Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
66
67
Van Siam onder Dato 31„en Januarij 1702
Van Siam onder Dato 31„en Januarij 1702.
ao. 1701
(getekent) Arnout Cleur.
Ao 1702
adij 4„e Iulij
aen d'naervolgende genoten Lywaten als
520 p=s chassa bengale a 1lb: 1. 10. ider. . „ 42. 5. —. —
komt voor devoorsz: iytgeleverde kleden. . . . . . . . „ 219. 7. 12. „.
En tesamen met de silvere ducatons ter verwisseling aen de factoren van syjn
majesteijt inde klang naij toegetelt. . . . . . . . . . „
voor welk bedragen der kleden tot C„o 219. 7. 12. onaengesien sijn hoogheijt den
Heere bercquelang belooft hadde, dat die in contant en 2/3 met Coopmanschappen
souden werden voldaen egter na de gedane leverantie sonder opgegevene beloften
te setten niet anders heeft konnen verkregen worden, dan dat die half in thin
tot 16 tb: deb haer en half sappanhout tot 55 p=ls p. r cattij munt, souden werden
betaalt 't gene in thin is uijtbrengende 137 bharen vyf en dertig en een
quart cattijs wesende in siamere munt C:a 109: 13: 14. misgaders in —
sappanhout 6033 p=s en 10 cattijs sijnde inogelijx cattijs 109: 13: 19 in
Sappanhout voor 3729 p=ls en 68 cattijs d=o welke parthij sijn majesteijt geordonneert
heeft dat voort halve bedragen van sijn dit Iaars weder geschenk aen d' E Comp:e ter
somma van c:o 135: 12: 8. schaars zouden werden gelevert dog welk hout by desen ter
begeerte vanden heere oija bercquelang sijn majesteijt op reeq: wert gestelt om reden
die van s Coninx factoren voorgeven niet in staat te sijn 'tselve thans aen d' E Comp=e —
te konnen leveren, komt a 55 p=ls p=r cattijmunt. . . . . . . . . . c. a 67. 16. 4.
Somma den debet des Coninx beloopt wegens alle de voorschreven parthijen tot op heden
den 24=e Januarij a„o 1702, dat de factoren van de Clang naij schult kennis van s' Coninx
debet als hier nevens inden credit tesion, hebben verleent. . . . . . . c. a 1074. 17. 8 1/10
(onderstont) ter presentie van mij met de factoren des Coninx afgerekent
—. 14:' augustus. —
Den Coning van Tranp„s 174: 4„r C„a 177. 2. 12. C. 285. 14. 4½ 5. 501. 19. 3. 1/10
Den Coning van Siam vande vorige sijde P:r voortdragt Credit C. r
adij 24=e Januarij p. r 't Comptoir generaal, als aende voorige sijde gesegt tot aen het sluijten deses
voor 19627 p=r en 2½ cattij sappanhout waer van de factoren des Coninx als gesegt —
schuet kennis hebben verleent sijnde het selve bestaende uijt de ondergenoemde parthijen
namentlijk.
442 p=k 27. ½ cattijs uijt 3932 p=s en 76 cattijs wegens Een derde part uijt het
bedragen der kleden in Iulij 1699 hier aende factoren des—
coninx gelevert.
1421 „. 75 ½ c„o voor een derde part uijt het bedragen der kleden hier inde —
maant 8ber 1699 aen s Coninx factoren gelevert
4641. „ 83 c„a voor een derde partuijt het bedragen der kleden die hier inde —
maant Iulij 1700 aen 8 Coninx factoren gelevert zijn.
3358. „. 39. c. o voor een aendeel van s Coninx geordonneerde wedergeschenk
aen d' E Comp=e voorde Jaare 1700 sodanig dat sijn majesteijt onder
dato 9„e feb: a=o 1701 aen reeq: is gestelt
6033„
10 c=o voor de helft vant bedragen der kleden hier inde maant
Iulij 1701 aen s Coninx factoren gelevert
68. c=s voor de helft van't geordonneerde weder geschenk des
3729 „
coninx aen d'E Comp: voor den jaare 1701 en sijn majesteijt
als hier nevens tesien onder dato 14:e aug: van dat jaer op req: gestelt
19627. P=rs 2½ c:s sappanhout voorsz: belopende a 55 p=ls p=r Cattij munt
tesamen. .
. . . c. o 356. 17. 2. 8h:
. .
18 br:n 248. ½ c.:o thin welke nog gebreke aend' halve
voldoeninge vant beloop der kleden hier —
inde maant Iulij a=o jongstleden aende
factoren gelevert a 16 tb: de bhaer - . . „ 15. 1. 4 4/90 srh:
972 9/4. stx: - goude pagoden welke nog gebreken aend'
gedane geld leeninge tot masulipatnam aenden
ol: ammanatchan gedaen en hier voor
inde reeq: bij den debet breder tesien dog welke
defactoren niet willen voldoen voor en een
eerst aen den H=r bercquelang van haer Ed=s
Ho: agtb=re antwoord op sijn hoogheijts schrijvens
ten desen in a=o 1701 afgegaen sal wesen geko„
„men belopende a 28 1/4 p /o p:r c=o munt. .
34: 11. 6½
„
.—. 15000 „ stux silvere souratse ropias ten Comptoire amed„
abad aen s Coninx factoren occon sjod raxda
en golamailij ter leen verstrekt dato 29=en
Januarij a=o 1701. tot 100 ro/a p=r c=o munt „
150: –. –.
sulx den Coning wegens de gem: parthijen nog ten agteren blijft - - - - -„
Somma den Credit in wijse voorsz so als den Debet. . . . c. a
(getekent) Gidion Tant.
556. 9. 12 23/10
1074: 17. 8 1/0
Translaat
siainsemunt.
505. 2. —½
.
—.
578. 7. 11 1/1
67
Van Siam onder Dato 31„en Januarij 1702
Van Siam onder Dato 31„en Januarij 1702.
ao. 1701
(getekent) Arnout Cleur.
Ao 1702
adij 4„e Iulij
aen d'naervolgende genoten Lywaten als
520 p=s chassa bengale a 1lb: 1. 10. ider. . „ 42. 5. —. —
komt voor devoorsz: iytgeleverde kleden. . . . . . . . „ 219. 7. 12. „.
En tesamen met de silvere ducatons ter verwisseling aen de factoren van syjn
majesteijt inde klang naij toegetelt. . . . . . . . . . „
voor welk bedragen der kleden tot C„o 219. 7. 12. onaengesien sijn hoogheijt den
Heere bercquelang belooft hadde, dat die in contant en 2/3 met Coopmanschappen
souden werden voldaen egter na de gedane leverantie sonder opgegevene beloften
te setten niet anders heeft konnen verkregen worden, dan dat die half in thin
tot 16 tb: deb haer en half sappanhout tot 55 p=ls p. r cattij munt, souden werden
betaalt 't gene in thin is uijtbrengende 137 bharen vyf en dertig en een
quart cattijs wesende in siamere munt C:a 109: 13: 14. misgaders in —
sappanhout 6033 p=s en 10 cattijs sijnde inogelijx cattijs 109: 13: 19 in
Sappanhout voor 3729 p=ls en 68 cattijs d=o welke parthij sijn majesteijt geordonneert
heeft dat voort halve bedragen van sijn dit Iaars weder geschenk aen d' E Comp:e ter
somma van c:o 135: 12: 8. schaars zouden werden gelevert dog welk hout by desen ter
begeerte vanden heere oija bercquelang sijn majesteijt op reeq: wert gestelt om reden
die van s Coninx factoren voorgeven niet in staat te sijn 'tselve thans aen d' E Comp=e —
te konnen leveren, komt a 55 p=ls p=r cattijmunt. . . . . . . . . . c. a 67. 16. 4.
Somma den debet des Coninx beloopt wegens alle de voorschreven parthijen tot op heden
den 24=e Januarij a„o 1702, dat de factoren van de Clang naij schult kennis van s' Coninx
debet als hier nevens inden credit tesion, hebben verleent. . . . . . . c. a 1074. 17. 8 1/10
(onderstont) ter presentie van mij met de factoren des Coninx afgerekent
—. 14:' augustus. —
Den Coning van Tranp„s 174: 4„r C„a 177. 2. 12. C. 285. 14. 4½ 5. 501. 19. 3. 1/10
Den Coning van Siam vande vorige sijde P:r voortdragt Credit C. r
adij 24=e Januarij p. r 't Comptoir generaal, als aende voorige sijde gesegt tot aen het sluijten deses
voor 19627 p=r en 2½ cattij sappanhout waer van de factoren des Coninx als gesegt —
schuet kennis hebben verleent sijnde het selve bestaende uijt de ondergenoemde parthijen
namentlijk.
442 p=k 27. ½ cattijs uijt 3932 p=s en 76 cattijs wegens Een derde part uijt het
bedragen der kleden in Iulij 1699 hier aende factoren des—
coninx gelevert.
1421 „. 75 ½ c„o voor een derde part uijt het bedragen der kleden hier inde —
maant 8ber 1699 aen s Coninx factoren gelevert
4641. „ 83 c„a voor een derde partuijt het bedragen der kleden die hier inde —
maant Iulij 1700 aen 8 Coninx factoren gelevert zijn.
3358. „. 39. c. o voor een aendeel van s Coninx geordonneerde wedergeschenk
aen d' E Comp=e voorde Jaare 1700 sodanig dat sijn majesteijt onder
dato 9„e feb: a=o 1701 aen reeq: is gestelt
6033„
10 c=o voor de helft vant bedragen der kleden hier inde maant
Iulij 1701 aen s Coninx factoren gelevert
68. c=s voor de helft van't geordonneerde weder geschenk des
3729 „
coninx aen d'E Comp: voor den jaare 1701 en sijn majesteijt
als hier nevens tesien onder dato 14:e aug: van dat jaer op req: gestelt
19627. P=rs 2½ c:s sappanhout voorsz: belopende a 55 p=ls p=r Cattij munt
tesamen. .
. . . c. o 356. 17. 2. 8h:
. .
18 br:n 248. ½ c.:o thin welke nog gebreke aend' halve
voldoeninge vant beloop der kleden hier —
inde maant Iulij a=o jongstleden aende
factoren gelevert a 16 tb: de bhaer - . . „ 15. 1. 4 4/90 srh:
972 9/4. stx: - goude pagoden welke nog gebreken aend'
gedane geld leeninge tot masulipatnam aenden
ol: ammanatchan gedaen en hier voor
inde reeq: bij den debet breder tesien dog welke
defactoren niet willen voldoen voor en een
eerst aen den H=r bercquelang van haer Ed=s
Ho: agtb=re antwoord op sijn hoogheijts schrijvens
ten desen in a=o 1701 afgegaen sal wesen geko„
„men belopende a 28 1/4 p /o p:r c=o munt. .
34: 11. 6½
„
.—. 15000 „ stux silvere souratse ropias ten Comptoire amed„
abad aen s Coninx factoren occon sjod raxda
en golamailij ter leen verstrekt dato 29=en
Januarij a=o 1701. tot 100 ro/a p=r c=o munt „
150: –. –.
sulx den Coning wegens de gem: parthijen nog ten agteren blijft - - - - -„
Somma den Credit in wijse voorsz so als den Debet. . . . c. a
(getekent) Gidion Tant.
556. 9. 12 23/10
1074: 17. 8 1/0
Translaat
siainsemunt.
505. 2. —½
.
—.
578. 7. 11 1/1
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.