Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
42
43
Van Siam de Dato 31„en Ianuarij 1702.
Van Siam de Dato 31„en Ianuarij 1702.
zijn Hoogheijt word op EEl het
vorenstaende beleefdelijk
g'antwoord.
te seggen wat de factoren voor
die soorten genegen waaren
deselve werden overgegeven
met bevel omse haer Ed=e
komt weder op den text
vande kleden.
zo mede uijt die selfde jnsigten.
patnam met een diergel geschenk
zijn hoogh„t segt hoe den Coning
saamheden genegen was gewerden
in't geheel stil stonden so dat die arme onderdanen genootsaakt
waren gewerden haer request aend' regering aldaer te presenteren
onder bede dat den Coning over haer eenigen maten wilde er barmen
en ordre verlenen dat den thin daer ter plaatse voortaen voor
niet minder als 16 th: de bhaer soude mogen vercogt werden om
mitsede der ee see ea als eenigsints van bestand te doen blijven mits het welke
de factoren alhier hun thin na desen voor niet minder als 17 lb.
de bhaer aen d' E Comp=e souden konnen leveren zo wierd zijn
hoogheijt op alle het vorenstaende beleefdel: g'antwoord dat
alhoewel 's Coninx dienaren de voorsz: sortementen voor vrij
minder bemagtigt als we deselve hadden uijtgelooft wij egter —
ons moesten reguleren naer den prijs waer voorse ons waren
te
aengesz: en midsdien dat sijn hoogheijt die saak so swaer niet
behoefden te tillen, also 't geen gewoonte van trouwe dienaren
was hun eijgen belang daer omtrent te vorderen en so sijn
hoogheijt daer egter aen twijffelende dat het aen selven stond
sulx van VEd=le Ho: agtb=re beter te ontwaren en wat het
versoek van die van Ligoor aengingk dat sijn majesteijt daer
omtrent konde handelen, als zijns genereusheijt dat medebragt
mitsgaders dat desselfs factoren zo hoog een prijs op het minerael
konden beramen als hun goetdagt, zonder dat egter d' E Comp=e
gehouden was 't selve te betalen en zo gem: sijn hoogh:t de prijsen
der Cleden zo Excessijff hoog schenen dat wese dan weder gevoegl:
zonder eenige disputen daer over te moveren VEde Ho: agtb=re
hem versogt dat hij geliefde conden toesenden, so niet en datse sijn majesteijt egter begeerde
dat sijn hoogheijt dan daer op sodanig een prijs conde stellen als —
Bij oordeelde bequaam te wesen, also VEde ho: agtb=re op een gering
verlies bose anders den Conink daer mede maer dienst conde doen, in't mene breger voor datmael
minst niet soude zetten, dog met alle welke besoignes en menigvuldige
gehouden conferenties hier over wij egter den gem=te H„r bercquelang
niet hebben konnen bewegen een fmael uijtslag daer over te gevent worden wederom gedag vaart
althoos niet eerder als op den 21=e deser lopende maand wanneer hij
ons voor de 4 mael liet dagvaerden en onder diversche semblanten
voor oogen stelden hoe den Coning uijt eijgener genereusheijt en uijt voor so veel genotene behulg„
consideratie van de steeds betoonde behulpsaemleden in't aen besteden gehobenden an hoog Ed=l
en oversenden van 's Coninx sinnelijkheden goet gevonden hadde
den persoon van sijn Ed„e den hoog Ed=le Heer gouverneur gener=l waer in de schemkagie besaet
met een goede bouget en 't geene daer toe gehorende te beschenken
mitsgaders hoe sijn majesteijt uijt die selfde consideratie aen s Coninx ook het opperhooft van nasuli
dienaren doorgaens op Cormandel bethoond mede soodanig een
bouget egter sonder sijn toebehoren voor't opperhooft op masulipatn:
den E theodarus de Hase daer had bij gevoegt welke gesamentlijk
ons dan overhandigt zyjnde met bevel deselve VEd=le ho: agtb=re
toe te senden zo als dan bij desen in 2 aparte kasjes met eerbiedigheijd: gt:t te tesuijren
geschied, begon sijn hoogheijt wederom op den text vande kleden
te komen vragende of wij nu nog niet van sints waren daer omtrent
eenige veranderinge temaken, mogeli: sig selven voorstellende
dat hij ons mits het doen vande voorsz: geschencken te eerder
zoude konnen bewegen naer sijn onredelijkh:t begeerte te voegen deselfs werkeere gine
maer hij was in dese meijninge bedrogen door dien wij sijn hoogh„t
geen ander antwoord hier opgaven als bereets hier voren verm=t
was gedaen te weten dat 't eeneljk aen sijn hoogh=t stond die Cleden werd beantwoord.
tot 's Coninx gebruijk te behouden ofse ons weder terugh te senden
waer op hij dan als siende dat hij hier mede niets konde winnen
sig selven teenemael verclaarde seggende absoluijt uijt dat
verlies
zijne„
tebetalen.
43
Van Siam de Dato 31„en Ianuarij 1702.
Van Siam de Dato 31„en Ianuarij 1702.
zijn Hoogheijt word op EEl het
vorenstaende beleefdelijk
g'antwoord.
te seggen wat de factoren voor
die soorten genegen waaren
deselve werden overgegeven
met bevel omse haer Ed=e
komt weder op den text
vande kleden.
zo mede uijt die selfde jnsigten.
patnam met een diergel geschenk
zijn hoogh„t segt hoe den Coning
saamheden genegen was gewerden
in't geheel stil stonden so dat die arme onderdanen genootsaakt
waren gewerden haer request aend' regering aldaer te presenteren
onder bede dat den Coning over haer eenigen maten wilde er barmen
en ordre verlenen dat den thin daer ter plaatse voortaen voor
niet minder als 16 th: de bhaer soude mogen vercogt werden om
mitsede der ee see ea als eenigsints van bestand te doen blijven mits het welke
de factoren alhier hun thin na desen voor niet minder als 17 lb.
de bhaer aen d' E Comp=e souden konnen leveren zo wierd zijn
hoogheijt op alle het vorenstaende beleefdel: g'antwoord dat
alhoewel 's Coninx dienaren de voorsz: sortementen voor vrij
minder bemagtigt als we deselve hadden uijtgelooft wij egter —
ons moesten reguleren naer den prijs waer voorse ons waren
te
aengesz: en midsdien dat sijn hoogheijt die saak so swaer niet
behoefden te tillen, also 't geen gewoonte van trouwe dienaren
was hun eijgen belang daer omtrent te vorderen en so sijn
hoogheijt daer egter aen twijffelende dat het aen selven stond
sulx van VEd=le Ho: agtb=re beter te ontwaren en wat het
versoek van die van Ligoor aengingk dat sijn majesteijt daer
omtrent konde handelen, als zijns genereusheijt dat medebragt
mitsgaders dat desselfs factoren zo hoog een prijs op het minerael
konden beramen als hun goetdagt, zonder dat egter d' E Comp=e
gehouden was 't selve te betalen en zo gem: sijn hoogh:t de prijsen
der Cleden zo Excessijff hoog schenen dat wese dan weder gevoegl:
zonder eenige disputen daer over te moveren VEde Ho: agtb=re
hem versogt dat hij geliefde conden toesenden, so niet en datse sijn majesteijt egter begeerde
dat sijn hoogheijt dan daer op sodanig een prijs conde stellen als —
Bij oordeelde bequaam te wesen, also VEde ho: agtb=re op een gering
verlies bose anders den Conink daer mede maer dienst conde doen, in't mene breger voor datmael
minst niet soude zetten, dog met alle welke besoignes en menigvuldige
gehouden conferenties hier over wij egter den gem=te H„r bercquelang
niet hebben konnen bewegen een fmael uijtslag daer over te gevent worden wederom gedag vaart
althoos niet eerder als op den 21=e deser lopende maand wanneer hij
ons voor de 4 mael liet dagvaerden en onder diversche semblanten
voor oogen stelden hoe den Coning uijt eijgener genereusheijt en uijt voor so veel genotene behulg„
consideratie van de steeds betoonde behulpsaemleden in't aen besteden gehobenden an hoog Ed=l
en oversenden van 's Coninx sinnelijkheden goet gevonden hadde
den persoon van sijn Ed„e den hoog Ed=le Heer gouverneur gener=l waer in de schemkagie besaet
met een goede bouget en 't geene daer toe gehorende te beschenken
mitsgaders hoe sijn majesteijt uijt die selfde consideratie aen s Coninx ook het opperhooft van nasuli
dienaren doorgaens op Cormandel bethoond mede soodanig een
bouget egter sonder sijn toebehoren voor't opperhooft op masulipatn:
den E theodarus de Hase daer had bij gevoegt welke gesamentlijk
ons dan overhandigt zyjnde met bevel deselve VEd=le ho: agtb=re
toe te senden zo als dan bij desen in 2 aparte kasjes met eerbiedigheijd: gt:t te tesuijren
geschied, begon sijn hoogheijt wederom op den text vande kleden
te komen vragende of wij nu nog niet van sints waren daer omtrent
eenige veranderinge temaken, mogeli: sig selven voorstellende
dat hij ons mits het doen vande voorsz: geschencken te eerder
zoude konnen bewegen naer sijn onredelijkh:t begeerte te voegen deselfs werkeere gine
maer hij was in dese meijninge bedrogen door dien wij sijn hoogh„t
geen ander antwoord hier opgaven als bereets hier voren verm=t
was gedaen te weten dat 't eeneljk aen sijn hoogh=t stond die Cleden werd beantwoord.
tot 's Coninx gebruijk te behouden ofse ons weder terugh te senden
waer op hij dan als siende dat hij hier mede niets konde winnen
sig selven teenemael verclaarde seggende absoluijt uijt dat
verlies
zijne„
tebetalen.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.