Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
22
23
Van Siam de dato 31„en Ianuarij 1702,
Van Siam de dato 31:e Januarij 1702
tegen twit de baer isim ae hat=s
gebragt.
bij het jnboeken van 15 1h: p=r
bhaer zal voortaan gecontinueert
hoedanige goederen den Conink
behaagt: heeft met konnen
gewesen werden.
voor de voorlede gaden bededankt
heeft moeten gemanqueert
werden.
approbatie versogt werd.
en op winst en verlies afgesz:
nagelen alhier vercogt
sappanhout tot 3729 p=l en 68 C„o op de begeerte van den Heer bercquelang
sijn majesteijt op reecq: hebben gestelt so sullen wij ten reguarde deses
VEd=le hoog agtb=re met alle nedrigheijt nog eenelijk demonstreren de
reden die ons bewogen hebben den thin A=o pass=o in recompens —
gelevert tegen 16 thaijl de bhaer d' E Comp=e aen te rekenen
en welke eenelijk dese sijn, namentli: niet alleen dat ons deselve —
alhier gelevert, maer ook sodanig doort hoff, gelijkwe dat mmerael
doorgaens in negotie ontfangen, is in rek: gebragt, daer ter Contrarie
het altijt bevorens op Ligoor gelevert werdende, maer tegen 1s theijlen
wiert getaxeert dog wij sullen, in schuldige opvolging van VEd=le Hoog
agtb=re g'eerde bevelen so als desen jare is geschiet en hier voren
met eerbiedigheijt aengehaalt, naer ouder gewoonte daer bij blijven
voortraast in geschenk soude Continueeren, wat en hoedanige goederen den Coning voortnaast
in geschenke souden behaaglijk wesen, kunnen we VEd=le Hoog
egter gaat hier nevens een agtb=re niet ten regten adviseren, also van niemand eenig bescheyd
desen aengaende kunnen verkrijgen, egter hebben wij op onse—
nu overgaende memorie eenige gestelt, genomen naer die geene
welke aen sijn majesteijt voorwaarts gesonden en, volgens de berigten
aengenaam sijn geweest, so als VEd=le Hoog agtb des gelievende—
daer uijt sullen kunnen beoogen: inmiddens blijven wij VE
kleere geschenkje amn eenige Hoog Ed„s op 't onderdanigste dankbaer voor hare gunstige appro„
„batie wegens de kleene geschenkjes, so aen den nieuwen Licentm=r
den oluan Geducq, als aen de hooft officieren van 's Coninx clang a=o
pass=o gedaen, en waar omtrent wij desen jare, uijt gebrek van
waer ontrent jnt jongste gaer eenige goederen, daer toe applicabel hebben moeten manqueren:—
sijnde eenelijk, behalven de jaarlijxe recognitie aen den Heer
bercquelang op desselfs versoek, tot het tracteren vande lansjangsel
„gesanten nu voor eenige tijt hier verschenen afgestaen 32 kannen
lang op desselfs vertoek afgekaisenk wijn, mitsgaders ten gebruijke van 's Coninx soldaten 1000 stx:
uijt de verleden jaarse gesondene parthyje snaphaan-stenen welkers
kleen bedragen wij dan al mede onder VEde Hoog agtb:' gunstig wel
„duijden, de reeq: van schemkagie hebben ten laste gebragt.
vande over geblevene parthij gariophel nagelen, ten bedrage van 3962½ perlij van de vorgeskoome—
lt hebben wij desen jaare aen den hier uijt de manitha weder verschenen
portugees Coopman Ioan d'abreeuw, 1203 lb tegen den permanenten
prijs van 87 stve=s 'tlb omgeset, en de hier voren genoemde 2561 ½ lb — end overgena Japan voort
sijnde tesamen 3764½ lb en so veel als de voorsz: geheele parthije
heeft uijtgelevert, met het schip bambeecq op VEd=le Hoog agtb
geerde bevel, naer Japan voortgesonden, over sulx dat op de gem:
geheele quantiteijt, bij naerweginge, door expresse gecommitt=s - onderwigt daer op gevallen
een bedrage van 198 lb of schaars 4 2/8 p=r Cente aen onderwigt is —
bevonden, twelk naer alle aparentie, doort geweldig indrogen
sedert geveer bjaren Herwaarts, dat die waer alhier op 'slogies
zolder heeft gelegen, sal bij gecomen wesen en dierhalven het
costende van't voorsz verlies onder VEd=le Hoog agtb=re goed gunstig
wel nemen, op winst en verlies afgesz: en so mede 't onderwigt
p 125 lb
van 11½ lb„ of een kist noten muscaten insgelijx een geruijmen tijd noten alhier mogelijke versogt.
alhier gelegen en op desselfs aenbrenginge, door expresse gecommitt„s
g'opent en op dien tijt voor een gedeelte al vermijtert gevonden
dog in de maent maart j=o leden, aenden hier wonagtig Chittijs —
coopman chillebrun vercogt en doenmaals, bij naerweginge —
door get: gecommitt=s, het voorsz: onderwigt afgew: op 't welke wij waerop haer hoog Ed=s.
dan met alle eerbiedigheijt VEd=le Hoog agtb=re: g'eerde approbatie
sijn versoekende,
Dat VEd=le Hoog agtb=re den deerlijcken toestant van dit tegenwoordige
so verwart en wamkelbarig Rijk, seer jammerlijk is tevoren
gekomen, hebben wij uijt VEd=le Hoog agtb=re g'eerde missive
uijt
van
werden.
memorie.
grooten.
23
Van Siam de dato 31„en Ianuarij 1702,
Van Siam de dato 31:e Januarij 1702
tegen twit de baer isim ae hat=s
gebragt.
bij het jnboeken van 15 1h: p=r
bhaer zal voortaan gecontinueert
hoedanige goederen den Conink
behaagt: heeft met konnen
gewesen werden.
voor de voorlede gaden bededankt
heeft moeten gemanqueert
werden.
approbatie versogt werd.
en op winst en verlies afgesz:
nagelen alhier vercogt
sappanhout tot 3729 p=l en 68 C„o op de begeerte van den Heer bercquelang
sijn majesteijt op reecq: hebben gestelt so sullen wij ten reguarde deses
VEd=le hoog agtb=re met alle nedrigheijt nog eenelijk demonstreren de
reden die ons bewogen hebben den thin A=o pass=o in recompens —
gelevert tegen 16 thaijl de bhaer d' E Comp=e aen te rekenen
en welke eenelijk dese sijn, namentli: niet alleen dat ons deselve —
alhier gelevert, maer ook sodanig doort hoff, gelijkwe dat mmerael
doorgaens in negotie ontfangen, is in rek: gebragt, daer ter Contrarie
het altijt bevorens op Ligoor gelevert werdende, maer tegen 1s theijlen
wiert getaxeert dog wij sullen, in schuldige opvolging van VEd=le Hoog
agtb=re g'eerde bevelen so als desen jare is geschiet en hier voren
met eerbiedigheijt aengehaalt, naer ouder gewoonte daer bij blijven
voortraast in geschenk soude Continueeren, wat en hoedanige goederen den Coning voortnaast
in geschenke souden behaaglijk wesen, kunnen we VEd=le Hoog
egter gaat hier nevens een agtb=re niet ten regten adviseren, also van niemand eenig bescheyd
desen aengaende kunnen verkrijgen, egter hebben wij op onse—
nu overgaende memorie eenige gestelt, genomen naer die geene
welke aen sijn majesteijt voorwaarts gesonden en, volgens de berigten
aengenaam sijn geweest, so als VEd=le Hoog agtb des gelievende—
daer uijt sullen kunnen beoogen: inmiddens blijven wij VE
kleere geschenkje amn eenige Hoog Ed„s op 't onderdanigste dankbaer voor hare gunstige appro„
„batie wegens de kleene geschenkjes, so aen den nieuwen Licentm=r
den oluan Geducq, als aen de hooft officieren van 's Coninx clang a=o
pass=o gedaen, en waar omtrent wij desen jare, uijt gebrek van
waer ontrent jnt jongste gaer eenige goederen, daer toe applicabel hebben moeten manqueren:—
sijnde eenelijk, behalven de jaarlijxe recognitie aen den Heer
bercquelang op desselfs versoek, tot het tracteren vande lansjangsel
„gesanten nu voor eenige tijt hier verschenen afgestaen 32 kannen
lang op desselfs vertoek afgekaisenk wijn, mitsgaders ten gebruijke van 's Coninx soldaten 1000 stx:
uijt de verleden jaarse gesondene parthyje snaphaan-stenen welkers
kleen bedragen wij dan al mede onder VEde Hoog agtb:' gunstig wel
„duijden, de reeq: van schemkagie hebben ten laste gebragt.
vande over geblevene parthij gariophel nagelen, ten bedrage van 3962½ perlij van de vorgeskoome—
lt hebben wij desen jaare aen den hier uijt de manitha weder verschenen
portugees Coopman Ioan d'abreeuw, 1203 lb tegen den permanenten
prijs van 87 stve=s 'tlb omgeset, en de hier voren genoemde 2561 ½ lb — end overgena Japan voort
sijnde tesamen 3764½ lb en so veel als de voorsz: geheele parthije
heeft uijtgelevert, met het schip bambeecq op VEd=le Hoog agtb
geerde bevel, naer Japan voortgesonden, over sulx dat op de gem:
geheele quantiteijt, bij naerweginge, door expresse gecommitt=s - onderwigt daer op gevallen
een bedrage van 198 lb of schaars 4 2/8 p=r Cente aen onderwigt is —
bevonden, twelk naer alle aparentie, doort geweldig indrogen
sedert geveer bjaren Herwaarts, dat die waer alhier op 'slogies
zolder heeft gelegen, sal bij gecomen wesen en dierhalven het
costende van't voorsz verlies onder VEd=le Hoog agtb=re goed gunstig
wel nemen, op winst en verlies afgesz: en so mede 't onderwigt
p 125 lb
van 11½ lb„ of een kist noten muscaten insgelijx een geruijmen tijd noten alhier mogelijke versogt.
alhier gelegen en op desselfs aenbrenginge, door expresse gecommitt„s
g'opent en op dien tijt voor een gedeelte al vermijtert gevonden
dog in de maent maart j=o leden, aenden hier wonagtig Chittijs —
coopman chillebrun vercogt en doenmaals, bij naerweginge —
door get: gecommitt=s, het voorsz: onderwigt afgew: op 't welke wij waerop haer hoog Ed=s.
dan met alle eerbiedigheijt VEd=le Hoog agtb=re: g'eerde approbatie
sijn versoekende,
Dat VEd=le Hoog agtb=re den deerlijcken toestant van dit tegenwoordige
so verwart en wamkelbarig Rijk, seer jammerlijk is tevoren
gekomen, hebben wij uijt VEd=le Hoog agtb=re g'eerde missive
uijt
van
werden.
memorie.
grooten.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.