Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
52
53
Van Siam onder Dato 31„e Januarij 1702.
Van Siam onder Dato 31:en Januarij 1702.
weijnig meer of min gemerkt den voorraed tot de aenstaende besen„
„ding voor batavia nog maer geheel gering is wes UE wegens 't eene
en 't andere, de vereyste ordre ten meesten dienste der E Comp=e —
voor af sult konnen stellen en naer verrigter sake ten eersten
weder na boven keeren vaert wijders wel weest gegroet en aen gode
bevolen van (onderstont / VE goeden vrunt (was getekent G: tant.
ter zijden stont Siam in't nederlants Comptoir Indja den 29=e maij
a=o 1701: lagerstond) mons=r Cleur also heden de overheden vant
schip bambeek van batavia gekomen om voorts over dese plaats
na Iapan te vertrecken, hier binnen de logie sijn verschenen
en d' papieren van haer Ed:le ho: agtb=re hebben overgelevert so wert
VE nevens desen tot het doen van een goede visite indien bodem
ook toegevoegt Copia Cognoscement of notitie van't gene voorde
E Comp=e so voor Iapan als dit Comptoir op Batavia in dien
bodem is jngeladen, en naert welke VE hem tot gerustheijt sult
konnen rigten, onderstont, gecollationeert accordeert siam
adij ult=o decemb 1701, getekent Gerrit dircksoon.
Rapport gedaan en aen
d E h:r Giaron tant coopman en
opperhooft van 's E Comp„s importanten
handel int koninkrijk Siam overgelevert
wegens 't bevondene in't visiteren van't Iagt
schip bambeek door haer Ed=le hoog agtb=re
over siam na Iapan geschikt.
De memorie en Copia Cognoscement d' 29. der afgewekene maand
meij mij jnhandigt zijnde vervorderde met d' aende logies brugh
in gereetheijt leggende expresse prauw de weg naer 't beneden pakhuijs
amsterdam daer ult=o d„o 2 uuren na Zons opgang aenquam en door
dien opsiender berigt wierd de vaartuijgen tot 't afhalen der voor syn
majesteijts met dien bodem overgebragte paarden voordag (volgens de
weet der Cromimekans aen hem gedaen na boort vertrocken waren
op welke sonder nader versekering des gouvernours van Bantjano
pija wij geensints willende verlaten hem dan oversulx lastende —
derwaarts te spoeden, 't geen ten eersten agtervolgd werdende mij
naer vier uuren verloop omtrent 3 uuren na middagh, door
desselfs mondelinge betuijginge dies sekerheijt verseld zijnde met
't berigt dien gouverneur om op 't spoedigste te doen verrigten
personelijk na boort vertrocken was deet 'er langen, welkers
waarheijt met 't zons ondergang door 't passeren der vaartuijgen
met de paerden beladen bevestigt wierden, gevolgelijk mij nu niets
tot een spoedige volvoeringe van't aenbevolene gebrekende dan
de bark Cralingen die p=mo Junij met zons ondergangh —
en verloop der Ebbe voort packhuijs vermelt als geen vrugts
verrigten kunnende 't amkere ordonneerde en vertoeve tot d' —
tweede der even gem„te een uur voor dag wanneer de stroom kenterde
mij embarqueerde 't anker de de ligten en na 't jagt schip bam„-
„beek onder zeijl gingen werdende bij gebrek van water tegen
wind, en hol rollende zee genoot drongen voor de bank te —
anrkeren tot de derde der voorgem=te maand 'smorgens tien uuren
als wanneer de Zee, en doorbrekende Ebbe tot 't bevorderen na
boort haer gunstig tonenden 't amker weder ligtende en
onder zeijlgingen zoude dien dag indient schip de vivier noorden
ten westen van sig hebbende alwaart ook op vijf vadem water
in
ten
53
Van Siam onder Dato 31„e Januarij 1702.
Van Siam onder Dato 31:en Januarij 1702.
weijnig meer of min gemerkt den voorraed tot de aenstaende besen„
„ding voor batavia nog maer geheel gering is wes UE wegens 't eene
en 't andere, de vereyste ordre ten meesten dienste der E Comp=e —
voor af sult konnen stellen en naer verrigter sake ten eersten
weder na boven keeren vaert wijders wel weest gegroet en aen gode
bevolen van (onderstont / VE goeden vrunt (was getekent G: tant.
ter zijden stont Siam in't nederlants Comptoir Indja den 29=e maij
a=o 1701: lagerstond) mons=r Cleur also heden de overheden vant
schip bambeek van batavia gekomen om voorts over dese plaats
na Iapan te vertrecken, hier binnen de logie sijn verschenen
en d' papieren van haer Ed:le ho: agtb=re hebben overgelevert so wert
VE nevens desen tot het doen van een goede visite indien bodem
ook toegevoegt Copia Cognoscement of notitie van't gene voorde
E Comp=e so voor Iapan als dit Comptoir op Batavia in dien
bodem is jngeladen, en naert welke VE hem tot gerustheijt sult
konnen rigten, onderstont, gecollationeert accordeert siam
adij ult=o decemb 1701, getekent Gerrit dircksoon.
Rapport gedaan en aen
d E h:r Giaron tant coopman en
opperhooft van 's E Comp„s importanten
handel int koninkrijk Siam overgelevert
wegens 't bevondene in't visiteren van't Iagt
schip bambeek door haer Ed=le hoog agtb=re
over siam na Iapan geschikt.
De memorie en Copia Cognoscement d' 29. der afgewekene maand
meij mij jnhandigt zijnde vervorderde met d' aende logies brugh
in gereetheijt leggende expresse prauw de weg naer 't beneden pakhuijs
amsterdam daer ult=o d„o 2 uuren na Zons opgang aenquam en door
dien opsiender berigt wierd de vaartuijgen tot 't afhalen der voor syn
majesteijts met dien bodem overgebragte paarden voordag (volgens de
weet der Cromimekans aen hem gedaen na boort vertrocken waren
op welke sonder nader versekering des gouvernours van Bantjano
pija wij geensints willende verlaten hem dan oversulx lastende —
derwaarts te spoeden, 't geen ten eersten agtervolgd werdende mij
naer vier uuren verloop omtrent 3 uuren na middagh, door
desselfs mondelinge betuijginge dies sekerheijt verseld zijnde met
't berigt dien gouverneur om op 't spoedigste te doen verrigten
personelijk na boort vertrocken was deet 'er langen, welkers
waarheijt met 't zons ondergang door 't passeren der vaartuijgen
met de paerden beladen bevestigt wierden, gevolgelijk mij nu niets
tot een spoedige volvoeringe van't aenbevolene gebrekende dan
de bark Cralingen die p=mo Junij met zons ondergangh —
en verloop der Ebbe voort packhuijs vermelt als geen vrugts
verrigten kunnende 't amkere ordonneerde en vertoeve tot d' —
tweede der even gem„te een uur voor dag wanneer de stroom kenterde
mij embarqueerde 't anker de de ligten en na 't jagt schip bam„-
„beek onder zeijl gingen werdende bij gebrek van water tegen
wind, en hol rollende zee genoot drongen voor de bank te —
anrkeren tot de derde der voorgem=te maand 'smorgens tien uuren
als wanneer de Zee, en doorbrekende Ebbe tot 't bevorderen na
boort haer gunstig tonenden 't amker weder ligtende en
onder zeijlgingen zoude dien dag indient schip de vivier noorden
ten westen van sig hebbende alwaart ook op vijf vadem water
in
ten
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.