Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
40
41
Van Siam de Dato 31„en Januarij 1702
Van Siam de Dato 31„en Ianuarij 1702.
en verhoopt dat hij in dat Cas
de gunste van haer hoog
Ed=s tot een beter Emploij
sal delagtig zijn.
d'onder Coopluyden aarnout
presenteren bij occagie weder
hun diensten.
den laastgen: heeft hij naer van
zijn inde posie hendiel te sun
hier inden Egt begeven
en staat jnt korie weder naer
en dat sulx maer strekten
steld voor het versoek door
die van Ligoor aenden Coning
't geene den bercquelang occagie
geeft aentewijsen waer voorse
's Coninx dienaren op Cormandel
prijs waer voor deselve sijn
dog de sompacken hebben een
de keeden met 't agt pampus
aende Coningmwoeten afgewoonte
werden.
agtien jaren alhoewel in middens een wijl op batavia geweest sijnde in dese
gewesten doorgebragt hebbende zo zoude hij desen jaare wel van voorne„
„men zijn zijne demissie van VEd=le Ho: agtb=re op een gansch onderdanige
en nedrige wijse te versoeken ingevalle hij niet ontsag hoe hij nu —
maer ruijm twee jaren geleden to gunstelijk door VEd=e Ho: agtb=re
tot dese bedieninge was gevordert en uijt welke consideratie hij dan
niet heeft konnen naerlaten sig aen VE hoog Ed=s beroemde genereus„
„heijt over tegeven in hope dat so hij sijne voorsz de missie van VEd=le
Ho: agtb=re mogt obtineren, hij als dan met eenen haer hoog g'eerde
gunste tot een beter Emploij daer ter plaatse soude delagtig wesen
onderwerpende sig also met ootmoedig respect d' dispositie die VEd=le
Ho: agtb=re desen aengaende zullen gelieven tenemen, en mits het
welke dan indien VE hoog Ed=s tot die gunstige omslagingen konden
resolveren, haer diensten tot die plaats vullinge wederom met
cleur en Chrestoffel worters schuldige reverentie zijn aenbiedende d' onder Coopluijden aernout
cleur, en Christophel woutersz welke laast gen: als hier voren
is gesegt mits sijn onpasselykh„t hier gelicentieert is voor een
spring togje op te komen dog sedert dien tijt wederom gerecorvali„
„seert zijnde, heeft sig op den 8:e deser lop ende maand met d'oudste
dogter van 't ged=e opperhooft inden egt begeven, 't welk wij dan
niet konnen voorbij gaen VEd=le Ho agtb=re bij desen ter kennisse
te brengen, staende denselven dan gevolgelijk zo rasch de schepen
syjn bescheijden plats te vertreeken ertrocken en wij daer toe occagie hebben, weder naer sijn —
bescheijden plaats te retourneren.
Ingevolge van 't geene wij hier voren ten reguarde den kleden handel
als anders hebben aengehaald om voort sluijten deses VEd:e Ho: agtb
de vereijst werdende berigten dien aengaende onderdanig te laten
gewerden, zo sullen we in desen met alle eerbiedigh„t VE Ho Ed=s
kortelijk verthoonen hoe we sedert in staat sijn geraakt VEd=le
Ho: agtb=re te konnen bedelen wat succes de kleden en lijwaten J=o
met 't Iagt pampus aengebragt hebben gehad, namentlijk hoe
we deselve in Continuatie van D„o samm:r hun dwingelandije
onaengesien alle debatten en redelijke tegenstellingen weder tegen
d' ord=e daer voor gebodene prijsen hebben moeten afstaen van
dewelke egter g'excipieert zijn de sompacken en pacgheuws —
ons jnesgelijx met den opgem bodem door VEd=le Ho: agtb=re toegesonden
van welke soorten mitsgaders wat ontmoetingen wij daer omtrent geheele andere ontmoetinge gehad
met het siamse hoff hebben gehad, wij dan niet hebben konnen
naerlaten 't volgende VEd=le Ho: agtb=re op een nedrige wijse te —
verthonen, te weten hoe we naer de gem: Cleden den Conink tegen uijtgelooft.
devolgende prijsen hadden laten aenbieden als.
1 sompacq van 8 Cob: lang tegen th: 2. 8.
1 _„o van 7 d„o - - - - - „: 2: 2:
1. tapij - . van 4 d=o - - - - „ —: 12:
den H=r bercquelang niet naer gelaten heeft ons daer op onder diver„
„sche drijgementen voor oogen te stellen hoe 's Coninx dienaren
J=o van Cormandel gecomen even die selvige sortementen selfs Radden ingekogt.
met behulp van 's E Comp„s ministers aldaer te weten die van —
8 Cob: tegen 15 maes het p„l hadden ingekogt 't welk met ons uijt
geloofde ten naasten bij wel 3 quam te verschelen, en wij over, im de vandschap te verbreken
„sulx maer sogten ons eygen jntrest te bevorderen mitsgaders de lang
onderhouden vrundschap tusschen den Coning en VEd=le Ho: agtb=re
te verbreken, 't gene de factoren des Coninx reden souden geven met
d'E Comp=e sodanig mede te handelen want sijn hoogheijt stelde
voor hoe er nu onlangs brieven van Ligoor waren gecomen hoe en werden ganys vanden thin
gedaen.
vermits het presten van 't meeste man volk aldaer de thin graverije
80:
int
41
Van Siam de Dato 31„en Januarij 1702
Van Siam de Dato 31„en Ianuarij 1702.
en verhoopt dat hij in dat Cas
de gunste van haer hoog
Ed=s tot een beter Emploij
sal delagtig zijn.
d'onder Coopluyden aarnout
presenteren bij occagie weder
hun diensten.
den laastgen: heeft hij naer van
zijn inde posie hendiel te sun
hier inden Egt begeven
en staat jnt korie weder naer
en dat sulx maer strekten
steld voor het versoek door
die van Ligoor aenden Coning
't geene den bercquelang occagie
geeft aentewijsen waer voorse
's Coninx dienaren op Cormandel
prijs waer voor deselve sijn
dog de sompacken hebben een
de keeden met 't agt pampus
aende Coningmwoeten afgewoonte
werden.
agtien jaren alhoewel in middens een wijl op batavia geweest sijnde in dese
gewesten doorgebragt hebbende zo zoude hij desen jaare wel van voorne„
„men zijn zijne demissie van VEd=le Ho: agtb=re op een gansch onderdanige
en nedrige wijse te versoeken ingevalle hij niet ontsag hoe hij nu —
maer ruijm twee jaren geleden to gunstelijk door VEd=e Ho: agtb=re
tot dese bedieninge was gevordert en uijt welke consideratie hij dan
niet heeft konnen naerlaten sig aen VE hoog Ed=s beroemde genereus„
„heijt over tegeven in hope dat so hij sijne voorsz de missie van VEd=le
Ho: agtb=re mogt obtineren, hij als dan met eenen haer hoog g'eerde
gunste tot een beter Emploij daer ter plaatse soude delagtig wesen
onderwerpende sig also met ootmoedig respect d' dispositie die VEd=le
Ho: agtb=re desen aengaende zullen gelieven tenemen, en mits het
welke dan indien VE hoog Ed=s tot die gunstige omslagingen konden
resolveren, haer diensten tot die plaats vullinge wederom met
cleur en Chrestoffel worters schuldige reverentie zijn aenbiedende d' onder Coopluijden aernout
cleur, en Christophel woutersz welke laast gen: als hier voren
is gesegt mits sijn onpasselykh„t hier gelicentieert is voor een
spring togje op te komen dog sedert dien tijt wederom gerecorvali„
„seert zijnde, heeft sig op den 8:e deser lop ende maand met d'oudste
dogter van 't ged=e opperhooft inden egt begeven, 't welk wij dan
niet konnen voorbij gaen VEd=le Ho agtb=re bij desen ter kennisse
te brengen, staende denselven dan gevolgelijk zo rasch de schepen
syjn bescheijden plats te vertreeken ertrocken en wij daer toe occagie hebben, weder naer sijn —
bescheijden plaats te retourneren.
Ingevolge van 't geene wij hier voren ten reguarde den kleden handel
als anders hebben aengehaald om voort sluijten deses VEd:e Ho: agtb
de vereijst werdende berigten dien aengaende onderdanig te laten
gewerden, zo sullen we in desen met alle eerbiedigh„t VE Ho Ed=s
kortelijk verthoonen hoe we sedert in staat sijn geraakt VEd=le
Ho: agtb=re te konnen bedelen wat succes de kleden en lijwaten J=o
met 't Iagt pampus aengebragt hebben gehad, namentlijk hoe
we deselve in Continuatie van D„o samm:r hun dwingelandije
onaengesien alle debatten en redelijke tegenstellingen weder tegen
d' ord=e daer voor gebodene prijsen hebben moeten afstaen van
dewelke egter g'excipieert zijn de sompacken en pacgheuws —
ons jnesgelijx met den opgem bodem door VEd=le Ho: agtb=re toegesonden
van welke soorten mitsgaders wat ontmoetingen wij daer omtrent geheele andere ontmoetinge gehad
met het siamse hoff hebben gehad, wij dan niet hebben konnen
naerlaten 't volgende VEd=le Ho: agtb=re op een nedrige wijse te —
verthonen, te weten hoe we naer de gem: Cleden den Conink tegen uijtgelooft.
devolgende prijsen hadden laten aenbieden als.
1 sompacq van 8 Cob: lang tegen th: 2. 8.
1 _„o van 7 d„o - - - - - „: 2: 2:
1. tapij - . van 4 d=o - - - - „ —: 12:
den H=r bercquelang niet naer gelaten heeft ons daer op onder diver„
„sche drijgementen voor oogen te stellen hoe 's Coninx dienaren
J=o van Cormandel gecomen even die selvige sortementen selfs Radden ingekogt.
met behulp van 's E Comp„s ministers aldaer te weten die van —
8 Cob: tegen 15 maes het p„l hadden ingekogt 't welk met ons uijt
geloofde ten naasten bij wel 3 quam te verschelen, en wij over, im de vandschap te verbreken
„sulx maer sogten ons eygen jntrest te bevorderen mitsgaders de lang
onderhouden vrundschap tusschen den Coning en VEd=le Ho: agtb=re
te verbreken, 't gene de factoren des Coninx reden souden geven met
d'E Comp=e sodanig mede te handelen want sijn hoogheijt stelde
voor hoe er nu onlangs brieven van Ligoor waren gecomen hoe en werden ganys vanden thin
gedaen.
vermits het presten van 't meeste man volk aldaer de thin graverije
80:
int
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.