Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
60
61
Van Siam onder dato 31=en Januarij 1702.
Van Siam onder dato 31„en January 1702.
ao 1701
maert den 14=en _=o.
den 18=en d=o
van haer aengebragte Coopmanschappen terug.
octob=r den 21=e D=o 1 chialoup van den malax vrijburger vertrekt naer malacca, zyne
meeste aengebragte Coopmanschapjens na daer weder terug
voerende en nevens dien eenig zout, Clappus olij weijnig —
alluijn, wat thee, en Chinees gout draat hier g' tronequeert
Aangekome schepen Ionken Chialoupen
1 scheepjen van den hier wonagtigen portugees Joan d'abreeuw komt
uijt de manilha, beladen met Cauris en swavel.
den 22' d=o 3 Chinese ponkjens arriveerde uijt China als twee van aijmuij beladen
met ysere pannen weijnig alluijn, parthij grove porce„
„leijnen, eenige syde stoffen en voorts met vrugten en het
derde uijt Canton mede brengende eenig spiaulter, zyde
en zijde stoffen, porceleijnen diverse Chinese &„a wharen
en vordere Cramerijen.
den 23=e _„o 1 jonk van den Siamsen koning arriveert uijt Iapan desselfs —
aenbrengen blijft onbekent.
den 26=e d=o 1 Chinees jonkjen uijt toncquin dewil naer malacca gehad hebben„
„de dog op de rijs zijn roer gebroken zijnde valt hier binnen
beladen buijten eenige weijnige mukus wat zijde horkjes
en palangs met parthij grove porceleijnen of aerde comme„
tjes en ten principalen met gemene lackwerken.
april den 7=en D=o 1 Chinees jonk arriveert uijt Canton beladen met eenig spiaulier
zyde en zyde stoffen, porceleijnen diverse &=a wharen eenige
thee en voorts parthij kleene paerheigje cramerijen.
Junij den 25=en d=o 1 jonkjen van den hier wonagtigen portugees domingo de zousa arriveert
over Ligoor van batavia beladen met eenige candij en
poeijer suijker weijnig groeve doeken, parthij kleene —
cramerijen en voort parthij dammers op Ligoor
jngekogt.
1 Chialoup van den hier wonagtigen toupas portugees gonsalvo
montero, arriveert van batavia over ligoor beladen
met dammers, op ligoor ingekogt, voorts buijten eenige —
Cramerijen van batavia met suijker, parthij sourats.
kleden, cattoene grof rood gaarn, een wyders voor den
ziamsen prins met een goede quantiteijt Cormandelse
bengaalse en souratse lijwaten en geschilderde cleden
1 moors schip over malacca uijt souratta aengekomen, en sepremb:r den 2=en d=o
beladen met een kloeke quantiteyt brede en smalle —
chitsen palempoesen diverse roode en witte lijwaten —
poetsjok, zijde, zijde soffen, tarruw en fruijtagies
Chialoupjen van den moors Coopman Chelebe tot mallacca octob den 23=e D=o
arriveert van daer mede brengende eenige parthij —
slegte doeken
Siam Int Nederlants Comptoir Iudja adij ult=o rd=' a=o 1701 (onderest)
gecollation:t accordeert „ getekent) Gerrit dircksoon.
den 13. e _o
2 Chialoupen arriveerde van batavia den eene met den coutchins
burger daniel Henrickus, beladen met een tamelijke
quantiteijt diwversche kleden, en den anderen vanden
hier wonende toupas anthoijx gonsalvo beladen met
eenige suijker, kleene cramerijen en voorts wijnige
1 chialoup van den hier wonagtigen toupas domingo desilva, arriveert den 29=en Junij —
van batavia beladen met eenig suijker wat lijwaten—
en parthij klene Cramerijen.
1 chialoup met den malaxvrijburger paulus brugman arriveert aug=o den 9=e d=o
van malacca over Iohoor beladen niet eenige suijker.
parthij arack, weijnige grove souratse doeken, parthij
kleene Cramerijen en voorts vol Cajangs op jehoor
jngekogt.
staat
lywaten
61
Van Siam onder dato 31=en Januarij 1702.
Van Siam onder dato 31„en January 1702.
ao 1701
maert den 14=en _=o.
den 18=en d=o
van haer aengebragte Coopmanschappen terug.
octob=r den 21=e D=o 1 chialoup van den malax vrijburger vertrekt naer malacca, zyne
meeste aengebragte Coopmanschapjens na daer weder terug
voerende en nevens dien eenig zout, Clappus olij weijnig —
alluijn, wat thee, en Chinees gout draat hier g' tronequeert
Aangekome schepen Ionken Chialoupen
1 scheepjen van den hier wonagtigen portugees Joan d'abreeuw komt
uijt de manilha, beladen met Cauris en swavel.
den 22' d=o 3 Chinese ponkjens arriveerde uijt China als twee van aijmuij beladen
met ysere pannen weijnig alluijn, parthij grove porce„
„leijnen, eenige syde stoffen en voorts met vrugten en het
derde uijt Canton mede brengende eenig spiaulter, zyde
en zijde stoffen, porceleijnen diverse Chinese &„a wharen
en vordere Cramerijen.
den 23=e _„o 1 jonk van den Siamsen koning arriveert uijt Iapan desselfs —
aenbrengen blijft onbekent.
den 26=e d=o 1 Chinees jonkjen uijt toncquin dewil naer malacca gehad hebben„
„de dog op de rijs zijn roer gebroken zijnde valt hier binnen
beladen buijten eenige weijnige mukus wat zijde horkjes
en palangs met parthij grove porceleijnen of aerde comme„
tjes en ten principalen met gemene lackwerken.
april den 7=en D=o 1 Chinees jonk arriveert uijt Canton beladen met eenig spiaulier
zyde en zyde stoffen, porceleijnen diverse &=a wharen eenige
thee en voorts parthij kleene paerheigje cramerijen.
Junij den 25=en d=o 1 jonkjen van den hier wonagtigen portugees domingo de zousa arriveert
over Ligoor van batavia beladen met eenige candij en
poeijer suijker weijnig groeve doeken, parthij kleene —
cramerijen en voort parthij dammers op Ligoor
jngekogt.
1 Chialoup van den hier wonagtigen toupas portugees gonsalvo
montero, arriveert van batavia over ligoor beladen
met dammers, op ligoor ingekogt, voorts buijten eenige —
Cramerijen van batavia met suijker, parthij sourats.
kleden, cattoene grof rood gaarn, een wyders voor den
ziamsen prins met een goede quantiteijt Cormandelse
bengaalse en souratse lijwaten en geschilderde cleden
1 moors schip over malacca uijt souratta aengekomen, en sepremb:r den 2=en d=o
beladen met een kloeke quantiteyt brede en smalle —
chitsen palempoesen diverse roode en witte lijwaten —
poetsjok, zijde, zijde soffen, tarruw en fruijtagies
Chialoupjen van den moors Coopman Chelebe tot mallacca octob den 23=e D=o
arriveert van daer mede brengende eenige parthij —
slegte doeken
Siam Int Nederlants Comptoir Iudja adij ult=o rd=' a=o 1701 (onderest)
gecollation:t accordeert „ getekent) Gerrit dircksoon.
den 13. e _o
2 Chialoupen arriveerde van batavia den eene met den coutchins
burger daniel Henrickus, beladen met een tamelijke
quantiteijt diwversche kleden, en den anderen vanden
hier wonende toupas anthoijx gonsalvo beladen met
eenige suijker, kleene cramerijen en voorts wijnige
1 chialoup van den hier wonagtigen toupas domingo desilva, arriveert den 29=en Junij —
van batavia beladen met eenig suijker wat lijwaten—
en parthij klene Cramerijen.
1 chialoup met den malaxvrijburger paulus brugman arriveert aug=o den 9=e d=o
van malacca over Iohoor beladen niet eenige suijker.
parthij arack, weijnige grove souratse doeken, parthij
kleene Cramerijen en voorts vol Cajangs op jehoor
jngekogt.
staat
lywaten
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.