Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
16
17
Van Siam de dato 31„en Januarij 1702.
Van Siam de dato 31„en Januarij 1702.
soude verbeijden.
moeten werden.
met den bercquelang gehouden
voren gekomen is met leet wesen
moeten gevene tulx heeft
met ontsien.
alleen maer aende magt en niet
aen de genegentheijt om de
nederlandsche natie zo Cruel.
so als een seker boodschap door den
berequelang aen de logiegesonde
is gebleken.
genoegsaam af temalen is,
d'een beter succes te verwagten
also d'E Comp=e in desen met
beter gehandelt is als den
„nen Engelsman
streken nog meerder blyken
't welk sijn Hoogheyt gebroken
deselve hebben weder na gewoonte
met den heer bercquelang aen„
d'advance p=r de jongst verhandelde
ren aengewerd werden.
dan genoodsaakt heeft naes desselfs pijpen te dansen en met patientie
van haer hoog Ed=e herover VEd=le Hoog agtb=re dispositie desen aengaende te verbeijden, en hier
uijt sullen VE Hoog Ed„s dan ook met eenen konnen bemerken
dat we de genoemde Chiavonijs so als VEd=le Hoog agtb=re hebben
't geens dan opgevalgt heeft - gelieven aen tehalen, geensints aen 's Coninx factoren voor den door
hun daer voor gebodene prijs hebben afgestaen maer best gedagt de
begeerte van d' Heer bercquelang in 't affwagten van VEd=le Hoog agtb
dat d' Enferente der over sentiment hier over op de volgen ondertusschen is het ons met leet=
haer ho Ed=s omdrigt is te wesen gebleken dat VEd=le Hoog agtb=re de conferentie met sijn
Hoogheijt daer over gehouden gantsch onstigtelijk is te voren gekomen
wij kunnen ten desen belange niet anders seggen Ed=le Hoog agtb=r
Heeren als dat we, wilden we anders de roputatie van VE Hoog Ed=s
ende agtbaarheijt van de nederlandsche natie niet met voeten sien
treden; daer toe genoodsaakt sijn gewerden: want so men onder VEd=le
d' onnogenbuir wede Eds Hoog agtb: guunstig welduijden hier eens reflecteert dat de vermo„
„gentheyt van d'E Comp=e ontrent dese natie also weijnig, so miet
minder ontsien werd, als die van een der geringste Equipanten
het manqueert de siammers en het haer alleen maer aen magt manqueert om ons also wel
so niet met meer genegentheijt die torturen aen te doen die men
te handelen als alle anderefjk alhier aen eenige andere buijtenlandse handelaars over het niet
jnwilligen van haare verfoeijelijke en dwingelandse begeertens
comt int werk te stellen, so als sulx aen seker boodschap
door den oppertolk nu onlangs uijt de naam van dien op geblasenen
Heer bercquelang is gedaen, in houdende, dat de Hollanders haer
voor geluckig mogten agten: door diense niet onderhavig waren
die Castydingen en berovingen van goederen als andere vreemde
negotianten die dit wijk frequenteren, min nog meer als of hij liet
weten dat sijn genogentheijt om sulx te volbrengen der genoegsaem
waer ij desselfs conduit- was, maer het alleenlijk aen sijn kleijn vermogen Baverde, hier
uijt sullen VE Hoog agtb=re des gelievende wel kunnen bespeuren,
met wat agtinge en ontsag van onse natie alhier geadmitteert is, dog
wij sullen in opvolginge van VEd=le Hoog agtb=re bevelen niet manqueren
en so als doorgaens betragt werd, alle omsigtigheijt te gebruijken, om gerequrerd n den all debroi
den seditieusen en gevaarlijken Heer bercquelang buijten offensie
tehouden, mitsgaders dit dangereuse hof met alle soorten van min„—
saamheijt te ontmoeten.
wat advancen nu de kleden, in maij j=o leden met het schip Lambeek —
aengebragt hebben afgeworpen, sal V Ed=le Hoog agtb=re consteren heeden belijkt bij't rendement
bij 't rendement hier nevens gelegt, waer aen wij ons met alle onderdanig
„heijt gedragen ten welken belange wij dan nog maer eenelijk konnen
seggen, dat we wederom naer ouder gewoonte deselve aen 's Coninx vander coning meetenafgesaant
factoren hebben moeten afstaen, behoudens dat men in betalinge 't Consertover dies bejalinge
van deselve naer d'usantie soude tewerk gaen, namentlijk een gegaen:
derde deel van dat bedragen in Contant, en d'andere. twee derden
delen met Coopmanschappen 't geene door den Heer bercquelang
op dien tijt wel g'accordeert wierd, maer, na dat de leverantie geschied
was en wij denselven om de voldoeninge lieten aenspreken begon sijn —
Hoogheyt een geheel anderliedjen tesingen want in plaats van sijn
gegeven woord staende te houden. het hij weten dat de factoren doe
des Coninx niet in staat waren het gecontracteerde naer te komen
maer dat men ons te vreden soude moeten houden met de helft van't waermt desselfs siterlijke
bedragen der voorsz keleden in thin, en d' andere helft in sappanhout
te ontfangen, sonder dat wij dien sinsterlijken priester daer van
hebben konnen versetten, handelende d' E Comp=e also baerblijkelijk miet verleden gaarden hier versche.
geen meerder discretie, als den verleden jaarsen hier verschenen—
Engelsman, waervan we VEd=le Hoog agtb=re bij onsen geringen
van 28„e december 1700 met alle nedrigheijt hebben kundschap
gedaen hoedanig het nu met de kleden en lijwaten, ons nu jongst
net
met
gebleken.
vremdelingen.
17
Van Siam de dato 31„en Januarij 1702.
Van Siam de dato 31„en Januarij 1702.
soude verbeijden.
moeten werden.
met den bercquelang gehouden
voren gekomen is met leet wesen
moeten gevene tulx heeft
met ontsien.
alleen maer aende magt en niet
aen de genegentheijt om de
nederlandsche natie zo Cruel.
so als een seker boodschap door den
berequelang aen de logiegesonde
is gebleken.
genoegsaam af temalen is,
d'een beter succes te verwagten
also d'E Comp=e in desen met
beter gehandelt is als den
„nen Engelsman
streken nog meerder blyken
't welk sijn Hoogheyt gebroken
deselve hebben weder na gewoonte
met den heer bercquelang aen„
d'advance p=r de jongst verhandelde
ren aengewerd werden.
dan genoodsaakt heeft naes desselfs pijpen te dansen en met patientie
van haer hoog Ed=e herover VEd=le Hoog agtb=re dispositie desen aengaende te verbeijden, en hier
uijt sullen VE Hoog Ed„s dan ook met eenen konnen bemerken
dat we de genoemde Chiavonijs so als VEd=le Hoog agtb=re hebben
't geens dan opgevalgt heeft - gelieven aen tehalen, geensints aen 's Coninx factoren voor den door
hun daer voor gebodene prijs hebben afgestaen maer best gedagt de
begeerte van d' Heer bercquelang in 't affwagten van VEd=le Hoog agtb
dat d' Enferente der over sentiment hier over op de volgen ondertusschen is het ons met leet=
haer ho Ed=s omdrigt is te wesen gebleken dat VEd=le Hoog agtb=re de conferentie met sijn
Hoogheijt daer over gehouden gantsch onstigtelijk is te voren gekomen
wij kunnen ten desen belange niet anders seggen Ed=le Hoog agtb=r
Heeren als dat we, wilden we anders de roputatie van VE Hoog Ed=s
ende agtbaarheijt van de nederlandsche natie niet met voeten sien
treden; daer toe genoodsaakt sijn gewerden: want so men onder VEd=le
d' onnogenbuir wede Eds Hoog agtb: guunstig welduijden hier eens reflecteert dat de vermo„
„gentheyt van d'E Comp=e ontrent dese natie also weijnig, so miet
minder ontsien werd, als die van een der geringste Equipanten
het manqueert de siammers en het haer alleen maer aen magt manqueert om ons also wel
so niet met meer genegentheijt die torturen aen te doen die men
te handelen als alle anderefjk alhier aen eenige andere buijtenlandse handelaars over het niet
jnwilligen van haare verfoeijelijke en dwingelandse begeertens
comt int werk te stellen, so als sulx aen seker boodschap
door den oppertolk nu onlangs uijt de naam van dien op geblasenen
Heer bercquelang is gedaen, in houdende, dat de Hollanders haer
voor geluckig mogten agten: door diense niet onderhavig waren
die Castydingen en berovingen van goederen als andere vreemde
negotianten die dit wijk frequenteren, min nog meer als of hij liet
weten dat sijn genogentheijt om sulx te volbrengen der genoegsaem
waer ij desselfs conduit- was, maer het alleenlijk aen sijn kleijn vermogen Baverde, hier
uijt sullen VE Hoog agtb=re des gelievende wel kunnen bespeuren,
met wat agtinge en ontsag van onse natie alhier geadmitteert is, dog
wij sullen in opvolginge van VEd=le Hoog agtb=re bevelen niet manqueren
en so als doorgaens betragt werd, alle omsigtigheijt te gebruijken, om gerequrerd n den all debroi
den seditieusen en gevaarlijken Heer bercquelang buijten offensie
tehouden, mitsgaders dit dangereuse hof met alle soorten van min„—
saamheijt te ontmoeten.
wat advancen nu de kleden, in maij j=o leden met het schip Lambeek —
aengebragt hebben afgeworpen, sal V Ed=le Hoog agtb=re consteren heeden belijkt bij't rendement
bij 't rendement hier nevens gelegt, waer aen wij ons met alle onderdanig
„heijt gedragen ten welken belange wij dan nog maer eenelijk konnen
seggen, dat we wederom naer ouder gewoonte deselve aen 's Coninx vander coning meetenafgesaant
factoren hebben moeten afstaen, behoudens dat men in betalinge 't Consertover dies bejalinge
van deselve naer d'usantie soude tewerk gaen, namentlijk een gegaen:
derde deel van dat bedragen in Contant, en d'andere. twee derden
delen met Coopmanschappen 't geene door den Heer bercquelang
op dien tijt wel g'accordeert wierd, maer, na dat de leverantie geschied
was en wij denselven om de voldoeninge lieten aenspreken begon sijn —
Hoogheyt een geheel anderliedjen tesingen want in plaats van sijn
gegeven woord staende te houden. het hij weten dat de factoren doe
des Coninx niet in staat waren het gecontracteerde naer te komen
maer dat men ons te vreden soude moeten houden met de helft van't waermt desselfs siterlijke
bedragen der voorsz keleden in thin, en d' andere helft in sappanhout
te ontfangen, sonder dat wij dien sinsterlijken priester daer van
hebben konnen versetten, handelende d' E Comp=e also baerblijkelijk miet verleden gaarden hier versche.
geen meerder discretie, als den verleden jaarsen hier verschenen—
Engelsman, waervan we VEd=le Hoog agtb=re bij onsen geringen
van 28„e december 1700 met alle nedrigheijt hebben kundschap
gedaen hoedanig het nu met de kleden en lijwaten, ons nu jongst
net
met
gebleken.
vremdelingen.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.