Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
46
47
Van Siam de Dato 31=en Januarij 1702.
Van Siam de Dato 31„en Januarij 1702.
met de fluijt de Crab
wat staat omtrent den inhaam
werd.
mitsgaders wat schip tot
digt weder
Sappanhout.
den ontfang van s Coninxen
dese twee schepen in staat van
vertrek gebragt.
ven die inde pampus
Coopmansz: inde Crab geladen
nevens in een kasje volgens
Regieten overgaande.
misgaders s Coninx en
bercquelangs brieven.
voort sluyten deses ter
moeten op ordre vanden Coning
vermindert werden
ebeene de te angeden he gterstal des Coninx even zodanig mitsgaders waer uijt sulx is. —
voortcomende als hier bevorens reets onderdanig is ter neder gesteld
waer aen wij ons dan om geen dubbeld verhael te doen eerbiedig zijn
gedragende.
Dog al eer wij tot het sluijten deses treden so kunnen wij niet naarlaten
der velle wereke gemaakt VEd=le Ho: agtb=re te verthonen hoe de procure der Huijden en vellen
desen jaare als gesegt sig seer slegt laat aensien om reden het water —
nu onlangs geheel contraar van a=o pass=o Extraord: laag is
geweest en d jagers over sulx haer werk genoeg sullen hebben
detselver vervoer weltal bergmn soveel bij een te brengen als'er wel tot een ord„ scheeps ladinge
is vereijschende, dierhalven maken we staat dat we voort naast
onder VEd=le Ho: agtb=re gunstige correctie met een middelmatig —
schip 't welke nog alvorens met eenige goederen door VEd: ho: Ed„s
mag beladen werden tot het afhalen van die velle wercken genoeg
„saem zullen konnen rond schieten, en so kunne we ten reguarde
zemede ten Reguarde vant van 't sappanhout al mede geen andere verwagtinge hebben dewijl
onsen voorraed met dese 2 schepen nu in't geheel versonden werd —
mitsgaders den jnaam door den tragen voortgank, int kappen
sig seer gering is vertonende alhoewel we alle debvoiren sullen
aenwenden om tegens d' ord=e tijd insgelijx twee middelmatige
scheepsladingen die we dan met VEd=le ho: agtb: believen mede —
sullen verwagten van dat hout in voorraed tragten te hebben.
En vermits ons s Coninx en bercquelangs brieven den 25„e deser als gesegt
bercqnelangs brieven hebben op 't geduijrig aenh=den zijn ter hand gestelt en wij oversulx in staat
sijn dese beijde schepen tot VEd=le Ho: agtb=re te konnen doen
vertrecken, zo werden daer mede tot VEd=le Ho Ed:e overgevoert de
volgende Coopmanschappen te weten.
180000 lb sappanhout
76446 „ thin
75 verglaasde ledige potten
25 potten aetchiar bamboes
„42797„-„8
20 d=o pinang kalk ten bedrage van. .
Min
sulx bedraagt 't vervoerde met dese beijde bodems een somma van ƒ92613: 14:—
behalven 't gene in dit laastgen: schip voor rek: van den Coning so als hier verder eonng daer in is afgescheep
voren bereets is aengehaald is afgescheept alles breder blijkende bij de
facturen en Cognoscementen hier nevens gevoegt waer mede d H=r
gebeden sij deselve een voorspoedige beyse te willen verlenen.
Voorts werden VEd=e ho: agtb=re met 't ged=e fluijt schip d' Crab woege„ docunerten en pagieren hier
„sonden alle sodanige papieren van de beijde Comptoiren in een apart
kasje als het register daer bij gevoegt zal verthonen mitsgaders de —
voorsz: brieven van den Conink en bercquelang jnsgelijx in een
apart kasje, jtem het duplicaat om desen met den laastgen: bodem jtem 't duplicaat van desen
't jagt pampus aen alle 'twelke wij ons om VEd=le Ho: agtb=re met geen
onnodige materie te jncommoderen seer eerbiedig gedragen.
Niet tegenstaende wij zo van voornemens waren desen afte sluijten nogeen andere ontmatinge
so kunnen wij egter niet naerlaten VEd=le ho: agtb nog een andere werden haer hoog Ed=s
stribbeling ten reguarde van de hier even gem: kleden bij occagie. kennisse gebragt
het ontfangen van de voorsz: s Coninx brieven door den H=r bercque
lang aengeregt eerbiedig bekent temaken teweten hoe sijn hoogheijt d' erst vat gehelede prijser
perfors begeerde dat we onaengesien er al een begin met de leverancie
gemaakt en de prijsen over sulx vast gestelt waren egter deselve —
540507 lb sappanhout
20143„ khin op Ligoor genegotieert 't samen ter monture van ƒ49816„13„ 8
met t Jagt Pampus
moesten
47
Van Siam de Dato 31=en Januarij 1702.
Van Siam de Dato 31„en Januarij 1702.
met de fluijt de Crab
wat staat omtrent den inhaam
werd.
mitsgaders wat schip tot
digt weder
Sappanhout.
den ontfang van s Coninxen
dese twee schepen in staat van
vertrek gebragt.
ven die inde pampus
Coopmansz: inde Crab geladen
nevens in een kasje volgens
Regieten overgaande.
misgaders s Coninx en
bercquelangs brieven.
voort sluyten deses ter
moeten op ordre vanden Coning
vermindert werden
ebeene de te angeden he gterstal des Coninx even zodanig mitsgaders waer uijt sulx is. —
voortcomende als hier bevorens reets onderdanig is ter neder gesteld
waer aen wij ons dan om geen dubbeld verhael te doen eerbiedig zijn
gedragende.
Dog al eer wij tot het sluijten deses treden so kunnen wij niet naarlaten
der velle wereke gemaakt VEd=le Ho: agtb=re te verthonen hoe de procure der Huijden en vellen
desen jaare als gesegt sig seer slegt laat aensien om reden het water —
nu onlangs geheel contraar van a=o pass=o Extraord: laag is
geweest en d jagers over sulx haer werk genoeg sullen hebben
detselver vervoer weltal bergmn soveel bij een te brengen als'er wel tot een ord„ scheeps ladinge
is vereijschende, dierhalven maken we staat dat we voort naast
onder VEd=le Ho: agtb=re gunstige correctie met een middelmatig —
schip 't welke nog alvorens met eenige goederen door VEd: ho: Ed„s
mag beladen werden tot het afhalen van die velle wercken genoeg
„saem zullen konnen rond schieten, en so kunne we ten reguarde
zemede ten Reguarde vant van 't sappanhout al mede geen andere verwagtinge hebben dewijl
onsen voorraed met dese 2 schepen nu in't geheel versonden werd —
mitsgaders den jnaam door den tragen voortgank, int kappen
sig seer gering is vertonende alhoewel we alle debvoiren sullen
aenwenden om tegens d' ord=e tijd insgelijx twee middelmatige
scheepsladingen die we dan met VEd=le ho: agtb: believen mede —
sullen verwagten van dat hout in voorraed tragten te hebben.
En vermits ons s Coninx en bercquelangs brieven den 25„e deser als gesegt
bercqnelangs brieven hebben op 't geduijrig aenh=den zijn ter hand gestelt en wij oversulx in staat
sijn dese beijde schepen tot VEd=le Ho: agtb=re te konnen doen
vertrecken, zo werden daer mede tot VEd=le Ho Ed:e overgevoert de
volgende Coopmanschappen te weten.
180000 lb sappanhout
76446 „ thin
75 verglaasde ledige potten
25 potten aetchiar bamboes
„42797„-„8
20 d=o pinang kalk ten bedrage van. .
Min
sulx bedraagt 't vervoerde met dese beijde bodems een somma van ƒ92613: 14:—
behalven 't gene in dit laastgen: schip voor rek: van den Coning so als hier verder eonng daer in is afgescheep
voren bereets is aengehaald is afgescheept alles breder blijkende bij de
facturen en Cognoscementen hier nevens gevoegt waer mede d H=r
gebeden sij deselve een voorspoedige beyse te willen verlenen.
Voorts werden VEd=e ho: agtb=re met 't ged=e fluijt schip d' Crab woege„ docunerten en pagieren hier
„sonden alle sodanige papieren van de beijde Comptoiren in een apart
kasje als het register daer bij gevoegt zal verthonen mitsgaders de —
voorsz: brieven van den Conink en bercquelang jnsgelijx in een
apart kasje, jtem het duplicaat om desen met den laastgen: bodem jtem 't duplicaat van desen
't jagt pampus aen alle 'twelke wij ons om VEd=le Ho: agtb=re met geen
onnodige materie te jncommoderen seer eerbiedig gedragen.
Niet tegenstaende wij zo van voornemens waren desen afte sluijten nogeen andere ontmatinge
so kunnen wij egter niet naerlaten VEd=le ho: agtb nog een andere werden haer hoog Ed=s
stribbeling ten reguarde van de hier even gem: kleden bij occagie. kennisse gebragt
het ontfangen van de voorsz: s Coninx brieven door den H=r bercque
lang aengeregt eerbiedig bekent temaken teweten hoe sijn hoogheijt d' erst vat gehelede prijser
perfors begeerde dat we onaengesien er al een begin met de leverancie
gemaakt en de prijsen over sulx vast gestelt waren egter deselve —
540507 lb sappanhout
20143„ khin op Ligoor genegotieert 't samen ter monture van ƒ49816„13„ 8
met t Jagt Pampus
moesten
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.