat ons veel tijts niet wilde geven, of datse dan
gaven, was zodanig gestelt, dat het niet eerbaer was en vermits
wij in den beginne de der de kok hebben willen Casseeren, alzo
wij oordeelde het werk met de twee andere gemackelyk konde
afgesien werden, heeft sulx egter niet willen succederen,
so dat wij bij dese gelegentheijt het zelve zodanig hebben
gederegeert (dat schoon zij ons met veel dreijgementen voor de
boeq quaamen) en so verre daermede g'advanceert dat sij ons waervaner weder een
eyndelijk selfs versogte, dat we de tweede kok maer wilde
aennemen, en gevolglijk de derde gecasseert konde blyven gelijk
uw Hoog Edelhedens onder geciteerde datum en wijders op den
10:e daer aen omstandig, des gelievende sullen aengetekent
vinden en daer wij ons met alle schuldige eerbiedigheijt aengedragen.
voor nieuws is ons te voren gekomen, en door de tolken voor ons
vertrek na jedo aengedient, hoe dat den oud en afgegane
nangasackise gouverneur Coudo bitiono Comis= na dat zijn sioda dimo samo E: E: aengeselt
E voor de Heeren Rijxraden audientie verkregen had.
mitsgaders wegens syne verrigtinge en administratie rapport
hadde gedaan was kort daer op door sijn majesteijt in plaats
van den Commissaris der vreemdelinger genaamt sioda Smosano
Camis=s (die in den jaare 1700 bij 't aenwesen van den E de Vos
in plaats van den Commissaris Akino Cani, in dese staat eerst
zijn
getreden
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.