Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
36
37
Van Siam de dato 31:' Januarij 1702—
Van Siam de Dato 31„en Ianuarij 1702
Ho: Ed=s niet besorgt werden
voor het passeren van de gedane
verbeteringen werd alhier
eerbiedige danckbaarheijt
betuijgt.
zo mede door de personen die
Haer Ho: Ed=e hebben gelieven
te bevorderen.
den pl adsistent mortier neemt
andermaal de vrijmoedigheijt
dragen.
schrijver.
gunstige approbatie versogt
door den oija sebertibaen
jtem een matroos op ligoor
oppasser den hogie mannel Louts
is tot onderstuurman gevordert
dog den serg:t Elias Corne sol
sig tot een beter moeten getrooken
alsowe nog niet in staat sijn de vereijtte materialen daer toe te konnen
magtig werden.
En zo moeten wij dan mede op VEd=le Ho: agtb=re g'eerden Eijsch van
met kemolouten kunnen haer krijhouten tot ons leetwesen in gebreke blijven VE Ho: Ed=s daer van
te kunnen bedienen, om reden wij niet alleen mits de slegte Constitutie
vant rijk onmagtig zoude syn eenig volk tot het kappen van deselve
te becomen maer ook wel principael om dat we niet konnen ontwa„
„ren met hodanige soorten VEd=le ho: agtb=re wel gaarn zouden
willen gerieft zijn also de overheden vant fluijt schip d' Crab —
verclaarden contrarie uE ho Ed=s g'eerde aenschrijvinge geen
model van die houten op batavia omfangen tehebben. —
En dier voegen vinden we ons dan den hoogsten verpligt VEd=le Hoog agtb
voor het gunstig approberen vande verleden jaarse gedane bevor„
„deringe en verbeteringe aen eenige hier bescheijdene dienaren
op het aller ootmoedigst onse dankbaerheijt te betuijgen, zo als —
dan mede met alle eerbiedig en onderdanig Respect is doende den
raade persoon deses Comptoirs gerrit dirxzoon benevens den op Ligoor
bescheijdenen marcus van kleing voor haare erlangde bevorderinge
den eersten tot boekhouder en den anderen tot absoluijt adsittent onder
versekering Ed: ho: agtb=r Heeren datse die hoog g'eerde guneste steeds
met goede en getrouwe diensten verselt synde met een besadigt—
Comportement sullen tragten waerdig temaken.
Maer den p„l adistent Pieter de mortier op welkers nedrig gedaen
zijn supplicatie telaten voort versoek VE ho: agtb=re om dat desselfs verbandmogh niet g'expireert
is, niet hebben konnen disponeren heeft niet temin d' vrijmoedigh:t
zonded den p=r aekerent foruijteno men andermael sijne eerbiedige susplicatie VEd ho: agtb
telaten voordragen so als mede met alle nedrigh„t doet den p:l—
p:l advitent Gerri schryver gelijk uijt derselver versoek schriften hier vog hderselver versoek schriften
nevens gevoegt, VE ho: Ed=s nader sal komen te blijken ten belange hiernerens gevoegt.
van welke personen wij dan niet anders connen getuijgen als dat
sij in hun aenwesen alhier betoond hebben te sijn borsten van een
bysonder stil en wel geposeert leven mitsgaders van sodanige goede—
bequaamheijt dat sij VEd=le ho: agtb=re hoog g'eerde gunste in desen
so 't anders wesen kan wel waardig sijn, en zo sal dan den sergeant
en opsionder van't pakhuijs amsterdam Elias albertsz Corre
op welkers gedaen versoek VE ho: Ed=s almede om reden niet
hebben konnen goedvinden denselven eenige vermeerderinge van
qualiteijt en gagie toe te volgen sig selven jmmers solang hij
genegen is bij die bedieninge te Continueren moeten getroosten
wijders hebben we dan volgens het aengehaalde bij onse Resolutie
vanden laasten gb=r a=o pass=o en welkers ten eur VEd=le hoog agtb=re
gelieft hebben sijn effect telaten sorteren aengesteld den quartier dewarken, Janil tog
„meester daniel joppe van Crimpe tot onderstuurman met een
tractement van ƒ24. —. p„r maand onder een nieuw verband
van 3 jaren beijde ingaende p=mo septemb=r deses jaars en so mede en in gagie verbetert den tweede
den tweden oppasser der logie manuel Louis mits desselfs goede bequaem:
iit sorteren der vellen in gagie verhoogt van 1h: 2. 8 tot 13 3 p. s
maend mitsgaders den op Ligoor bescheydenen matroos pieter de
Rijk van schoondijk mits tijds expiratie van 6 tot 9 g=s mogelijx
in gagie verbetert, op alle 't welke wij dan wederom met alle voor al 'twelke haer ho: Ed=s
schuldigen eerbiedigheijt VEd=le Ho: agtb=re seer hoog g'eerde — werd
approbatie gantsch ootmoedig sijn versoekende.
Ondertusschen kunnen wij niet voor bij gaen VEd=le Hoog agtb=re eer. een omredelyjk actie geplegt
biedig tevertonen een seer onredelijke actie aen ons gepleegt door
den Heer oija sebertijbaen inde restitutie vande hier voren
adsistent
gen=de
reden waarom
37
Van Siam de dato 31:' Januarij 1702—
Van Siam de Dato 31„en Ianuarij 1702
Ho: Ed=s niet besorgt werden
voor het passeren van de gedane
verbeteringen werd alhier
eerbiedige danckbaarheijt
betuijgt.
zo mede door de personen die
Haer Ho: Ed=e hebben gelieven
te bevorderen.
den pl adsistent mortier neemt
andermaal de vrijmoedigheijt
dragen.
schrijver.
gunstige approbatie versogt
door den oija sebertibaen
jtem een matroos op ligoor
oppasser den hogie mannel Louts
is tot onderstuurman gevordert
dog den serg:t Elias Corne sol
sig tot een beter moeten getrooken
alsowe nog niet in staat sijn de vereijtte materialen daer toe te konnen
magtig werden.
En zo moeten wij dan mede op VEd=le Ho: agtb=re g'eerden Eijsch van
met kemolouten kunnen haer krijhouten tot ons leetwesen in gebreke blijven VE Ho: Ed=s daer van
te kunnen bedienen, om reden wij niet alleen mits de slegte Constitutie
vant rijk onmagtig zoude syn eenig volk tot het kappen van deselve
te becomen maer ook wel principael om dat we niet konnen ontwa„
„ren met hodanige soorten VEd=le ho: agtb=re wel gaarn zouden
willen gerieft zijn also de overheden vant fluijt schip d' Crab —
verclaarden contrarie uE ho Ed=s g'eerde aenschrijvinge geen
model van die houten op batavia omfangen tehebben. —
En dier voegen vinden we ons dan den hoogsten verpligt VEd=le Hoog agtb
voor het gunstig approberen vande verleden jaarse gedane bevor„
„deringe en verbeteringe aen eenige hier bescheijdene dienaren
op het aller ootmoedigst onse dankbaerheijt te betuijgen, zo als —
dan mede met alle eerbiedig en onderdanig Respect is doende den
raade persoon deses Comptoirs gerrit dirxzoon benevens den op Ligoor
bescheijdenen marcus van kleing voor haare erlangde bevorderinge
den eersten tot boekhouder en den anderen tot absoluijt adsittent onder
versekering Ed: ho: agtb=r Heeren datse die hoog g'eerde guneste steeds
met goede en getrouwe diensten verselt synde met een besadigt—
Comportement sullen tragten waerdig temaken.
Maer den p„l adistent Pieter de mortier op welkers nedrig gedaen
zijn supplicatie telaten voort versoek VE ho: agtb=re om dat desselfs verbandmogh niet g'expireert
is, niet hebben konnen disponeren heeft niet temin d' vrijmoedigh:t
zonded den p=r aekerent foruijteno men andermael sijne eerbiedige susplicatie VEd ho: agtb
telaten voordragen so als mede met alle nedrigh„t doet den p:l—
p:l advitent Gerri schryver gelijk uijt derselver versoek schriften hier vog hderselver versoek schriften
nevens gevoegt, VE ho: Ed=s nader sal komen te blijken ten belange hiernerens gevoegt.
van welke personen wij dan niet anders connen getuijgen als dat
sij in hun aenwesen alhier betoond hebben te sijn borsten van een
bysonder stil en wel geposeert leven mitsgaders van sodanige goede—
bequaamheijt dat sij VEd=le ho: agtb=re hoog g'eerde gunste in desen
so 't anders wesen kan wel waardig sijn, en zo sal dan den sergeant
en opsionder van't pakhuijs amsterdam Elias albertsz Corre
op welkers gedaen versoek VE ho: Ed=s almede om reden niet
hebben konnen goedvinden denselven eenige vermeerderinge van
qualiteijt en gagie toe te volgen sig selven jmmers solang hij
genegen is bij die bedieninge te Continueren moeten getroosten
wijders hebben we dan volgens het aengehaalde bij onse Resolutie
vanden laasten gb=r a=o pass=o en welkers ten eur VEd=le hoog agtb=re
gelieft hebben sijn effect telaten sorteren aengesteld den quartier dewarken, Janil tog
„meester daniel joppe van Crimpe tot onderstuurman met een
tractement van ƒ24. —. p„r maand onder een nieuw verband
van 3 jaren beijde ingaende p=mo septemb=r deses jaars en so mede en in gagie verbetert den tweede
den tweden oppasser der logie manuel Louis mits desselfs goede bequaem:
iit sorteren der vellen in gagie verhoogt van 1h: 2. 8 tot 13 3 p. s
maend mitsgaders den op Ligoor bescheydenen matroos pieter de
Rijk van schoondijk mits tijds expiratie van 6 tot 9 g=s mogelijx
in gagie verbetert, op alle 't welke wij dan wederom met alle voor al 'twelke haer ho: Ed=s
schuldigen eerbiedigheijt VEd=le Ho: agtb=re seer hoog g'eerde — werd
approbatie gantsch ootmoedig sijn versoekende.
Ondertusschen kunnen wij niet voor bij gaen VEd=le Hoog agtb=re eer. een omredelyjk actie geplegt
biedig tevertonen een seer onredelijke actie aen ons gepleegt door
den Heer oija sebertijbaen inde restitutie vande hier voren
adsistent
gen=de
reden waarom
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.