Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
34
35
Van Siam de Dato 31„e Januarij 1702. —
Van Siam de dato 31„en Ianuarij 1702.
der ngeven hujn bak her
den portugees gonsalmontere
over haer Ed=e hoog agtb:
aenthofgedaen.
mienoegen heeft verweckt
contrarie versekert
jnsgelyx wegens den uijtstel tot
barg als 't repareren van logie en
approbatie wegens't afschryven
moedig bedanckt.
sulx naer herwaarts bekent te maken waer hen en sij dan mede genood„
„saakt soude sijn hun saakt te regtveerdigen, en tot het welke hij haer
vrij geleijde vergund waer over sij dan met den anderen raedsaem
oordelen den voorsz Chirurgijn af de vaardigen om alhier 't hoff
te versekeren dat hun voornemen in't minst niet tot eenige quade
o verekegemakelik iet ondernemings was streckende maer of dit bij de kiammers so gemarkeli:
zal aengenomen werden moet den tijd leeren,
Dat den portugees gonsal montero zijn aengebragte koper vanden
prins aldaer aen d' E Comp=e voor den prijs die VEde Hoog agtb=re
daer voor hebben gelieven te bieden niet heeft willen afstaen —
sonder alvorens van thol bevrijd te sijn hebben wij met schuldig
respect uijt uEd=e Ho agtb=re g'eerde van 30=e april laastleden
heeft eenige frivole klagte gelesen dog dien jackert heeft niet temin niet naargelaten
op sijn aenkomst alhier daer over sijn beklag te doen voorgeven
dat VEd=le hoog agtb=re dat mmerael voorden bewusten prijs van
deselven had begeert behoudens dat hij dan nog gehouden zoud moeten
sijn int voldoen vande geregtigheijt, maer dat hij het daer voor met
had konnen afstaen egter op sijn lang aenhouden nog had verkregen
't selve aen particuliere te mogen verkopen even sodanig als den
't gene den berequelang, tot Heer bercquelang ons daer van kundschap liet doen, onder aen„
„wijsinge van de geringe genegentheijt die VEd=le Hoog agtb=re —
omtrent de belangen vanden Conink en 't inwilligen van so een
kleenigheijt was bethonende dog wij lieten sijn hoogheijt weten
dat hij die saak op het bloote seggen van dien toepas so euvel niet
behoorde op te nemen dewijl VEd=le hoog agtb: daer van doorgaens
dog sijn hoogh:tword vant geheel Contrarie blijken hadden bethoont, maer hij mogelijk —
sijn reek: niet konnende goet maken, tot sijn verschoninge niet
anders had weten bij te brengen en het dierhalven alleen maer
aen sijn hoogheijt stond om daer van preuve te konnen nemen met
ons maer 't elkens de quantiteijt van de Coopmanschappen op te geven
die hij voor reecq: van den prins was overvoerende vermits VEd=e
Ho: agtba n mogelijk conden raden of hij onder dat pretext 't sijne
niet mede was voegende.
voor het gunstig passeren van de verleden jaarse afgesz: veronderde
en onbruijkbars gereetsz: op rek: van voorjarige winsten en
verliesen blijven wij op het alder hoogste danckbaer zo mede voor haer E Ed=s werden voor de
VEd=le hoog agtb=re g'eerde approbatie wegens het overbrengen denr oeaener genderaan
materiale Equipagie goederen &„a, uijt 't gestrande schip Goudesteijn
van Ligoor naer herwaarts, mitsgaders dat het VE hoog Ed=s goed —
gunstel: gelieft hebben het gebrekende aen de ladinge vanden
ged=e bodem op winst en verlies, te laten afschrijven voor al 't welke
wij dan niet anders als onse schuldige verpligtinge op een gansch —
eerbiedige wijse omtrent UE ho: Ed„ls connen betuijgen,.
Dat VEd=le Ho: agtb=re den uijtstel wegens den aenbouw van een last
barcq in plaats vande afgevarene barcq Crooswijk jtem de nodige bhe aenbouren van een nieuwe
Reparatie aen s E Comp„s logie en erf alhier omreden bij VE ho:—
Ed=s g'eerde letteren van 30=e april jongstleden ter neder gesteld—
voor wel gedaen hebben gelieven te houden is ons insgelijx met
sonder verpligtinge gebleken en waer omtrent wij desen jaare
ernelint en vermeuren vande deleene bnten v t de nnge n
versien en schilderen der stene woningen een bedrage van ƒ676„7„-
onvermijdelijk hebben geguasteerd, sullende met het verdere en
so mede met het aenbouwen van een lastb: onder VEd=le Hoog agts dor het verden wertebketen
goedgunstig welnemen nog tot een beter occagie moeten vertrouwen
aen
also
erf.
35
Van Siam de Dato 31„e Januarij 1702. —
Van Siam de dato 31„en Ianuarij 1702.
der ngeven hujn bak her
den portugees gonsalmontere
over haer Ed=e hoog agtb:
aenthofgedaen.
mienoegen heeft verweckt
contrarie versekert
jnsgelyx wegens den uijtstel tot
barg als 't repareren van logie en
approbatie wegens't afschryven
moedig bedanckt.
sulx naer herwaarts bekent te maken waer hen en sij dan mede genood„
„saakt soude sijn hun saakt te regtveerdigen, en tot het welke hij haer
vrij geleijde vergund waer over sij dan met den anderen raedsaem
oordelen den voorsz Chirurgijn af de vaardigen om alhier 't hoff
te versekeren dat hun voornemen in't minst niet tot eenige quade
o verekegemakelik iet ondernemings was streckende maer of dit bij de kiammers so gemarkeli:
zal aengenomen werden moet den tijd leeren,
Dat den portugees gonsal montero zijn aengebragte koper vanden
prins aldaer aen d' E Comp=e voor den prijs die VEde Hoog agtb=re
daer voor hebben gelieven te bieden niet heeft willen afstaen —
sonder alvorens van thol bevrijd te sijn hebben wij met schuldig
respect uijt uEd=e Ho agtb=re g'eerde van 30=e april laastleden
heeft eenige frivole klagte gelesen dog dien jackert heeft niet temin niet naargelaten
op sijn aenkomst alhier daer over sijn beklag te doen voorgeven
dat VEd=le hoog agtb=re dat mmerael voorden bewusten prijs van
deselven had begeert behoudens dat hij dan nog gehouden zoud moeten
sijn int voldoen vande geregtigheijt, maer dat hij het daer voor met
had konnen afstaen egter op sijn lang aenhouden nog had verkregen
't selve aen particuliere te mogen verkopen even sodanig als den
't gene den berequelang, tot Heer bercquelang ons daer van kundschap liet doen, onder aen„
„wijsinge van de geringe genegentheijt die VEd=le Hoog agtb=re —
omtrent de belangen vanden Conink en 't inwilligen van so een
kleenigheijt was bethonende dog wij lieten sijn hoogheijt weten
dat hij die saak op het bloote seggen van dien toepas so euvel niet
behoorde op te nemen dewijl VEd=le hoog agtb: daer van doorgaens
dog sijn hoogh:tword vant geheel Contrarie blijken hadden bethoont, maer hij mogelijk —
sijn reek: niet konnende goet maken, tot sijn verschoninge niet
anders had weten bij te brengen en het dierhalven alleen maer
aen sijn hoogheijt stond om daer van preuve te konnen nemen met
ons maer 't elkens de quantiteijt van de Coopmanschappen op te geven
die hij voor reecq: van den prins was overvoerende vermits VEd=e
Ho: agtba n mogelijk conden raden of hij onder dat pretext 't sijne
niet mede was voegende.
voor het gunstig passeren van de verleden jaarse afgesz: veronderde
en onbruijkbars gereetsz: op rek: van voorjarige winsten en
verliesen blijven wij op het alder hoogste danckbaer zo mede voor haer E Ed=s werden voor de
VEd=le hoog agtb=re g'eerde approbatie wegens het overbrengen denr oeaener genderaan
materiale Equipagie goederen &„a, uijt 't gestrande schip Goudesteijn
van Ligoor naer herwaarts, mitsgaders dat het VE hoog Ed=s goed —
gunstel: gelieft hebben het gebrekende aen de ladinge vanden
ged=e bodem op winst en verlies, te laten afschrijven voor al 't welke
wij dan niet anders als onse schuldige verpligtinge op een gansch —
eerbiedige wijse omtrent UE ho: Ed„ls connen betuijgen,.
Dat VEd=le Ho: agtb=re den uijtstel wegens den aenbouw van een last
barcq in plaats vande afgevarene barcq Crooswijk jtem de nodige bhe aenbouren van een nieuwe
Reparatie aen s E Comp„s logie en erf alhier omreden bij VE ho:—
Ed=s g'eerde letteren van 30=e april jongstleden ter neder gesteld—
voor wel gedaen hebben gelieven te houden is ons insgelijx met
sonder verpligtinge gebleken en waer omtrent wij desen jaare
ernelint en vermeuren vande deleene bnten v t de nnge n
versien en schilderen der stene woningen een bedrage van ƒ676„7„-
onvermijdelijk hebben geguasteerd, sullende met het verdere en
so mede met het aenbouwen van een lastb: onder VEd=le Hoog agts dor het verden wertebketen
goedgunstig welnemen nog tot een beter occagie moeten vertrouwen
aen
also
erf.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.