Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
72
73
Van Siam onder Dato. 31„e Januarij 1702„
Van Siam onder Dato 31=en Januarij 1702.
jonken komende jaarlijx alhier aen om de handelen, wanneer deselve weder
sullen vertrecken, so laat het opperhooft en tweede persoon altijt oppaesen
ende verspieden, of ook door de Chinesen eenige waaren van hier vervoerd
wierd, dog 's Comp„s opperhoofden hebben noijt aen mij geklaagt, dat de
Chinesen Cooplieden Huijden van siam vervoerden, zijnde door ons altijt
stiptelijk het verbond onderhouden, enden weg van onse onderlinge —
vrundschap bekragtigt geworden. dog ingevalle uEd=le Hoog agtb=re eenige
mitslag bekend gemaakt werden, so gelieft sulx maer bekend temaken.
ik moed tot mijn leedwesen seggen, dat den tegenwoordigen Cap=n van siam
den weg van onse onderlinge vrindschap, en het opregte verbond, niet onder„
„houd maer komt te overtreden en dat in veel pointen want wanneer
uEd=le Hoog agtb=re kleden ende lijwaten oversenden om aende tresoriers
te leveren volgens ons accoord, so segt het opperhooft, dat de prijs der
goederen meerder is, gelijk als vande roode tsjawanis die door VEd=le
Hoog agtb=re overgesonden waren geschied is, waer omtrent den Cap=n—
een groote midslag begaen heeft, van welk bedrijf ik met hem gesproken
en voorgehouden hebben, waer op sijn E mij tot antwoord gaff, dat hij
de Roode tsjawanis, met de monsters der Roode kust kleden met den
brief aen haer hoog Ed=s hadde gesonde, om tegen malkanderen
vergeleken tewerden, om dat de tresoriers de Comp: velkes wilde aen doen,
dog sulx is niet waer, maer sijn genegen omde Comp=s winsten te doen
genieten waer in heijd d' Comp=e schaden gelieft sulx maer over te schrijven
en bekend te maken, s Comp:s dienaren alhier leggen alles de Comp=e
te lasten, voorgevende dat sij sulx niet soude konnen verantwoorden
en spaart hier omtrent de waarheijt, soekende hem so in dese saak te
verschonen van desenushagen en hoek van VEd=le hoog agtb=re gelooft
tewerden, om dat onse brief aen VEd=le hoog agtb=re niet overgecomen is.
Jndien der geen silver geld na herwaarts overgesonden werd om aen de tresoriers
te verwisselen, gelijk als van outs de gewoonte geweest is, so sal sulx
strijden tegens den weg van onderlinge vrindschap en het contract, —
waarom ik tegen het opperhooft alhier hebbe gesegt, dat sulx behoorde
verbetert tewerden, twelk met den weg van onderlinge genegentheijt
en waarheijt beter sal overeenkomen waer door de saken vande
Comp=s ook sullen verbetert werden, want voorheen heeft den gouvern=r
generaal en raden van jndia, in haar brieven gemelt ingevalle s Comp=s
dienaren ergens in quamen te overtreden en dede dat niet regt waer—
so versoeke haer hoog Ed=s, dat ik deselve dan soude onderregten en
aenwijsen, wat met het onderling verbond en den weg van vrindschap
over een quam, welke Recommandatie van VEd=le hoog agtb=re ik —
ook altijt gedagtig ben en sal tragten na te komen, dog als ik tot het
opperhooft hier van komt te spreken en hem vermane dat hij regt
moet handelen en het verbond onderhouden waer door den handel
vande Comp=e beter sal gedeijen, als dan wil den Cap=n die geen verstand
heeft, daer niet na luijtteren, nog sien wat wel ofte qualijk gedaen is —
ja werp alle sijne mitslagen op haer hoog Ed=s, en segt dat er geen silver geld
overgesonden is, dan, dat het soude gesonden werden, dit doet mij vast
besluijten, dat het opperhooft sig maer soekt te ontheffen, en alles den
gouverneur generaal en Rade van India telaste legt, dog ik en kan
niet geloven, dat alle de verschillen die alhier in siam voorvallen door
haer hoog Ed=s die verstandig sijn soude toekomen, maer legge —
liever sulx op de onversigtigheijt van de opperhoofden want ik overwege
dat VEd=le hoog agtb=re alles int werk stellen, dat de weg van onderlinge
over een komste bevestigt, daer en tegen doet de Cap=n met woorden, en
werken de onderlinge vrindschap tekort, 't welk ik om reden wil aen
sijn hoog aensienelijke majesteijt niet hebbe wille bekend maken, en
nog niet doen sal, oordelende het beter te sijn, dat ik alle de fouren —
eerst
te
73
Van Siam onder Dato. 31„e Januarij 1702„
Van Siam onder Dato 31=en Januarij 1702.
jonken komende jaarlijx alhier aen om de handelen, wanneer deselve weder
sullen vertrecken, so laat het opperhooft en tweede persoon altijt oppaesen
ende verspieden, of ook door de Chinesen eenige waaren van hier vervoerd
wierd, dog 's Comp„s opperhoofden hebben noijt aen mij geklaagt, dat de
Chinesen Cooplieden Huijden van siam vervoerden, zijnde door ons altijt
stiptelijk het verbond onderhouden, enden weg van onse onderlinge —
vrundschap bekragtigt geworden. dog ingevalle uEd=le Hoog agtb=re eenige
mitslag bekend gemaakt werden, so gelieft sulx maer bekend temaken.
ik moed tot mijn leedwesen seggen, dat den tegenwoordigen Cap=n van siam
den weg van onse onderlinge vrindschap, en het opregte verbond, niet onder„
„houd maer komt te overtreden en dat in veel pointen want wanneer
uEd=le Hoog agtb=re kleden ende lijwaten oversenden om aende tresoriers
te leveren volgens ons accoord, so segt het opperhooft, dat de prijs der
goederen meerder is, gelijk als vande roode tsjawanis die door VEd=le
Hoog agtb=re overgesonden waren geschied is, waer omtrent den Cap=n—
een groote midslag begaen heeft, van welk bedrijf ik met hem gesproken
en voorgehouden hebben, waer op sijn E mij tot antwoord gaff, dat hij
de Roode tsjawanis, met de monsters der Roode kust kleden met den
brief aen haer hoog Ed=s hadde gesonde, om tegen malkanderen
vergeleken tewerden, om dat de tresoriers de Comp: velkes wilde aen doen,
dog sulx is niet waer, maer sijn genegen omde Comp=s winsten te doen
genieten waer in heijd d' Comp=e schaden gelieft sulx maer over te schrijven
en bekend te maken, s Comp:s dienaren alhier leggen alles de Comp=e
te lasten, voorgevende dat sij sulx niet soude konnen verantwoorden
en spaart hier omtrent de waarheijt, soekende hem so in dese saak te
verschonen van desenushagen en hoek van VEd=le hoog agtb=re gelooft
tewerden, om dat onse brief aen VEd=le hoog agtb=re niet overgecomen is.
Jndien der geen silver geld na herwaarts overgesonden werd om aen de tresoriers
te verwisselen, gelijk als van outs de gewoonte geweest is, so sal sulx
strijden tegens den weg van onderlinge vrindschap en het contract, —
waarom ik tegen het opperhooft alhier hebbe gesegt, dat sulx behoorde
verbetert tewerden, twelk met den weg van onderlinge genegentheijt
en waarheijt beter sal overeenkomen waer door de saken vande
Comp=s ook sullen verbetert werden, want voorheen heeft den gouvern=r
generaal en raden van jndia, in haar brieven gemelt ingevalle s Comp=s
dienaren ergens in quamen te overtreden en dede dat niet regt waer—
so versoeke haer hoog Ed=s, dat ik deselve dan soude onderregten en
aenwijsen, wat met het onderling verbond en den weg van vrindschap
over een quam, welke Recommandatie van VEd=le hoog agtb=re ik —
ook altijt gedagtig ben en sal tragten na te komen, dog als ik tot het
opperhooft hier van komt te spreken en hem vermane dat hij regt
moet handelen en het verbond onderhouden waer door den handel
vande Comp=e beter sal gedeijen, als dan wil den Cap=n die geen verstand
heeft, daer niet na luijtteren, nog sien wat wel ofte qualijk gedaen is —
ja werp alle sijne mitslagen op haer hoog Ed=s, en segt dat er geen silver geld
overgesonden is, dan, dat het soude gesonden werden, dit doet mij vast
besluijten, dat het opperhooft sig maer soekt te ontheffen, en alles den
gouverneur generaal en Rade van India telaste legt, dog ik en kan
niet geloven, dat alle de verschillen die alhier in siam voorvallen door
haer hoog Ed=s die verstandig sijn soude toekomen, maer legge —
liever sulx op de onversigtigheijt van de opperhoofden want ik overwege
dat VEd=le hoog agtb=re alles int werk stellen, dat de weg van onderlinge
over een komste bevestigt, daer en tegen doet de Cap=n met woorden, en
werken de onderlinge vrindschap tekort, 't welk ik om reden wil aen
sijn hoog aensienelijke majesteijt niet hebbe wille bekend maken, en
nog niet doen sal, oordelende het beter te sijn, dat ik alle de fouren —
eerst
te
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.