Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
33
Van Siam de Dato 31:e January 1702
Van Siam de dato 31„e Januarij 1702
genomen.
en d' agterhaalde wreedel:
mithandelt.
't geene die Cooplieden schoon
werden der siammers—
van tannasserij.
doet Rapport hoe een schip van
siamsen Coning aengeregt.
gededuceert.
den schipper ontslagen werden
strata gena door den gouverneur
in sijn gewelt te krijgen
sendeert werd.
en daer uijt haer guastos staende hun aenwesen te fourneren waer op —
jnformatie naerde kopers dan ten eersten jnformatie genomen wierde wat en hoedanige personen
haer verstout hadden op dien bodem eenige Cleden voormeerder prijs —
te kopen alser den Coning voor had laten bieden, en de agterhaalde —
sonder aensien van personen off natie niet alleen aenstonds in apprehentie
genomen, maer ook haer huijsen geplondert en van alles berooft
midsgaders daer en boven nog veele torturen aengedaen wierde om te
bekennen ofse geen goederen meer besaten als 'er bereets uijt haare
woningen gehaald was, en met het welke te Examineren zij nog
staat en wel gedwongen sullen dagelijx haren tijd door brengen waer door wij dan ook staat maken
hun begeerte in te willigen dat die luijden willende anders van dese onversadel: en onregtveerdige
menschen ontslagen wesen genoegsaem gedwongen sullen werden
naer hun pijpen te dansen off ten waare zij genegen mogte sin
hier voor altoos hun verblijff te houden, welk voorval wij dan niet
hebben connen naerlaten tot speculatie van VEd„le ho: agtb: in
desen met eerbiedigheijt aen tehalen
En soo mede hoe alhier voor wijnige dagen over den landweg van ta„
een deerde Chirurgijn komtnasserij aengecomen seker deensman synde eer Chirurgijn—
in dienst van die Comp=e dewelke rapporteerde hoe hij met een
Comp„s schip van sijn natie in maij jongstleden van aetchin naer —
Haare comp=s daer was sevallenf rancquebare dewil hebbende door Contrarie wind en't verlopen
vande mousson genoodsaakt wierden op tanasserij in te lopen
en aldaer tot op weijnige dagen voor sijn komst naer herwaarts
te overwinteren dog op dien tijt weder in gereetheijt lagen om hun
reijs te vervorderen, als wanneer den schipper zijnde jnsgelijx
alsmed be deesfeligen een deen naer sig overstallig vol gedronken te hebben op 's Comme
oeasfeie t seken en aar te r heede legende schip mede in klaarheijt zynde om naer
Cormandel te vertrecken begaff en aldaer naer eenige
rodemontades gemaakt te hebben van den nachoda begeerde teweten
hoe veel geschut, scharp, kruijt handgeweer, en verdere gereetschappen
tot defontie sijn majesteijts schip was voerende mitsgaders hoe veel
Coppen en wanneer sij staat maakten te sullen konnen vertrecken
van alle het welke dan aenstonds door den voorsz: nachoda aenden
gouverneur advertentie gedaen sijnde so wierd ten eersten eenig dieneraer in kellgheijt g'appre„
volk gecommandeert om dien schipper te apprehenderen en in —
willigheijt aen land te brengen zo als 't selve dan ook ten
eersten int werk wierd gekelt doende daer, op dan wijders den
voorsz: gouverneur om de rest van het ged=e deense schip sonder,
tegenstand in sijn gewelt te krijgen door twee gecommitteerde—
versoek doen of de gem: denen hem tot het helpen oversetten van gebruijkt om alt scheeps volk
eenige Eliphanten is 's Coninx schip niet met eenig volk souden
konnen adsisteren twelke hem dan geaccordeert synde so begaven„
„dehaar met schuijt en boot tot op 7 â 8 maw na, na 't ged=e Coninx
schip alwaer komende sig een voor een als daer niet op verdagt
sijnde wierden vast geset en van alles ombloot 't geense aent
lichaam hadden naer welkers verrigtinge de siammers haer, 't geen wel gemekt
met de gem: schuijt en boot naer 't deense schip begaven en naerd'
daer verbleven 7 â 8 Coppen insgelijx zodanig onthaald te hebben
namen sij 't roer van't schip mitsgaders de ammunitie er verdere worden als zee bovers gehand t
gereetschappen mede naer land, haer also genoegsaem voor zeerovers
suspecteerde en alhoewel den gouverneur sijnde den Heer oija — 'tcontrarie wert den gouverner
pipat het contrarie met allen Ernst en mits het vertonen van
hun pas door den Conink van deenmarken verleend ten vollen
gededuceert wierde so hebbense daer door maer eenelijk konnen waer oor de alle behalven
verkrijgen datse alle weder behalven den schipper omslagen
zijn gewerden, also het van dien Heer gouverneurs pligt was
rodemon„
sulx
32
Van Siam de Dato 31:e January 1702
Van Siam de dato 31„e Januarij 1702
genomen.
en d' agterhaalde wreedel:
mithandelt.
't geene die Cooplieden schoon
werden der siammers—
van tannasserij.
doet Rapport hoe een schip van
siamsen Coning aengeregt.
gededuceert.
den schipper ontslagen werden
strata gena door den gouverneur
in sijn gewelt te krijgen
sendeert werd.
en daer uijt haer guastos staende hun aenwesen te fourneren waer op —
jnformatie naerde kopers dan ten eersten jnformatie genomen wierde wat en hoedanige personen
haer verstout hadden op dien bodem eenige Cleden voormeerder prijs —
te kopen alser den Coning voor had laten bieden, en de agterhaalde —
sonder aensien van personen off natie niet alleen aenstonds in apprehentie
genomen, maer ook haer huijsen geplondert en van alles berooft
midsgaders daer en boven nog veele torturen aengedaen wierde om te
bekennen ofse geen goederen meer besaten als 'er bereets uijt haare
woningen gehaald was, en met het welke te Examineren zij nog
staat en wel gedwongen sullen dagelijx haren tijd door brengen waer door wij dan ook staat maken
hun begeerte in te willigen dat die luijden willende anders van dese onversadel: en onregtveerdige
menschen ontslagen wesen genoegsaem gedwongen sullen werden
naer hun pijpen te dansen off ten waare zij genegen mogte sin
hier voor altoos hun verblijff te houden, welk voorval wij dan niet
hebben connen naerlaten tot speculatie van VEd„le ho: agtb: in
desen met eerbiedigheijt aen tehalen
En soo mede hoe alhier voor wijnige dagen over den landweg van ta„
een deerde Chirurgijn komtnasserij aengecomen seker deensman synde eer Chirurgijn—
in dienst van die Comp=e dewelke rapporteerde hoe hij met een
Comp„s schip van sijn natie in maij jongstleden van aetchin naer —
Haare comp=s daer was sevallenf rancquebare dewil hebbende door Contrarie wind en't verlopen
vande mousson genoodsaakt wierden op tanasserij in te lopen
en aldaer tot op weijnige dagen voor sijn komst naer herwaarts
te overwinteren dog op dien tijt weder in gereetheijt lagen om hun
reijs te vervorderen, als wanneer den schipper zijnde jnsgelijx
alsmed be deesfeligen een deen naer sig overstallig vol gedronken te hebben op 's Comme
oeasfeie t seken en aar te r heede legende schip mede in klaarheijt zynde om naer
Cormandel te vertrecken begaff en aldaer naer eenige
rodemontades gemaakt te hebben van den nachoda begeerde teweten
hoe veel geschut, scharp, kruijt handgeweer, en verdere gereetschappen
tot defontie sijn majesteijts schip was voerende mitsgaders hoe veel
Coppen en wanneer sij staat maakten te sullen konnen vertrecken
van alle het welke dan aenstonds door den voorsz: nachoda aenden
gouverneur advertentie gedaen sijnde so wierd ten eersten eenig dieneraer in kellgheijt g'appre„
volk gecommandeert om dien schipper te apprehenderen en in —
willigheijt aen land te brengen zo als 't selve dan ook ten
eersten int werk wierd gekelt doende daer, op dan wijders den
voorsz: gouverneur om de rest van het ged=e deense schip sonder,
tegenstand in sijn gewelt te krijgen door twee gecommitteerde—
versoek doen of de gem: denen hem tot het helpen oversetten van gebruijkt om alt scheeps volk
eenige Eliphanten is 's Coninx schip niet met eenig volk souden
konnen adsisteren twelke hem dan geaccordeert synde so begaven„
„dehaar met schuijt en boot tot op 7 â 8 maw na, na 't ged=e Coninx
schip alwaer komende sig een voor een als daer niet op verdagt
sijnde wierden vast geset en van alles ombloot 't geense aent
lichaam hadden naer welkers verrigtinge de siammers haer, 't geen wel gemekt
met de gem: schuijt en boot naer 't deense schip begaven en naerd'
daer verbleven 7 â 8 Coppen insgelijx zodanig onthaald te hebben
namen sij 't roer van't schip mitsgaders de ammunitie er verdere worden als zee bovers gehand t
gereetschappen mede naer land, haer also genoegsaem voor zeerovers
suspecteerde en alhoewel den gouverneur sijnde den Heer oija — 'tcontrarie wert den gouverner
pipat het contrarie met allen Ernst en mits het vertonen van
hun pas door den Conink van deenmarken verleend ten vollen
gededuceert wierde so hebbense daer door maer eenelijk konnen waer oor de alle behalven
verkrijgen datse alle weder behalven den schipper omslagen
zijn gewerden, also het van dien Heer gouverneurs pligt was
rodemon„
sulx
32
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.