Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
31
Van Siam de Dato 31„en Januarij 1702.
Van Siam de Dato 31„en Januarij 1702.
tot welkers jnvorderinge bij
continuatiel t senden der
slegt is apparentie deer
en waer uijt d' E Comp: bij
eenig toeval niet als seer
of tenwaare eenig middel
on alsdan, welmede byj Conin
't geene ooksaak is dat hun
schip gevisiteert werd om te
ontwaren ofse eenige cleden
verswegen hadden, om aen
particuliere te mogen
verkopen zo als ook bevonden
die luijden konnen daer toe
egter niet tesolveren
onder diversche dreijgementen
maer den berquelang wiet
de vermindert hebbe in prijs
door eenige kramers die luyder
gedwongen werden, deselve
daer voor afte staen.
dat zo VE Ho: Ed=s ten gevalle van 't hoff blijven Continueren.
jaarlijx kleden en lijwaten naer herwaarts over tesenden en deselve
als dan naer gewoonte ist dan niet voor de helft ten minsten een
derden deel met dat hout voldaen werden dat agterstal in plaats —
van in't geheel te innen van jaer tot jaer niet als soude doen
accresseren, en wij oversulx niet in staat sijn daer oijt een eijnde—
van te konnen maken, en waer uijt d' E Comp=e bij versterf of
grote schade de verageten tweseenig ander Inconvenient dat god verhoede wil niet als een seer
considerable schade soude onderhavig sijn om redenen den successeur
van dese Croon noijt tot het voldoen der schulden van zijnen pre„
„dicesseur te bewegen is so als wij VEd=le Hoog agtb=re sulx ook bij —
onse nedrige van 16:e gb„r a=o pass=o omstandiger hebben verthoond,
maer aende andere kant wederom remarquerende Ed=le hoog
agtb=re Heeren hoe wij sonder het senden van Cieden niet souden
konnen rondschieten, dewijl men in zo een occagie niet zouden
naerlaten den handel zo hier als op Ligoor onder de voet tewerpen
daer toe konde bedagt werden of ten waare eenig middel konde bedagt werden 't sij dan uijt
gebrek of wel het agterblijven, der schepen, waer door sulx zoude
konnen g'excuseert werden, en 't gene dan met eenen onder—
correctie gesproken bij VEd=le Hoog agtb=re af tegane brieven
aenden Coning en bercquelang zoude dienen aengehaalt te werden
dieren angelaet te werden, als wanneer wij niet twijffelen of wij souden indien tijt wel
soveel van dat agterstal tragten te innen dat het niet senden
vande voorsz kleden maer voor een jaer sijn insigt soude hebben
welke geringe Consideratie dan wij niet hebben konnen naerlaten
VEd=le hoog agtb=r met alle nedrigheijt voor te dragen, behoudens
dat wij one volgens verpligtinge het penetranten oordeel van VE
Ho: Ed=s desen angaende met schuldige Eerbiedigheijt zijn onderwerger„
Uyt de bijgaende memorie van aengecomene en vertrockene schepen en
vaartuijgen zal VEd=le ho: agtb=re onder anderen tevoren comen hoe alher over malarsa alhier aong scurat
op den 2„e septemb=r j=o leden over malacca uijt souratta is comen aen tet
landen seker moors scheepje toebehorende den daer wonagtigen vermog=t
beladen met diverse soorten dierlandse - krengt dwerk der lansekeleede
Coopman
kleden wel ten bedrage van C. o. . . welke dan gesamentlijk op haare
aenkomste de factoren des Coninx opgegeven sijnde so wierden deselve de ar vorde ong begeert
alle voor sijn majesteijt dienst bequaam g'oordeelt en naer d' taxatie
door eenige kramers alhier gedaen den nachoda afgedwongen en naer gedane tapatie gedaan
om naer haer welgevallen voldaen te werden, dog hier mede nog
niet te vreden sijnde so wierde naer dat de leverantie geschiet
was die luijden door den Heer bercquelang voorgehouden dat de
prijsen nog vrij wat te hoog waren en dat de factorie in plaats naer gedaane leverantie. —
van 51: 4 voort stuk van een der sortementen zo alsse bevor=
g'accordeert waren nu niet meer konde betalen als 12 maas
en so vervolgens met de rest, en zose sulx de voorsz: factoren
niet quamen in te willigen datse als dan vrij staat mogten
maken dat al haare handelingen een seer slegten voortgank,
soude nemen daer ter Contrarie hij heer bercquelang niet
naerlaten soude deselve met al sijn vermogen te favoriseren, maer
dewijle die luijden dien voorslag onmogeli:k conden amplecteren—
onder protestatier dat haer die goederen in souratta meerder—
waren kostende en sij dierhalven daer toe in genen delen souden
resolveren, zo wierd aenstonts uijt ordre van gem: heer berequelang
hun schip gevisiteert om te ontwaren ofse ook eenige kleden
voor d' factoren verswegen hadden so als 'er dan ook omtrent
100 Corgies roode doeken bevonden wier den welke die luijden
agter hands hadde gehouden om aen particuliere te verkopen
werd.
uijt
en
30
Van Siam de Dato 31„en Januarij 1702.
Van Siam de Dato 31„en Januarij 1702.
tot welkers jnvorderinge bij
continuatiel t senden der
slegt is apparentie deer
en waer uijt d' E Comp: bij
eenig toeval niet als seer
of tenwaare eenig middel
on alsdan, welmede byj Conin
't geene ooksaak is dat hun
schip gevisiteert werd om te
ontwaren ofse eenige cleden
verswegen hadden, om aen
particuliere te mogen
verkopen zo als ook bevonden
die luijden konnen daer toe
egter niet tesolveren
onder diversche dreijgementen
maer den berquelang wiet
de vermindert hebbe in prijs
door eenige kramers die luyder
gedwongen werden, deselve
daer voor afte staen.
dat zo VE Ho: Ed=s ten gevalle van 't hoff blijven Continueren.
jaarlijx kleden en lijwaten naer herwaarts over tesenden en deselve
als dan naer gewoonte ist dan niet voor de helft ten minsten een
derden deel met dat hout voldaen werden dat agterstal in plaats —
van in't geheel te innen van jaer tot jaer niet als soude doen
accresseren, en wij oversulx niet in staat sijn daer oijt een eijnde—
van te konnen maken, en waer uijt d' E Comp=e bij versterf of
grote schade de verageten tweseenig ander Inconvenient dat god verhoede wil niet als een seer
considerable schade soude onderhavig sijn om redenen den successeur
van dese Croon noijt tot het voldoen der schulden van zijnen pre„
„dicesseur te bewegen is so als wij VEd=le Hoog agtb=re sulx ook bij —
onse nedrige van 16:e gb„r a=o pass=o omstandiger hebben verthoond,
maer aende andere kant wederom remarquerende Ed=le hoog
agtb=re Heeren hoe wij sonder het senden van Cieden niet souden
konnen rondschieten, dewijl men in zo een occagie niet zouden
naerlaten den handel zo hier als op Ligoor onder de voet tewerpen
daer toe konde bedagt werden of ten waare eenig middel konde bedagt werden 't sij dan uijt
gebrek of wel het agterblijven, der schepen, waer door sulx zoude
konnen g'excuseert werden, en 't gene dan met eenen onder—
correctie gesproken bij VEd=le Hoog agtb=re af tegane brieven
aenden Coning en bercquelang zoude dienen aengehaalt te werden
dieren angelaet te werden, als wanneer wij niet twijffelen of wij souden indien tijt wel
soveel van dat agterstal tragten te innen dat het niet senden
vande voorsz kleden maer voor een jaer sijn insigt soude hebben
welke geringe Consideratie dan wij niet hebben konnen naerlaten
VEd=le hoog agtb=r met alle nedrigheijt voor te dragen, behoudens
dat wij one volgens verpligtinge het penetranten oordeel van VE
Ho: Ed=s desen angaende met schuldige Eerbiedigheijt zijn onderwerger„
Uyt de bijgaende memorie van aengecomene en vertrockene schepen en
vaartuijgen zal VEd=le ho: agtb=re onder anderen tevoren comen hoe alher over malarsa alhier aong scurat
op den 2„e septemb=r j=o leden over malacca uijt souratta is comen aen tet
landen seker moors scheepje toebehorende den daer wonagtigen vermog=t
beladen met diverse soorten dierlandse - krengt dwerk der lansekeleede
Coopman
kleden wel ten bedrage van C. o. . . welke dan gesamentlijk op haare
aenkomste de factoren des Coninx opgegeven sijnde so wierden deselve de ar vorde ong begeert
alle voor sijn majesteijt dienst bequaam g'oordeelt en naer d' taxatie
door eenige kramers alhier gedaen den nachoda afgedwongen en naer gedane tapatie gedaan
om naer haer welgevallen voldaen te werden, dog hier mede nog
niet te vreden sijnde so wierde naer dat de leverantie geschiet
was die luijden door den Heer bercquelang voorgehouden dat de
prijsen nog vrij wat te hoog waren en dat de factorie in plaats naer gedaane leverantie. —
van 51: 4 voort stuk van een der sortementen zo alsse bevor=
g'accordeert waren nu niet meer konde betalen als 12 maas
en so vervolgens met de rest, en zose sulx de voorsz: factoren
niet quamen in te willigen datse als dan vrij staat mogten
maken dat al haare handelingen een seer slegten voortgank,
soude nemen daer ter Contrarie hij heer bercquelang niet
naerlaten soude deselve met al sijn vermogen te favoriseren, maer
dewijle die luijden dien voorslag onmogeli:k conden amplecteren—
onder protestatier dat haer die goederen in souratta meerder—
waren kostende en sij dierhalven daer toe in genen delen souden
resolveren, zo wierd aenstonts uijt ordre van gem: heer berequelang
hun schip gevisiteert om te ontwaren ofse ook eenige kleden
voor d' factoren verswegen hadden so als 'er dan ook omtrent
100 Corgies roode doeken bevonden wier den welke die luijden
agter hands hadde gehouden om aen particuliere te verkopen
werd.
uijt
en
30
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.