Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
44
45
Siam de Dato 31„e Januaryj 1702
Van
Van Siam de Dato 31„en Ianuarij 1702
op door de factoren getax=t syn
waerdering daer van
waermede d' E: Comp: naer
wierd toegebragt
reden waarom
deselve worden uijt Consideratie
afgestaen.
met aensegginge van daer over
schrijven
sullen doen
Jtem die waer voor se den H=r
bercquelang gewild heeft
alle 't welke aende dispositie
van haer hoog Ed=le gestelt
mitsgaders inde memorie der
connen werden welk den
Coning voort naast aengenaemst
zoude mogen wesen.
meer andere gevorderde —
't welk egter om reden geweijgert
dat die elen e aije aee zijne majesteijt die kleden benodigt was en om die reder deselve
sullen moeten afgekoen werden ook begeerden jtem tegen sodanige prijsen als waer op se door de
factoren des Coninx getax:t waren te weten.
1 p„s sompacq van 8 C. o tegen th: 14. zijnde 7 m:s minder als d' aensz:
1„ _„o van 7 „ - . „ 1. 2 „ 4 „ minder
1 „ tapij of pacgheun. . „ - 7 „ 17/8 „ meer
volgende daer verders bij dat d' E Comp: met die prijsen geenige —
desselfs sultenu geen verlies verliesen wierd toegebragt in tegenstellinge van een en
deselve sorteringe welke s Coninx dienaren op Cormandel zo
als hij ons verthoonde, hadden ingekogt, en volg=s de gehoudene
noitie door den voorsz: Cap=n van masulipatnam tot het welke
hij ons quam tewijsen waren overgesonden twelk dan in
consideratie genomen sijnde, mitsgaders 'tgeene VEd=le ho: agtb
over desselfs duurte bij missive van 27=e aug=o jongstleden hebben
daer voor aende factoren gelieven aen te halen, zo wierd sijn hoogheijt gerepliceert dat
vermits den Coning die kleden so seer benodigt was dat wij
ons dan souden vergenoegt houden niet tegenstaende het
aen haer o Ede gekhellen verlies die deselve quamen afiewerpen met 't gene syn hoogheit
of wel de factoren die hadden gelieven te waerderen, behoudens
dat we verpligt waren sulx aen VEd=le Hoog agtb=re over te schrijven
zijn hoogh:t dogt sulx mede t zo als sijn hoogheijt seijde van voornemen tesijn zulx mede —
te sullen doen en waer mede dese langdurige en verdrietige reden
wisselinge een eijnde nam.
e e dee ee is waran aar ten aendien d' suratse sijde adlassen ons met den opgem=te bodem
door VEd=le ho: agtb=re toegesonden en alhier tot th: 2. 8 aen
s Coninx factoren uijtgelooft dog door den h=r berequelang niet
hoger als tot S1. 7. zijnde 7 maes minder als kostende begeert, —
hebben wij best gedagt vermits men ons ten reguarde van dese soorten
niet konde tegen werpen 't geen omtrent de sompacken was —
geschiet, sulx absoluijt te weijgeren met voorstellinge deselve dan werd
liever tot VEd=le Ho: agtb=re weder over tesenden om d' E Comp=e
also van een wel Conciderabelder verlies te bevrijden dog waer—
omtrent ons tot dato het gerequireerde bescheijt niet is toegekomen
dierhalven we niet in staat sijn ijets anders ten desen belange VEd=le
ho: agtb=re te adviseren.
Hoedanig wij ons nu gerigt hebben wegens alle dese ontmoetinge zo evert delinige wegens de voorsz
gem.:t in't opstellen van onser Eijsch van de voorsz: en meer andere -zorteringen inden Eijsch gedaan
sorteringen sal VEd=le hoog agtb=re uijt denselven so als bevorens is —
gesegt hier nevens overgaende, mitsgaders 'tgeene wij ten dien reguard
dienstig hebben geoordeelt aen tehalen, ten vollen komen te.
blijken, en zo sullen VEd=le ho: agtb=re met eenen uijt de memorie
der geschencken ontwaren hoe we tot heden niet hebben connen geschenken also niet bekent heeft
teweten komen, wat en hoedanige goederen zijn majesteijt
voort naast in geschenk wel soude behaaglijkst wesen, dierhalven
hebben wij onder 't gunstig wel nemen goed gedagt 'tselve —
als mede 'tgeene inden eijsch is ter neder gesteld aend' dispositie
van VEd=le Ho: agtb=re over te laten, en ons het wijser oordeel
van VEd=le ho: Ed=s desen aengaende in allen delen volgens
schuldige pligt te onderwerpen
En so sijn wij zedert nog in staat geraakt met de factoren des —afreg: metde foctren gedaen
coninx een formele afreecq: te konnen doen so als 't translaat
vande schult kennis nevens de Copia reeq: gevoegt nader zal desselfs shulrtkennis.
verthonen uijt 't welk VEd=le Ho: agtb=re zullen te voren komen
werd.
hoger
het
45
Siam de Dato 31„e Januaryj 1702
Van
Van Siam de Dato 31„en Ianuarij 1702
op door de factoren getax=t syn
waerdering daer van
waermede d' E: Comp: naer
wierd toegebragt
reden waarom
deselve worden uijt Consideratie
afgestaen.
met aensegginge van daer over
schrijven
sullen doen
Jtem die waer voor se den H=r
bercquelang gewild heeft
alle 't welke aende dispositie
van haer hoog Ed=le gestelt
mitsgaders inde memorie der
connen werden welk den
Coning voort naast aengenaemst
zoude mogen wesen.
meer andere gevorderde —
't welk egter om reden geweijgert
dat die elen e aije aee zijne majesteijt die kleden benodigt was en om die reder deselve
sullen moeten afgekoen werden ook begeerden jtem tegen sodanige prijsen als waer op se door de
factoren des Coninx getax:t waren te weten.
1 p„s sompacq van 8 C. o tegen th: 14. zijnde 7 m:s minder als d' aensz:
1„ _„o van 7 „ - . „ 1. 2 „ 4 „ minder
1 „ tapij of pacgheun. . „ - 7 „ 17/8 „ meer
volgende daer verders bij dat d' E Comp: met die prijsen geenige —
desselfs sultenu geen verlies verliesen wierd toegebragt in tegenstellinge van een en
deselve sorteringe welke s Coninx dienaren op Cormandel zo
als hij ons verthoonde, hadden ingekogt, en volg=s de gehoudene
noitie door den voorsz: Cap=n van masulipatnam tot het welke
hij ons quam tewijsen waren overgesonden twelk dan in
consideratie genomen sijnde, mitsgaders 'tgeene VEd=le ho: agtb
over desselfs duurte bij missive van 27=e aug=o jongstleden hebben
daer voor aende factoren gelieven aen te halen, zo wierd sijn hoogheijt gerepliceert dat
vermits den Coning die kleden so seer benodigt was dat wij
ons dan souden vergenoegt houden niet tegenstaende het
aen haer o Ede gekhellen verlies die deselve quamen afiewerpen met 't gene syn hoogheit
of wel de factoren die hadden gelieven te waerderen, behoudens
dat we verpligt waren sulx aen VEd=le Hoog agtb=re over te schrijven
zijn hoogh:t dogt sulx mede t zo als sijn hoogheijt seijde van voornemen tesijn zulx mede —
te sullen doen en waer mede dese langdurige en verdrietige reden
wisselinge een eijnde nam.
e e dee ee is waran aar ten aendien d' suratse sijde adlassen ons met den opgem=te bodem
door VEd=le ho: agtb=re toegesonden en alhier tot th: 2. 8 aen
s Coninx factoren uijtgelooft dog door den h=r berequelang niet
hoger als tot S1. 7. zijnde 7 maes minder als kostende begeert, —
hebben wij best gedagt vermits men ons ten reguarde van dese soorten
niet konde tegen werpen 't geen omtrent de sompacken was —
geschiet, sulx absoluijt te weijgeren met voorstellinge deselve dan werd
liever tot VEd=le Ho: agtb=re weder over tesenden om d' E Comp=e
also van een wel Conciderabelder verlies te bevrijden dog waer—
omtrent ons tot dato het gerequireerde bescheijt niet is toegekomen
dierhalven we niet in staat sijn ijets anders ten desen belange VEd=le
ho: agtb=re te adviseren.
Hoedanig wij ons nu gerigt hebben wegens alle dese ontmoetinge zo evert delinige wegens de voorsz
gem.:t in't opstellen van onser Eijsch van de voorsz: en meer andere -zorteringen inden Eijsch gedaan
sorteringen sal VEd=le hoog agtb=re uijt denselven so als bevorens is —
gesegt hier nevens overgaende, mitsgaders 'tgeene wij ten dien reguard
dienstig hebben geoordeelt aen tehalen, ten vollen komen te.
blijken, en zo sullen VEd=le ho: agtb=re met eenen uijt de memorie
der geschencken ontwaren hoe we tot heden niet hebben connen geschenken also niet bekent heeft
teweten komen, wat en hoedanige goederen zijn majesteijt
voort naast in geschenk wel soude behaaglijkst wesen, dierhalven
hebben wij onder 't gunstig wel nemen goed gedagt 'tselve —
als mede 'tgeene inden eijsch is ter neder gesteld aend' dispositie
van VEd=le Ho: agtb=re over te laten, en ons het wijser oordeel
van VEd=le ho: Ed=s desen aengaende in allen delen volgens
schuldige pligt te onderwerpen
En so sijn wij zedert nog in staat geraakt met de factoren des —afreg: metde foctren gedaen
coninx een formele afreecq: te konnen doen so als 't translaat
vande schult kennis nevens de Copia reeq: gevoegt nader zal desselfs shulrtkennis.
verthonen uijt 't welk VEd=le Ho: agtb=re zullen te voren komen
werd.
hoger
het
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.