Parcourir les transcriptions » Archives Nationale / Archives Hollande du Sud

accès aux archives 1.04.02, numéro d'inventaire 1663, page 389

16
17
Van Japan de Dato 8„en Novemb: 1702
Van Japan de Dato 8e Novemb:r 1702
den boekhouder deruyten kan
om met de twee andere messrs
heijt in stellen.
wesen aen gestelrden oppertolk
Jesirobe en onder do Rigjemou
prepareren ons tot de reys
den oppertolk torkebe en onder
in't bij zijn van hun Confraters
&„a een reeq: van 20 stx gewigten
die 't voorleden jaer onvoldoen
met schuldige onderdanigheijt verthoonen
Na dat wij de namen der geene die met ons de hof reyse zoude doen
op de afvorderinge der heeren Gouverneurs hadden opgegeven
vofdingende delef vijse zo als hier vooren gemelt en uw Hoog Edelh„s schultpligtig
genotificeert hebben, zo is het gebeurt dat den boekhouder
Jan de Ruijter kort daer aen heel siek is gewonden ga zodanig
van tyt tot tijt verswakte dat daer door buijten staat was geraakt,
om sodanige moeyelijken voijagie mede te kunnen ondernemen,
waer over ons de tolken tot verscheyde malen hebben aengeweest,
wens enste velen oam en begeerde te weeten wil in desselfs plaats soude mede genomen
werden, dog gemerkt die tolken met een ander nederlanden
gaarn gesupleert sagen, weshalve wij deselve recommandeerde
de Heeren gouverneurs intijts daer van kennisse te geven, en te
dog hatende ganovernouw sek versoeken, dat wij met de twee andere daer bij genoemede neder„
de roijs temogen ondernomen landers, dareijse dan mogten ondernemen, ten welke op sigte onse
daer detolken einge koermn tolken al eenige swarigheijt moveerde dat zulx niet soude toegestaen
werden, om redenen also 't getal na gedo aen de Heeren rijx„
raden voor af bekent en aengeschreven was, eenige dagen
hier na, of op 22„e december a:o pass=o wiert ons door den oppertolk
brasman van ter zijde gecommuniceert, dat ons gedaane —
versoek door sijn Confraters d'rapporieurs tolken wegens —
hun dispositie van gem de Ruijter was bekent gemaakt,
en dat hem sulx door den gouverneur miwa totomino Cami s=a
bi discoers ook was te kennen gegeven, dat wij dan met
de twee andere sComp„s dienaren, de reyse niet tegenstaande
het getal bereets aende heeren rijxraden albekent was geworden.
zoude mogen ondernemen, aen welk voorgeven wij reden hadden
te wijffelen mits denselver al vrij ongeluckig in 't waar seggen valt.
hier op geen uijtslag voor de rapporteurs tolken gebragt werdende
„ dat
en na „ wij haer tot verscheijde malen waaren aengeweest kregen
wij eijndelyk antwoord dat de Heeren Gouverneurs niet alleen waerop kienre Erlangen
ons versoek hadden g'accordeert, maer selfs aen onse schikinge
overgaven hoedanig wij'tselve wilde doen, op welke onverwagte boruijen en te denskhaerheijt
permissie wij niet hebben gemancqueert haer E=s onse dank„
„baarheijt daer over te laten betuijgen, gelijk uw Hoog Ed=s
van al 't voorsz breeder, des gelievende bij het nevensgevoegde
dag register onder 3=e Januarij deses jaars zullen aen getekent
vinden, en daer wij ons wijders eerbiedig aengedragen.
en guiemon uijt nacke der heeren gouverneurs bekent gemaan mreken de oponesen ma
Ter selver tijt wierd ons door de rapporteurs tolken Fatziziemon
hoe dat zij met ons de sedose reijse zoude doen, en wijders nog
op 6:e derselver maand ons uijt ordre der voorn regenten aen
diende dat den opper bondiois nona gaki tioebio tesamma, enden
onder d„o kisi Coocke, tot onse geleijders na 't hof waaren
aengestelt mitsgaders tot rapporteurs van de volgende tyd en
negotie voorvallen, den oppertolk Jtserobe, en den onder d„o
jasabro, alias Rigjemon, d' eerste een schoon zoon en de laaste een
zoon van den gewesen oppertolk Zingole.
Na dese aenstelling begonnen wij ons tot de aenstaande godose
roijse te prepareren, onderen tusschen of op 13=e Januarij deses
Jaars quamen de gesamentlijke tolken onenaas, nevens de beyde
dwarskijkers op 't opperhoofds logiment wanneer den oppertolk d„o suremon verthoonden ons
tockebe, die nevens syn Confrater den onder d. o bonzemon
alias sinzemon g'accompagneert was, een reeq: voor den
dag
ƒ
„
zyn gebleven.