Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
Van Siam de dato 31„en Januarij 1702. —
Van Siam de dato 31„e Januarij 1702.
gecauseert.
Hoop agtb: al voorlang daer
in verligt zullen wesen
gebleken is hoe dat bodemptje daer
aengeland.
weder tot haer hoog Ed=s was
vertrocken.
hoe ir op voorsz: motmeer dan
7 goede sijn bevonden.
en gaende coper patwelgens —
geen particuliere goederen daer
de dreijgementen door den h=r
bercquelang ten aensienden
coopmanschappen daer in behalven
't bataviase Carguasoen hier
nog afscheept
der velle werken hier aengecomen
is den 28 Junij weder na Japan
vertrocken.
opgehouden synde, en mits dien niet als seer laat de reijs tot VEd=le
enen hae oe en ho agtb„r heeft konnen voortsetten welk inconvernient uEd=le
Hoog agtb=re ook niet sonder reden niet alleen door onstentenis der
principaalste papieren van dit Comptoir maer „ de voorsz: 's Coninx
en berquelangs brieven in genoegsame verlegentheijt hebben
gebragt, van naer behoren haer hoog g'eerde dispositie daer over
de hoop iegterdat har Ed=le gelaten gaen, dog wij willen Hopen, dat uEd=le Hoog agtb=re lang
voorde rescriptie deses 't eenemaal uijt die bekommeringe —
sullen geraakt sijn, welke desselfs tardance heeft veroorsaakt
also ons uijt de berigten, jongst door den E Heer gouverneur en
alt uijt de brieven van malaca aad tot malaccana herwaarts gedaen gebleken is, hoe het
heer onverwagt en de solaad-ged=te bodemptje naer 3 2/3 maand swervens, daer onverwagt.
ter rheede was verschenen, 't eenemaal van victualie ontbloot
en met menigte sieken beset was, welk scheepje dan egter
door de goede voorsorge van haer E=d=s gemelt naer alvorens—
van mondkost voorsien, mitsgaders de manschap Herstelt, en
en naer gerecomalieer tesijn eenige vereijschte en noodwendige reparatie gedaen sijnde—
den 21 e van de jongst gepasseerde maand Iulij, de reijs tot uEd=le
Hoog agtb=re weder heeft voortgeset, niet twijffelende, of het
sal door Godes toelatinge een voorspoedige reijs gehad en lang
voor desen in behouden haven verschenen sijn.
En dewijl ons bij het meergem„te schrijvens, tot verwonderinge gebleken
is hoe gedagte Heer gouverneur en raed aldaer vande 20 bharen
caneel, alhier int jagtje andromeda afgescheept, niet meer —
als 7. d=os nog redelijk goet bevonden en aldaer aen land geligt
mitsgaders ten prijse van 80 re de bhaal hadden omgeset, daer
douigten anthier ie efelen ij der Contrarie connen verclaren dat die bast alle goed en
scheijds al voortaakt ijt den waren waer mijt den selven de gelik konnen ont
Het hier voren genoemde schip bambeek door VEd=le Hoog agtb=re tot het 't slij bambek tot toshalen
afhalen der velle-wercken voor den japaneen handel jongst naer
herwaarts gesonden, hebben wij in opvolging van VE hoog Ed=s
geerde ordre sona in staat van vertrek gebragt, als doenlijk is —
geweest, so dat den selven op den 28„e gunij voorleden, de reijs na
japan voortgeseth heeft beladen behalven tgeen daer in, door —
VEd=le Hoog agtb=re op batavia voor dat Comptoir is afgescheept,
met sodanige Coopmanschappen als d' onderstaende specificatie
aenwijst teweeten
22320 stx harte-vellen vande drie eerste soorten
5233. „ koeij- en buffels huijden
10580. lb namracq.
23600. – sappanhout en
2561½ – gariophel nagelen
't samen ter monture van ƒ41111„ 6„ 8 so als de bijgevoegde—
copia factura nader doceert, waer mede wij hopen willen dat den„
selven voorspoedig overgecomen sal sijn, sullen de VEd=le Hoog agtb
ook uijt de nevensgaende Copia memorie en origineel Rapport
van den onder Coopman Aarnout kleur blijken, hoe dien bodem doorbenonder Coopmanr heri
na behoren, gevisiteert, dog geene de minste particuliere goederen en bevorden.
daer in bevonden sijn gewerden, waer aen dan onderdanigh gerefereert wert
Hoedanig het nu met den jnsaam der velle werken desen jaare
is afgelopen, ten aengesien d' dreijgementen door den Heer berequesandel der vellen a=l past=o
lang a=o pass=o gedaen, en waer voor uE hoog Ed=les niet sonder gedoen zijn van geen gevolg
reden bedugt sijn geweest: hier op sullen we VE Hoog Ed=s cortel:
met alle ootmoedig respect dienen dat deselve van dat gevolg
ten ware sulx door eenig toeval in 't gedagte scheepje mogt bygecomen
sijn en ook het apparentste is 't geene wij daer ontrent connen vast
t'er
niet
stellen.
7
Van Siam de dato 31„e Januarij 1702.
gecauseert.
Hoop agtb: al voorlang daer
in verligt zullen wesen
gebleken is hoe dat bodemptje daer
aengeland.
weder tot haer hoog Ed=s was
vertrocken.
hoe ir op voorsz: motmeer dan
7 goede sijn bevonden.
en gaende coper patwelgens —
geen particuliere goederen daer
de dreijgementen door den h=r
bercquelang ten aensienden
coopmanschappen daer in behalven
't bataviase Carguasoen hier
nog afscheept
der velle werken hier aengecomen
is den 28 Junij weder na Japan
vertrocken.
opgehouden synde, en mits dien niet als seer laat de reijs tot VEd=le
enen hae oe en ho agtb„r heeft konnen voortsetten welk inconvernient uEd=le
Hoog agtb=re ook niet sonder reden niet alleen door onstentenis der
principaalste papieren van dit Comptoir maer „ de voorsz: 's Coninx
en berquelangs brieven in genoegsame verlegentheijt hebben
gebragt, van naer behoren haer hoog g'eerde dispositie daer over
de hoop iegterdat har Ed=le gelaten gaen, dog wij willen Hopen, dat uEd=le Hoog agtb=re lang
voorde rescriptie deses 't eenemaal uijt die bekommeringe —
sullen geraakt sijn, welke desselfs tardance heeft veroorsaakt
also ons uijt de berigten, jongst door den E Heer gouverneur en
alt uijt de brieven van malaca aad tot malaccana herwaarts gedaen gebleken is, hoe het
heer onverwagt en de solaad-ged=te bodemptje naer 3 2/3 maand swervens, daer onverwagt.
ter rheede was verschenen, 't eenemaal van victualie ontbloot
en met menigte sieken beset was, welk scheepje dan egter
door de goede voorsorge van haer E=d=s gemelt naer alvorens—
van mondkost voorsien, mitsgaders de manschap Herstelt, en
en naer gerecomalieer tesijn eenige vereijschte en noodwendige reparatie gedaen sijnde—
den 21 e van de jongst gepasseerde maand Iulij, de reijs tot uEd=le
Hoog agtb=re weder heeft voortgeset, niet twijffelende, of het
sal door Godes toelatinge een voorspoedige reijs gehad en lang
voor desen in behouden haven verschenen sijn.
En dewijl ons bij het meergem„te schrijvens, tot verwonderinge gebleken
is hoe gedagte Heer gouverneur en raed aldaer vande 20 bharen
caneel, alhier int jagtje andromeda afgescheept, niet meer —
als 7. d=os nog redelijk goet bevonden en aldaer aen land geligt
mitsgaders ten prijse van 80 re de bhaal hadden omgeset, daer
douigten anthier ie efelen ij der Contrarie connen verclaren dat die bast alle goed en
scheijds al voortaakt ijt den waren waer mijt den selven de gelik konnen ont
Het hier voren genoemde schip bambeek door VEd=le Hoog agtb=re tot het 't slij bambek tot toshalen
afhalen der velle-wercken voor den japaneen handel jongst naer
herwaarts gesonden, hebben wij in opvolging van VE hoog Ed=s
geerde ordre sona in staat van vertrek gebragt, als doenlijk is —
geweest, so dat den selven op den 28„e gunij voorleden, de reijs na
japan voortgeseth heeft beladen behalven tgeen daer in, door —
VEd=le Hoog agtb=re op batavia voor dat Comptoir is afgescheept,
met sodanige Coopmanschappen als d' onderstaende specificatie
aenwijst teweeten
22320 stx harte-vellen vande drie eerste soorten
5233. „ koeij- en buffels huijden
10580. lb namracq.
23600. – sappanhout en
2561½ – gariophel nagelen
't samen ter monture van ƒ41111„ 6„ 8 so als de bijgevoegde—
copia factura nader doceert, waer mede wij hopen willen dat den„
selven voorspoedig overgecomen sal sijn, sullen de VEd=le Hoog agtb
ook uijt de nevensgaende Copia memorie en origineel Rapport
van den onder Coopman Aarnout kleur blijken, hoe dien bodem doorbenonder Coopmanr heri
na behoren, gevisiteert, dog geene de minste particuliere goederen en bevorden.
daer in bevonden sijn gewerden, waer aen dan onderdanigh gerefereert wert
Hoedanig het nu met den jnsaam der velle werken desen jaare
is afgelopen, ten aengesien d' dreijgementen door den Heer berequesandel der vellen a=l past=o
lang a=o pass=o gedaen, en waer voor uE hoog Ed=les niet sonder gedoen zijn van geen gevolg
reden bedugt sijn geweest: hier op sullen we VE Hoog Ed=s cortel:
met alle ootmoedig respect dienen dat deselve van dat gevolg
ten ware sulx door eenig toeval in 't gedagte scheepje mogt bygecomen
sijn en ook het apparentste is 't geene wij daer ontrent connen vast
t'er
niet
stellen.
7
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.