Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
19
19
Van Siam de dato 31=en Januarij 1702.
Van Siam de dato 31„en Ianuarij 1702
onbekent is.
mitsgaders met wat een consi„
derable parthije den Coning
volgens verthoond papiere
monsters wel wilde gediend
weder naer batavia werden
gesonden
mogelijk verwagt werd.
sonder nogtans te willen
als volg=s de sustenues van den
bercquelang onwilligh.
d'ordres op de qualijk geverfde
en beschadigde keeder gestelt
sal veel moeijte voortkomen.
propositie van den Lerequelang
so sulx aende kant vant siamse
veroordaken.
t wadereh wan sepeoien tog zonden
rykelijk van Contanten voorsien
in siamse munt gerestitueert
met het jagt pampus toegebragt sal aflopen kunnen wij VEd=le
Hoog agtb=re voor als nog niet adviseren; maer ofse wel beten succes
sullen hebben, daer aen soudemen, door de dagelijxe ontmoetinge —
alhaie tselve voorals nog daer over met reden mogen twijffelen: verhopende egter dat we —
voort sluijten deses in staat sullen sijn, VE Hoog Ed=s het vereijschte
eneinde dede ekomen berigt desen aengaende, met alle eerbiedigheijt te laten gewerdens,
wat zoorten van heeden Hoedanige soorten van kleden en lijwaten wij nu voor't aenstaende
op onten Eijsch hebben gestelt, sal VEd Hhoog agtb bij denselven
als hier nevens overgaende, blijken en onder anderen daer uijt te
voren comen met wat excessive quantiteyt kleden (volgens de —
papiere monsters ons door uw Hoog Ed=s nu jongst toegesonden en
alhier aen den koning verthoont) sijn majesteyt p=r naasten wel wilden
oor volkers meederesrehagtinge dient sijn en tot welkers meer der Elucidatie gem sijn majesteijt —
boorden heeft laten schilederen d werse hoofden en boorden alhier heeft laten schilderen, die dan
die nurevens de voorsz: monster, met de voorsz monsters weder tot VEd=le Hoog agtb overgaen en waer
waer op de voldoeninge zo na op men gaarne soude sien, dat de voldoeninge, so ras als immers geschieden
kande, soude mogen besorgt werden sonder dat men ons egter heeft
wel door betalt soude werden villen verclaren wat sijn majesteijt wel genegen soude sijn, bij —
overcomste daer voor te betalen, als volgens de sustenue van den Heer
berequelang, onregtmatig een prijs op de keeden te beramen sonder
deselve alvorens betast te werden sijnde dit dan alles, 't gene VEd=le
Hoog agtb=re ten desen reguarde voor als nog connen bedelen.
Dat VEd=le Hoog agtb=re over t stuk vande qualijk geverruwde en
beschadigde kleeden, so als 'er jongst weder onder de parthije, met
bambeelq aengebragt eenige sijn gevonden de vereijschte toeversigt
naer de kust van jndia sullen ordonneren sal ons eenmael in—
die hoop brengen, van daer over nooijt eenige moeijelijkheijt met
het siamse Hoff temogen ontmoeten
t welgevallen van VEd=le Hoog agtb=re over het agterhouden vande
verleden jaarse gehoudene 12000 stx: zilvere rijders is ons, niet sonder
verpligtinge, gebleken, dog wij hebben op ontfang van VE Hoog Ed=s
g'eert bevel, niet naergelaten den Heer bercquelang te verwittigen dicatie tene off etstee
Hoe 'er met het schip bambeecq 't voorsz: getal van silvere specien door Een s cne facteren, serieteert
VEd=le Hoog agtb: waren overgesonden en sijn Hoogheijt over sulx maer
tijd geliefde te noemen om deselve inde clang te komen verwisselen
so als se dan ook naer dato volgens 't concert tegen 42 p„s 't cattij — mitsgaders deselfs waar de
silver sijn afgestaen welk bedragen dan van C„o 285. 14. 4=' ons nu —
onlangs door de factoren des Coninx behoorlijk sijn gerestitueert
en dewijle onse kas mitsgaders die van Ligoor volgens dejongste
berigten nog ijder met een mooij Capitaaltjen is voorsien en waer waer door kam en ligoor nog
bij dan gevoegt werdende 't geene sijn majesteijt wegens buijten lijft
landse leningen aen d' E Comp=e ten agteren is waer van hier na
in't gunstig welduijden, breder sal gehandelt werden, so souden
wij onder VEd=le Hoog agtb=re g'eerde correctie nog in staat syn
niet alleen dit lopende, maer selfs het aenstaende jaer, specialijk
somen naer gewoonte de nu te leveren staende kleden, mitsgaders geruijmen tijt gaan de gehouden
die welke VEd=le Hoog agtb=r ons inmiddens nog magten toesenden
een der den deel met Contant betaalden, de negotie, so hier als op
Ligoor, sonder Eijsch van Contanten te doen, gaende te houden, dog
so men aen d' andere kant eens considereert VE Hoog agtb=re Heeren per of geenaentroot quaan te
Hoe al het verlangen, so van den Coning als sijne bediendens, 't eene„
„mael naer 't zilver is, en ons 't vorderen van deselve, ton der eens op't onroew ens het beselen van
agterstal te willen reflecteren, door gaens niet sonder dreijgementen onder naujdemouten aenge„
aengerecommandeert werd, so als nu onlangs weder door den Heer
bercquelang is geschied, want sijn hoogheijt proponeerde dat of
wel schoon tot het bemagtigen van so veel Huijden en vellen, jtem thierovr.
gommelak &=a, als d'E Comp=e voor dit lopende jaer wel benodigt
soude wesen, d' apparentien, mits de nog continuerende oorlogs—
werden
verleden
soegoe„
18
werden.
zijn.
19
Van Siam de dato 31=en Januarij 1702.
Van Siam de dato 31„en Ianuarij 1702
onbekent is.
mitsgaders met wat een consi„
derable parthije den Coning
volgens verthoond papiere
monsters wel wilde gediend
weder naer batavia werden
gesonden
mogelijk verwagt werd.
sonder nogtans te willen
als volg=s de sustenues van den
bercquelang onwilligh.
d'ordres op de qualijk geverfde
en beschadigde keeder gestelt
sal veel moeijte voortkomen.
propositie van den Lerequelang
so sulx aende kant vant siamse
veroordaken.
t wadereh wan sepeoien tog zonden
rykelijk van Contanten voorsien
in siamse munt gerestitueert
met het jagt pampus toegebragt sal aflopen kunnen wij VEd=le
Hoog agtb=re voor als nog niet adviseren; maer ofse wel beten succes
sullen hebben, daer aen soudemen, door de dagelijxe ontmoetinge —
alhaie tselve voorals nog daer over met reden mogen twijffelen: verhopende egter dat we —
voort sluijten deses in staat sullen sijn, VE Hoog Ed=s het vereijschte
eneinde dede ekomen berigt desen aengaende, met alle eerbiedigheijt te laten gewerdens,
wat zoorten van heeden Hoedanige soorten van kleden en lijwaten wij nu voor't aenstaende
op onten Eijsch hebben gestelt, sal VEd Hhoog agtb bij denselven
als hier nevens overgaende, blijken en onder anderen daer uijt te
voren comen met wat excessive quantiteyt kleden (volgens de —
papiere monsters ons door uw Hoog Ed=s nu jongst toegesonden en
alhier aen den koning verthoont) sijn majesteyt p=r naasten wel wilden
oor volkers meederesrehagtinge dient sijn en tot welkers meer der Elucidatie gem sijn majesteijt —
boorden heeft laten schilederen d werse hoofden en boorden alhier heeft laten schilderen, die dan
die nurevens de voorsz: monster, met de voorsz monsters weder tot VEd=le Hoog agtb overgaen en waer
waer op de voldoeninge zo na op men gaarne soude sien, dat de voldoeninge, so ras als immers geschieden
kande, soude mogen besorgt werden sonder dat men ons egter heeft
wel door betalt soude werden villen verclaren wat sijn majesteijt wel genegen soude sijn, bij —
overcomste daer voor te betalen, als volgens de sustenue van den Heer
berequelang, onregtmatig een prijs op de keeden te beramen sonder
deselve alvorens betast te werden sijnde dit dan alles, 't gene VEd=le
Hoog agtb=re ten desen reguarde voor als nog connen bedelen.
Dat VEd=le Hoog agtb=re over t stuk vande qualijk geverruwde en
beschadigde kleeden, so als 'er jongst weder onder de parthije, met
bambeelq aengebragt eenige sijn gevonden de vereijschte toeversigt
naer de kust van jndia sullen ordonneren sal ons eenmael in—
die hoop brengen, van daer over nooijt eenige moeijelijkheijt met
het siamse Hoff temogen ontmoeten
t welgevallen van VEd=le Hoog agtb=re over het agterhouden vande
verleden jaarse gehoudene 12000 stx: zilvere rijders is ons, niet sonder
verpligtinge, gebleken, dog wij hebben op ontfang van VE Hoog Ed=s
g'eert bevel, niet naergelaten den Heer bercquelang te verwittigen dicatie tene off etstee
Hoe 'er met het schip bambeecq 't voorsz: getal van silvere specien door Een s cne facteren, serieteert
VEd=le Hoog agtb: waren overgesonden en sijn Hoogheijt over sulx maer
tijd geliefde te noemen om deselve inde clang te komen verwisselen
so als se dan ook naer dato volgens 't concert tegen 42 p„s 't cattij — mitsgaders deselfs waar de
silver sijn afgestaen welk bedragen dan van C„o 285. 14. 4=' ons nu —
onlangs door de factoren des Coninx behoorlijk sijn gerestitueert
en dewijle onse kas mitsgaders die van Ligoor volgens dejongste
berigten nog ijder met een mooij Capitaaltjen is voorsien en waer waer door kam en ligoor nog
bij dan gevoegt werdende 't geene sijn majesteijt wegens buijten lijft
landse leningen aen d' E Comp=e ten agteren is waer van hier na
in't gunstig welduijden, breder sal gehandelt werden, so souden
wij onder VEd=le Hoog agtb=re g'eerde correctie nog in staat syn
niet alleen dit lopende, maer selfs het aenstaende jaer, specialijk
somen naer gewoonte de nu te leveren staende kleden, mitsgaders geruijmen tijt gaan de gehouden
die welke VEd=le Hoog agtb=r ons inmiddens nog magten toesenden
een der den deel met Contant betaalden, de negotie, so hier als op
Ligoor, sonder Eijsch van Contanten te doen, gaende te houden, dog
so men aen d' andere kant eens considereert VE Hoog agtb=re Heeren per of geenaentroot quaan te
Hoe al het verlangen, so van den Coning als sijne bediendens, 't eene„
„mael naer 't zilver is, en ons 't vorderen van deselve, ton der eens op't onroew ens het beselen van
agterstal te willen reflecteren, door gaens niet sonder dreijgementen onder naujdemouten aenge„
aengerecommandeert werd, so als nu onlangs weder door den Heer
bercquelang is geschied, want sijn hoogheijt proponeerde dat of
wel schoon tot het bemagtigen van so veel Huijden en vellen, jtem thierovr.
gommelak &=a, als d'E Comp=e voor dit lopende jaer wel benodigt
soude wesen, d' apparentien, mits de nog continuerende oorlogs—
werden
verleden
soegoe„
18
werden.
zijn.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.