Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
38
39
Van Siam de Dato 31:e January 1702
Van Siam de Dato 31„e Ianuarij 1702.
en bij t dag reginter int breede
aengehaalt
werden.
geerde van den bercquelang in
en bij 't voorsz dag reg:s in't
breede g'Extendeert.
d'aengewende debvoiren tot
omtrent het hof zijn vrugtel=jk
geweest.
ten waare haer ho: Ed=s daer
over aenden bercquelangs eens
quaame te schrijven.
gevolg zoude konnen sijn
den tijd wanneer de brieven zijn
die het sig wel laat gevallen en
beloften dogt van oussoras
waer van den bercquelang onder
versoek mits sijne onpasselykh. t
enlangduirende dienst alhier
syn ontslaginge.
gen=t 12000 silvere Rijders bevorens als gesegt aen s Coninx factoren —
verwisselt en bij onse nu overgaende dagelijxe aentekeninge onder dato —
8:e aug=o jongsleden in't brede g'extendeert uijt het welke VEd=le ho: agtb
sullen konnen ontwaren hoe gering de ordre van den heer bercquelang
buijten die van den gem sebertebaen werd opgevolgt, en dien persoon over
mits niet naarlaat sijn groot gesagh tot diereputatie van d' E Comp=e
goe menoed an angeding in all occagien te laten blijken, en to sullen VEd=le ho: agtb=re uijt deselve
aentekeningen onder dato ult=o julij en 20=e augustus jnxgelijx konnen
lesen water vande gedivulgeerde dood van den prince sourasacq
oudste zoon des Coninx voor waarheijt kan aengenomen werden
mitsgaders onder dato 26:e en 27:e aug=o te voren komen en seer
wijders nogeen jinjurieuse be, jnjurieuse begeerte van den Heer bercquelang bij occasie het
geschrieft aen de logie gesonden bouwen van een nieuwen Tempel des Coninx, ons bij geschrift
afgesonden zodanig als het translaat onder den eerstgen: datum
geinsereert ons antwoord onder den laastgenoemde breder is—
docerende aen alle 't welke wij onder VEd=le Ho: agtb=re goed gunstig
wel duijden om alle prolixiteijt te vermijden ons seer eerbiedig —
zijn gedragende.
onaengesien wij den vergangen jaare den Heer bercquelang doorgaens
met alle werkstellige middelen hebben voor oogen gestelt de schade.
den spodige depecle er schepen na deel welke d' E Comp=e door het lang aenhouden der schepen
int afwagten der brieven als andere benodigtheden meer van't
hof quam tedragen mitsgaders wat verlegentheijt sulx omtrent
VEd=e ho: agtb=re i't aen besteden en voldoen van 's Coninx sinnelijkheden
veroorsaakte en ten anderen dat de schepen daer door niet alleen
van hun reijs versteken maer ook het manvolk in pericul —
wierden gesteld van door hongens noot in zee tevergaen, so hebben
wij egter daer mede zo veel niet konnen gewinnen dat wij sijn
Hoogheijt tot het depecheren van eender schepen voor het eyndigen
van hetverder angegaen hebken ke om en berwegen ve dat won de naen oenseuden bij oens te
waren het laaste schip gelijk A=o pass=o is geschiet tot op het verlopen,
van de mousson aentehouden dese beijde bodems tegelijk tot
VEd=le Ho: agtb=re telaten overvaren waer van dan aen sijn
hoogheijt kennisse gedaen zjnde met versoek dat hij dog so rasch
mogeli: de brieven wilde laten vervaardigen en ons met een bescheyd
geliefde te laten weten waer mede den Coning voort naast wel eenige versoeken verwitigt
wilden gedient sijn also wij niet in staat waren die schepen langer-
als tot in't laast van decemb=r hier te laten verblijven 't geene —
sijn hoogheijt sig op die tijd wel liet gevallen en belofte deede van moge: tekellen helper
ons so rasch mogelijk daer in voort te helpen 't geene egter
van dat succes niet is geweest of men heeft ons van dag tot dag stelt onsepter van dag tot dag uijt
daer mede trainerende gehouden zo dat we niet tegenstaende
onse menigvuldige presentatien hebben connen obtineren dat
ons de brieven en verdere bescheijden niet eerder als op 25„e deses overgegeven
zijn ter hand gestelt, 't gene als geheel buijten gissinge gegaen
sijnde, ons voornemen int geheel heeft veragtert en 't welke wij 'tgene allejaaren wel van
vast stellen datse volgens hunne gewone vraagheijt ons dat belet
alle jaren wel sullen komen te veroorsaken ten waare VEd=le
Ho: agtb: in't gunstig wel nemen gesproken daer over eens in
ernstige termen aenden bercquelang quamen te schrijven
als wanneer 'er ook niet eerder wij eenige veranderinge ten
goeden desen aengaende souden te gemoet sijn,
En dewijl het opperhooft deses Comptoirs den Coopman Gedion c oppehof debes Comptors
dant nu sedert anderhalf jaer herwaarts sig seer qualijk en
gedurig onpasselijk heeft bevonden mitsgaders nu den tijt van
werd.
van
agtien
39
Van Siam de Dato 31:e January 1702
Van Siam de Dato 31„e Ianuarij 1702.
en bij t dag reginter int breede
aengehaalt
werden.
geerde van den bercquelang in
en bij 't voorsz dag reg:s in't
breede g'Extendeert.
d'aengewende debvoiren tot
omtrent het hof zijn vrugtel=jk
geweest.
ten waare haer ho: Ed=s daer
over aenden bercquelangs eens
quaame te schrijven.
gevolg zoude konnen sijn
den tijd wanneer de brieven zijn
die het sig wel laat gevallen en
beloften dogt van oussoras
waer van den bercquelang onder
versoek mits sijne onpasselykh. t
enlangduirende dienst alhier
syn ontslaginge.
gen=t 12000 silvere Rijders bevorens als gesegt aen s Coninx factoren —
verwisselt en bij onse nu overgaende dagelijxe aentekeninge onder dato —
8:e aug=o jongsleden in't brede g'extendeert uijt het welke VEd=le ho: agtb
sullen konnen ontwaren hoe gering de ordre van den heer bercquelang
buijten die van den gem sebertebaen werd opgevolgt, en dien persoon over
mits niet naarlaat sijn groot gesagh tot diereputatie van d' E Comp=e
goe menoed an angeding in all occagien te laten blijken, en to sullen VEd=le ho: agtb=re uijt deselve
aentekeningen onder dato ult=o julij en 20=e augustus jnxgelijx konnen
lesen water vande gedivulgeerde dood van den prince sourasacq
oudste zoon des Coninx voor waarheijt kan aengenomen werden
mitsgaders onder dato 26:e en 27:e aug=o te voren komen en seer
wijders nogeen jinjurieuse be, jnjurieuse begeerte van den Heer bercquelang bij occasie het
geschrieft aen de logie gesonden bouwen van een nieuwen Tempel des Coninx, ons bij geschrift
afgesonden zodanig als het translaat onder den eerstgen: datum
geinsereert ons antwoord onder den laastgenoemde breder is—
docerende aen alle 't welke wij onder VEd=le Ho: agtb=re goed gunstig
wel duijden om alle prolixiteijt te vermijden ons seer eerbiedig —
zijn gedragende.
onaengesien wij den vergangen jaare den Heer bercquelang doorgaens
met alle werkstellige middelen hebben voor oogen gestelt de schade.
den spodige depecle er schepen na deel welke d' E Comp=e door het lang aenhouden der schepen
int afwagten der brieven als andere benodigtheden meer van't
hof quam tedragen mitsgaders wat verlegentheijt sulx omtrent
VEd=e ho: agtb=re i't aen besteden en voldoen van 's Coninx sinnelijkheden
veroorsaakte en ten anderen dat de schepen daer door niet alleen
van hun reijs versteken maer ook het manvolk in pericul —
wierden gesteld van door hongens noot in zee tevergaen, so hebben
wij egter daer mede zo veel niet konnen gewinnen dat wij sijn
Hoogheijt tot het depecheren van eender schepen voor het eyndigen
van hetverder angegaen hebken ke om en berwegen ve dat won de naen oenseuden bij oens te
waren het laaste schip gelijk A=o pass=o is geschiet tot op het verlopen,
van de mousson aentehouden dese beijde bodems tegelijk tot
VEd=le Ho: agtb=re telaten overvaren waer van dan aen sijn
hoogheijt kennisse gedaen zjnde met versoek dat hij dog so rasch
mogeli: de brieven wilde laten vervaardigen en ons met een bescheyd
geliefde te laten weten waer mede den Coning voort naast wel eenige versoeken verwitigt
wilden gedient sijn also wij niet in staat waren die schepen langer-
als tot in't laast van decemb=r hier te laten verblijven 't geene —
sijn hoogheijt sig op die tijd wel liet gevallen en belofte deede van moge: tekellen helper
ons so rasch mogelijk daer in voort te helpen 't geene egter
van dat succes niet is geweest of men heeft ons van dag tot dag stelt onsepter van dag tot dag uijt
daer mede trainerende gehouden zo dat we niet tegenstaende
onse menigvuldige presentatien hebben connen obtineren dat
ons de brieven en verdere bescheijden niet eerder als op 25„e deses overgegeven
zijn ter hand gestelt, 't gene als geheel buijten gissinge gegaen
sijnde, ons voornemen int geheel heeft veragtert en 't welke wij 'tgene allejaaren wel van
vast stellen datse volgens hunne gewone vraagheijt ons dat belet
alle jaren wel sullen komen te veroorsaken ten waare VEd=le
Ho: agtb: in't gunstig wel nemen gesproken daer over eens in
ernstige termen aenden bercquelang quamen te schrijven
als wanneer 'er ook niet eerder wij eenige veranderinge ten
goeden desen aengaende souden te gemoet sijn,
En dewijl het opperhooft deses Comptoirs den Coopman Gedion c oppehof debes Comptors
dant nu sedert anderhalf jaer herwaarts sig seer qualijk en
gedurig onpasselijk heeft bevonden mitsgaders nu den tijt van
werd.
van
agtien
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.