Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
Van Siam de dato 31„e Ianuarij 1702. —
Van Siam de dato 31„e Januarij 1702.—
also een tamelyk parthij is
jngesamelt
het verleden jaarse hooge water
heeft het sijne daer toe veel
d'overgeblevene parthij huijden
den aenstaenden Insaem tot
een ord=e scheepsladinge kan
deer oneijgen heeft lat op ontvallen
factoren die leverantie wel
dan hen even van woord met de
oalehonderant ene pe aens ava
waarom de verwagtinge is —
op we doven onderwigt zal —
dat hier in geenen delen nate en
bemoddert de overheden is —
de balijs zijn niet alleen sterck
gemaakt maer ook geprobeert
dog geheel digt bevonden.
t geneden prijs van voorsz:
weijnig verwoort hook een
om dat de Chinesen haer
niet ontsien hebben selfs 8 thaijl
niet sijn geweest, of we sijn sonder eenig belet ten aensien de nog Continu„
„erende onlust bewegingen, nog al een tamelike parthij magtig
geworden, en waer toe seer veel geholpen heeft het verlede jaerse
hooge water getij door 't welke dat beestiael gedrongen is geweest
sig naer de hoogtens te begeven en also met dies te meerder —
gemack door de jagers verstrukt sijn geworden, alhoewel d'overge„
is niet den in we destade gekamen blevene parthije huijden van a=o pass=o ons egter wel te stade gekomen
sijn, also we wederom aen den Coning tot desselfs Equipagie naer
beft metten goedermnt japan een kloeke parthije, wel van 7000 stx: so huijden als vellen
hebben moeten afstaen, en welke quantiteijt ons, om het
sappanhout te Excuseren, beter gedient soude hebben, van
maer heer gerung voorgedragen wat succes nu desen handel 't aenstaende jaer sal wesen moet
den tijt leeren, dog dit is seker dat we d' verwagtinge tot den jndaam
van een ord. e scheeps ladinge, maer seer gering uEd=le Hoog agtb
't meer den H=r berquelang zulx konnen voordragen, te meer ons sulx door den Heer bercquelang
alhoewel geheel niet ten propooste wierd te kennen gegeven
dog om wat weden is onbekent dog tot welken eijnde sijn hoogheijt sulx allegeerde kunnen
wij UEd=le Hoog agtb„e niet voor waerheijt adviseren, maer of 's
de sustonie is egter dat sko: Coninx factoren niet wel eens van voornemen souden werden
eensaen haer mogte trecken deleverantie van die jugten aen haer tetrecken, om also door
om int geheet n=t vant klier dat middel, meester te konnen blijven vant aengebragte zilver
heeft sijn reden om te twijffelen, dog wij willen het contrarie
daer omtrent verhopen, also men in so een occagie niet soude
naerlaten d' E Comp=e niet alleen alles op te dringen 't geen sij
maer bij een konden krijgen maer het soude ook geschapen
naer
staen, dat men „ alvorens de swaarste soorten voor s Coninx
provisien uijtgekipt te hebben 't overige uijtschot ons in handen
soude duwen, dog dewijl dit eenel:k een sustenue is diewe niet willen
verhopen, dat sijn effect sal nemen, so hebben we egter niet konnen
naarlaten 't selve VEd=le Hoog agtb„re onderdaniglijk voor te dragen
en uE hoog Ed=s te versekeren, dat so ons sulx eeniger tijt mogt anwers o we ebooren
voorgehouden werden wij niet sullen naerlaten alle mogelijke en
als geheel tegens de contracten
werkstellige middelen te gebruijken, om sulx te beletten, als een duijdende.
saak geheel en al tegens de Contracten strijdende„
van namracq hebben wij desen jaare geen meer naer Japan konnen ramracqdaer van heeft
voortschicken als de hier voren verm=t 10580 lb sijnde tuijm 89 werden de p=s konnen ingekoort
p=ls, om reden, dat deselve maer in weijnige quantiteijt afgebragt
sijnde, en daarom de Chinese haer niet hebben ontsien selfs d 5 roor n ebeene
voor 't picol te betalen 't geen ons ook genootsaakt heeft voor een
gedeelte een weijnig in prijs te steijgeren dog egter so veel niet,
of we willen hopen dat 'er nog de gewenschte voordelen op
behaalt sullen sijn, en so mede dat deselve wel geconditioneert
sal wesen overgecomen, also we niet naergelaten hebben te
besorgen, dat de balijs, niet alleen geheel hegt en sterk sijn —
gemaakt, maer ook geprobeert, en door d' overheden vant schip
bambeeck laten visiteren of die nauwsoekende specie wel
eenige uijttogt soude vinden, maer die gom genoegsaam voor—
alle leckagie en uijtvloeijing daer in geconserveert bevonden.
waarom wij mede willen verhopen, datse geenige, laat staen het somede met het sappanhout
onderwigt van a=o pass=o dat onderhavig wesen, gelijk ie het
selfde van 't sappanhout al mede sijn verwagtende, dat hier met nat
en bemoddert d'overheden, so alsse voorgeven is toegewogen.
als een raak die geheel niet te begrijpen soude sijn so als VEd=le
Ho: agtb„re des gelievende, dat sullen konnen beoogen uijt het
briefje met den voorsz: bodem van hier naer Japan gesz: en in
het afgaende brief boekje geinsereert, waer uijt VE hoog Ed:s
met eenen ook sal blijken wat we over't een en 't ander hier
naarlaten
voren
gecontribueert.
werden.
werden.
teblijven.
gesz.
toegewogen.
Van Siam de dato 31„e Januarij 1702.—
also een tamelyk parthij is
jngesamelt
het verleden jaarse hooge water
heeft het sijne daer toe veel
d'overgeblevene parthij huijden
den aenstaenden Insaem tot
een ord=e scheepsladinge kan
deer oneijgen heeft lat op ontvallen
factoren die leverantie wel
dan hen even van woord met de
oalehonderant ene pe aens ava
waarom de verwagtinge is —
op we doven onderwigt zal —
dat hier in geenen delen nate en
bemoddert de overheden is —
de balijs zijn niet alleen sterck
gemaakt maer ook geprobeert
dog geheel digt bevonden.
t geneden prijs van voorsz:
weijnig verwoort hook een
om dat de Chinesen haer
niet ontsien hebben selfs 8 thaijl
niet sijn geweest, of we sijn sonder eenig belet ten aensien de nog Continu„
„erende onlust bewegingen, nog al een tamelike parthij magtig
geworden, en waer toe seer veel geholpen heeft het verlede jaerse
hooge water getij door 't welke dat beestiael gedrongen is geweest
sig naer de hoogtens te begeven en also met dies te meerder —
gemack door de jagers verstrukt sijn geworden, alhoewel d'overge„
is niet den in we destade gekamen blevene parthije huijden van a=o pass=o ons egter wel te stade gekomen
sijn, also we wederom aen den Coning tot desselfs Equipagie naer
beft metten goedermnt japan een kloeke parthije, wel van 7000 stx: so huijden als vellen
hebben moeten afstaen, en welke quantiteijt ons, om het
sappanhout te Excuseren, beter gedient soude hebben, van
maer heer gerung voorgedragen wat succes nu desen handel 't aenstaende jaer sal wesen moet
den tijt leeren, dog dit is seker dat we d' verwagtinge tot den jndaam
van een ord. e scheeps ladinge, maer seer gering uEd=le Hoog agtb
't meer den H=r berquelang zulx konnen voordragen, te meer ons sulx door den Heer bercquelang
alhoewel geheel niet ten propooste wierd te kennen gegeven
dog om wat weden is onbekent dog tot welken eijnde sijn hoogheijt sulx allegeerde kunnen
wij UEd=le Hoog agtb„e niet voor waerheijt adviseren, maer of 's
de sustonie is egter dat sko: Coninx factoren niet wel eens van voornemen souden werden
eensaen haer mogte trecken deleverantie van die jugten aen haer tetrecken, om also door
om int geheet n=t vant klier dat middel, meester te konnen blijven vant aengebragte zilver
heeft sijn reden om te twijffelen, dog wij willen het contrarie
daer omtrent verhopen, also men in so een occagie niet soude
naerlaten d' E Comp=e niet alleen alles op te dringen 't geen sij
maer bij een konden krijgen maer het soude ook geschapen
naer
staen, dat men „ alvorens de swaarste soorten voor s Coninx
provisien uijtgekipt te hebben 't overige uijtschot ons in handen
soude duwen, dog dewijl dit eenel:k een sustenue is diewe niet willen
verhopen, dat sijn effect sal nemen, so hebben we egter niet konnen
naarlaten 't selve VEd=le Hoog agtb„re onderdaniglijk voor te dragen
en uE hoog Ed=s te versekeren, dat so ons sulx eeniger tijt mogt anwers o we ebooren
voorgehouden werden wij niet sullen naerlaten alle mogelijke en
als geheel tegens de contracten
werkstellige middelen te gebruijken, om sulx te beletten, als een duijdende.
saak geheel en al tegens de Contracten strijdende„
van namracq hebben wij desen jaare geen meer naer Japan konnen ramracqdaer van heeft
voortschicken als de hier voren verm=t 10580 lb sijnde tuijm 89 werden de p=s konnen ingekoort
p=ls, om reden, dat deselve maer in weijnige quantiteijt afgebragt
sijnde, en daarom de Chinese haer niet hebben ontsien selfs d 5 roor n ebeene
voor 't picol te betalen 't geen ons ook genootsaakt heeft voor een
gedeelte een weijnig in prijs te steijgeren dog egter so veel niet,
of we willen hopen dat 'er nog de gewenschte voordelen op
behaalt sullen sijn, en so mede dat deselve wel geconditioneert
sal wesen overgecomen, also we niet naergelaten hebben te
besorgen, dat de balijs, niet alleen geheel hegt en sterk sijn —
gemaakt, maer ook geprobeert, en door d' overheden vant schip
bambeeck laten visiteren of die nauwsoekende specie wel
eenige uijttogt soude vinden, maer die gom genoegsaam voor—
alle leckagie en uijtvloeijing daer in geconserveert bevonden.
waarom wij mede willen verhopen, datse geenige, laat staen het somede met het sappanhout
onderwigt van a=o pass=o dat onderhavig wesen, gelijk ie het
selfde van 't sappanhout al mede sijn verwagtende, dat hier met nat
en bemoddert d'overheden, so alsse voorgeven is toegewogen.
als een raak die geheel niet te begrijpen soude sijn so als VEd=le
Ho: agtb„re des gelievende, dat sullen konnen beoogen uijt het
briefje met den voorsz: bodem van hier naer Japan gesz: en in
het afgaende brief boekje geinsereert, waer uijt VE hoog Ed:s
met eenen ook sal blijken wat we over't een en 't ander hier
naarlaten
voren
gecontribueert.
werden.
werden.
teblijven.
gesz.
toegewogen.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.