Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
68
69
Van Siam onder Dato 31„en Januarij 1702
Van Siam onder Dato 31„e Januarij 1702.
Desen brief komt van tsjofia sirij dermarat dijtsjah tsjata damaat tija mout„
sjat pipat Ratnaraat kousa, tapondi apija pirij bercarouma pahok-
tsjofia berkalang, aen Willem van Outhoorn gouverneur generael
die alle s Comp„s saken inden ommetrek van gants India bestierd, den
brief van suijvere en opregte vrundschap nevens de konelijke geschencken
door den gouverneur generaal aen sijn hoog aensienelijke majesteijt—
porbaat somdat borma boufit prabondi tsjou dzjou Hou mijn —
vorst en Heere gesonden, door den schipper vant schip wel overgebragt
sijn, zijnde ook na ouder gewoonte ingehaald ende ontfangen, en aen
sijn hoog aensienelijke majesteijt g'offereert geworden, die alles met
genoegen g' accepteert heeft, hebbende ik ook den jnhoud der brieven
mitsgaders het gene den schipper te segge hadde aen sijn hoog aensienelij„
„ke majesteijt bekend gemaakt, als mede dat den gouverneur gen=t
tot battavia in goede rust en vreede, regeerde, en met de raden van
Jndia, in goed verstand en gesontheijt continueerde, twelk sijn hoog=
aensienelijke majesteijt ten hoogste wel geviel prijsende den
gouverneur generaal die verstandig en voorsigtig is waer door den
weg van onderlinge over een komste en genegentheijt tussen sijn
Hoog aensienelijke majesteijt en den prince van orangie, meer en
meer versterkt werden en noijt eijnde hebben sal.
Haer hoog Ed:e hebben inden Haare gelieven temelden dat sij niet sullen
naer laten om alle 's Coninx saken so tot batavia als elders te
begunstigen en te ordineren dat 's Coninx dienaren met's Comp=s
Desen brief komt van Isofia sirij dermaraat ditsjah tsjata damaat
tiamoutsjat pipat Ratnaraat kousa tapondi apia pirij berkaram„
mah pahok tejosia berkalang, aen Willem van Outhoorn
gouverneur generael ende Raden van India dewelke wegens de—
Holt: Comp=e de Regeringe in den ommetrek van India voeren
wiens suijvere en opregte vrindschap comt te blijken aen sijn hoog
aensienelijke majesteijt porbaat somdat barma boufit pra boudi
tsjou dzjouhou mijn genadige vorst en Heere door het senden vande
Translaat maleijse missive
geschreven door den oija Berkalang
aen sijn Edelheijt den heer gouverneur
generaal Willem van Outhoorn en
d' Ed=le heeren Raden van nederlants.
India ontfangen den 28„e maart A:o 1702.
schepen gebragt werde, ter plaatse waer harer ordre na toelijd, waer
mede den gouverneur generaal en raden van India comen te betonen
dat sij seer opregt sijn in alle hare handelingen.
jnden brief vanden Isofia bercalang is van point tot point vervat alles
wel ofte qualijk gedaen is, en waer door den weg van wedersijdse
over een komste en genegentheijt, tusschen sijn hoog aensienelijke
majesteijt en sijn vrund den prince van orangie meerder als oijt
voorheen sal bekragtigt werden, 't welk ook alleen afhangt aen het
wijs bestier vanden gouverneur generaal, die den weg van onderlinge
vrindschap kan verbeteren, miet in alles opregtelijk te handelen
Geschreven op donderdagh op den 11=e dag der maand van het
worme jaer.
Translaat maleijs briefje geschre„
„ven door den oija berzelang, uijt de naam
van den Coningh van Siam aan sijn Ed„t
den heer gouverneur generaal Willem
van Outhoorn ontfangen den 28:' maart
schepen
brieven
ao. 1702.
69
Van Siam onder Dato 31„en Januarij 1702
Van Siam onder Dato 31„e Januarij 1702.
Desen brief komt van tsjofia sirij dermarat dijtsjah tsjata damaat tija mout„
sjat pipat Ratnaraat kousa, tapondi apija pirij bercarouma pahok-
tsjofia berkalang, aen Willem van Outhoorn gouverneur generael
die alle s Comp„s saken inden ommetrek van gants India bestierd, den
brief van suijvere en opregte vrundschap nevens de konelijke geschencken
door den gouverneur generaal aen sijn hoog aensienelijke majesteijt—
porbaat somdat borma boufit prabondi tsjou dzjou Hou mijn —
vorst en Heere gesonden, door den schipper vant schip wel overgebragt
sijn, zijnde ook na ouder gewoonte ingehaald ende ontfangen, en aen
sijn hoog aensienelijke majesteijt g'offereert geworden, die alles met
genoegen g' accepteert heeft, hebbende ik ook den jnhoud der brieven
mitsgaders het gene den schipper te segge hadde aen sijn hoog aensienelij„
„ke majesteijt bekend gemaakt, als mede dat den gouverneur gen=t
tot battavia in goede rust en vreede, regeerde, en met de raden van
Jndia, in goed verstand en gesontheijt continueerde, twelk sijn hoog=
aensienelijke majesteijt ten hoogste wel geviel prijsende den
gouverneur generaal die verstandig en voorsigtig is waer door den
weg van onderlinge over een komste en genegentheijt tussen sijn
Hoog aensienelijke majesteijt en den prince van orangie, meer en
meer versterkt werden en noijt eijnde hebben sal.
Haer hoog Ed:e hebben inden Haare gelieven temelden dat sij niet sullen
naer laten om alle 's Coninx saken so tot batavia als elders te
begunstigen en te ordineren dat 's Coninx dienaren met's Comp=s
Desen brief komt van Isofia sirij dermaraat ditsjah tsjata damaat
tiamoutsjat pipat Ratnaraat kousa tapondi apia pirij berkaram„
mah pahok tejosia berkalang, aen Willem van Outhoorn
gouverneur generael ende Raden van India dewelke wegens de—
Holt: Comp=e de Regeringe in den ommetrek van India voeren
wiens suijvere en opregte vrindschap comt te blijken aen sijn hoog
aensienelijke majesteijt porbaat somdat barma boufit pra boudi
tsjou dzjouhou mijn genadige vorst en Heere door het senden vande
Translaat maleijse missive
geschreven door den oija Berkalang
aen sijn Edelheijt den heer gouverneur
generaal Willem van Outhoorn en
d' Ed=le heeren Raden van nederlants.
India ontfangen den 28„e maart A:o 1702.
schepen gebragt werde, ter plaatse waer harer ordre na toelijd, waer
mede den gouverneur generaal en raden van India comen te betonen
dat sij seer opregt sijn in alle hare handelingen.
jnden brief vanden Isofia bercalang is van point tot point vervat alles
wel ofte qualijk gedaen is, en waer door den weg van wedersijdse
over een komste en genegentheijt, tusschen sijn hoog aensienelijke
majesteijt en sijn vrund den prince van orangie meerder als oijt
voorheen sal bekragtigt werden, 't welk ook alleen afhangt aen het
wijs bestier vanden gouverneur generaal, die den weg van onderlinge
vrindschap kan verbeteren, miet in alles opregtelijk te handelen
Geschreven op donderdagh op den 11=e dag der maand van het
worme jaer.
Translaat maleijs briefje geschre„
„ven door den oija berzelang, uijt de naam
van den Coningh van Siam aan sijn Ed„t
den heer gouverneur generaal Willem
van Outhoorn ontfangen den 28:' maart
schepen
brieven
ao. 1702.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.