Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
48
49
Van Siam de Dato 31„en Januarij 1702
Van Siam de Dato 31„en Januarij 1702.
alsdan soude afwerpen
gefuseert.
consideratie daer over.
3 verstrecken
volgens Resolutie aen
welkers jnhout onderdanig
schepen de crap en pampus
geven hun gebrek van
victuailje tekennen.
moesten verminderen dewijle den Coning so als hij in stilligheijt
zijde de volgende soorten tegen de daer selfs op geselde prijs begeerde
teweten.
1 p=s chelas ger: eerst egen 31. 3½ afgest: nu tot - 15 m:t begeert
1 „ kletje sijne potas jd=m „ —. 5. jdem - - - 4 d=o
1 „ rodemoeris _. o „ 1: 4 _:o - . s 1: 3 _o
1. cassa bengale. . . . 1: 10 _. o . . . 1: 7 _. o
welke gem: soorten dan in plaats van die advancen by onsen
watadvans en veglies te bere Eijsch nu overgaende aengehaalt nu gevolgelijk zo veel minder
zouden komen afte werpen namentlijk.
1 p.:s chelas in plaats van 45 p=r C=to advans volgens d' stelling inden
eijsch gem:t met de voorsz. prijs niet meer als 12 p=r C=to
zouden afwerpen
1 „ betje fijne photas zoude in stede van winst 1½ pr C=to verliesen
1 „ rode moeris in plaats van 60 pr C=to nu maer 49 winnen
cassa bengale in plaats van 40 prC=to nu maer 23½ Idem
sultenut van den bercquean a hoewel nijn hoogheijt allegeerden dat d' E Comp=e in degenstellinge
't kostende van die sorteringen waer voorse 's Coninx dienaren —
op Cormandel als andere plaatsen hadden jngecogt daer mede—
t woordegterabsoluijt in reden nog genoegsaam zouden winnen so wierd het hen des onaengesien
absoluijt afgeslagen en dat alleenlijk om sulx gelijkse gewoon sijn
en in geen consequentie 't trecken maer of we daer toe niet
sullen gedwongen werden moet den tijd leeren, altoos dit is seker
dat zo sulx geschiet, en VEd=le Hoog agtb=e onder Correctie gespro-
„ken dienstig mogten oordelen bij 't senden der kleden tot Complai„
sance vant thof te Continueren en sij oversulx siende datse in
hun onredelijke begeertens gestyft werden niet sullen naerlaten
Memorie dienende ter
commissie voor den onder Coopman en tweede
Hier ten Comptoire mons:r Aarnout Cleur.
omme sig daer naer terigten jnt visiteren van
het schip of schepen over desplaats om verder na
Japan te vertrecken, hier althans van Batavia
verwagt werdende.
ons die parten alle jaren tespelen en waer uijt inder tijt niet als schade
voor d'E Comp=e te verwagten zal zijn.
Onderwijl werd ons door d' overheden van d' hier voren verm=te schepen d'overheden van de beijde
de Craben pampus te kennen tegeven hoe haren voorraed van
victualie ten naasten bij geconsumeert en sij over sulx noodsakelijk
op nieuw souden moeten geproviandeert werden, so hebben wij onder
het gunstig welnemen van VEd=le ho: agtb=re daer aen so veel provisie werd wet gevonden daer aen
nog verstrekt als g'ordeelt wierd nodig tewesen so als VEd=e ho: agtb
sulx bij onse Resolutie van 25=e deser en 't geen daer wijders wegens
Het overgaen van eenig manvolk vant jagt pampus op 't fluijt schip gerefereert werd
d' Crab staat aengehaalt des gelievende zullen konnen b'oogen, waer
aen wij ons om lankheijt tevermijden eerbiedig gedragen. waer mede
Ed=le Erntfeste Hoog agtb=r manhafte, welwijse, voorsienige seer
genereuse Heere. desen uijt gebrek van meer der dienstige materie tslot.
onder VEd=le ho: agtb=r goedgunsig welduijden besluijtende &„a.
onderstont) Ed=le hoog gebiedende Heeren, VEd:e Hoog agtb=re gansz
onderdanige ootmoedige en trouwschuldige dienaren. (was getekent)
gidion tans, Arnoút Cleúr, Christoffel Woútersz: Gerrit
dirksoon, (in margine stont) Seam in't nederlands Comptoir Jndja
den laasten januarij ao 1702.
naer
hoedanig
ons
49
Van Siam de Dato 31„en Januarij 1702
Van Siam de Dato 31„en Januarij 1702.
alsdan soude afwerpen
gefuseert.
consideratie daer over.
3 verstrecken
volgens Resolutie aen
welkers jnhout onderdanig
schepen de crap en pampus
geven hun gebrek van
victuailje tekennen.
moesten verminderen dewijle den Coning so als hij in stilligheijt
zijde de volgende soorten tegen de daer selfs op geselde prijs begeerde
teweten.
1 p=s chelas ger: eerst egen 31. 3½ afgest: nu tot - 15 m:t begeert
1 „ kletje sijne potas jd=m „ —. 5. jdem - - - 4 d=o
1 „ rodemoeris _. o „ 1: 4 _:o - . s 1: 3 _o
1. cassa bengale. . . . 1: 10 _. o . . . 1: 7 _. o
welke gem: soorten dan in plaats van die advancen by onsen
watadvans en veglies te bere Eijsch nu overgaende aengehaalt nu gevolgelijk zo veel minder
zouden komen afte werpen namentlijk.
1 p.:s chelas in plaats van 45 p=r C=to advans volgens d' stelling inden
eijsch gem:t met de voorsz. prijs niet meer als 12 p=r C=to
zouden afwerpen
1 „ betje fijne photas zoude in stede van winst 1½ pr C=to verliesen
1 „ rode moeris in plaats van 60 pr C=to nu maer 49 winnen
cassa bengale in plaats van 40 prC=to nu maer 23½ Idem
sultenut van den bercquean a hoewel nijn hoogheijt allegeerden dat d' E Comp=e in degenstellinge
't kostende van die sorteringen waer voorse 's Coninx dienaren —
op Cormandel als andere plaatsen hadden jngecogt daer mede—
t woordegterabsoluijt in reden nog genoegsaam zouden winnen so wierd het hen des onaengesien
absoluijt afgeslagen en dat alleenlijk om sulx gelijkse gewoon sijn
en in geen consequentie 't trecken maer of we daer toe niet
sullen gedwongen werden moet den tijd leeren, altoos dit is seker
dat zo sulx geschiet, en VEd=le Hoog agtb=e onder Correctie gespro-
„ken dienstig mogten oordelen bij 't senden der kleden tot Complai„
sance vant thof te Continueren en sij oversulx siende datse in
hun onredelijke begeertens gestyft werden niet sullen naerlaten
Memorie dienende ter
commissie voor den onder Coopman en tweede
Hier ten Comptoire mons:r Aarnout Cleur.
omme sig daer naer terigten jnt visiteren van
het schip of schepen over desplaats om verder na
Japan te vertrecken, hier althans van Batavia
verwagt werdende.
ons die parten alle jaren tespelen en waer uijt inder tijt niet als schade
voor d'E Comp=e te verwagten zal zijn.
Onderwijl werd ons door d' overheden van d' hier voren verm=te schepen d'overheden van de beijde
de Craben pampus te kennen tegeven hoe haren voorraed van
victualie ten naasten bij geconsumeert en sij over sulx noodsakelijk
op nieuw souden moeten geproviandeert werden, so hebben wij onder
het gunstig welnemen van VEd=le ho: agtb=re daer aen so veel provisie werd wet gevonden daer aen
nog verstrekt als g'ordeelt wierd nodig tewesen so als VEd=e ho: agtb
sulx bij onse Resolutie van 25=e deser en 't geen daer wijders wegens
Het overgaen van eenig manvolk vant jagt pampus op 't fluijt schip gerefereert werd
d' Crab staat aengehaalt des gelievende zullen konnen b'oogen, waer
aen wij ons om lankheijt tevermijden eerbiedig gedragen. waer mede
Ed=le Erntfeste Hoog agtb=r manhafte, welwijse, voorsienige seer
genereuse Heere. desen uijt gebrek van meer der dienstige materie tslot.
onder VEd=le ho: agtb=r goedgunsig welduijden besluijtende &„a.
onderstont) Ed=le hoog gebiedende Heeren, VEd:e Hoog agtb=re gansz
onderdanige ootmoedige en trouwschuldige dienaren. (was getekent)
gidion tans, Arnoút Cleúr, Christoffel Woútersz: Gerrit
dirksoon, (in margine stont) Seam in't nederlands Comptoir Jndja
den laasten januarij ao 1702.
naer
hoedanig
ons
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.