Parcourir les transcriptions » Archives Nationale / Archives Hollande du Sud
Transcription
4.
Van Siam de Dato 31:en Januarij 1702.
Van Siam de dato 31„e Januarij A„o 1702
de behoude overcomst der schepen
d'andromeda is met leet wesen
Register der Papieren die
op heden p. r 't Iagt pampus naer
batavia werden gesonden geconsigneert
aend ho: Ed=le Heere M„r Willem
van outhoorn gouverneur generael
en d' Ed=le Heeren Raden van nederlants
No 1 duplicaat register der papieren de dato deses p:r 't fluijt
schip de Crab aen Ho: gemelte haer Ed=le —
Ho: agtb=re afgaende.
„ 2 _=o originele missive door het opperhooft en den raad —
in siam aengedagte haer H=o Ed=le onder dato —
deses geschreven.
3 doriginelen Eijsch van Contanten Coopmanschappen en behoefien
voor dit lopende jaer 1702 voorde beijde Comptoiren
siam en ligoor
„ 4 _„o origineele memorie der geschenken voor den Coning &a
voor dit lopende jaer
„ 5 _=o origineelen Eijsch voor den Coning van kleden genaamt
sompacquen.
6 factuira van 't geladene int voren gen: jagt pampus
7 Cognoscement der scheeps overheden van gem=te lading.
8 siamse onkost rek: van desen bodem
Siam Int nederlands Comptoir Iudja den 31:' Jan:
1702. (getekent) Gerrit dircksoon,
„ 1 Jagt Pampus.
Wij hebben op den 30:e maij 29:' Junij 27: Septemb„r en 16:' october
des voorleden jaars, met de behoude aenkomst van't schip bambeecq, item en den ontfang van haer Ed=s
de portugele Chialoup s= francisco, mitsgaders tjagt pampus ont sluijt
schip de Crab, met alle schuldige eerbiedigheijt, ontfangen uEd' Hoog —
agtb=re hoog g'eerde en aengename brieven van 30=e april, 28„e maij, —
15. en 27=e aug=o nsgelijx des voorgangen jaars na herwaarts gesz: verselt misgaders erselven bilager
en ladinge der schepen
met sodanige bylagen en Carga der schepen als de resp=e registers en
facturen hebben aengewesen en daer uijt met dienstig respect gelesen
d'ordres en bevelen, die het uEd=le hoog agtb: gelieft hebben daer inne deteeroedigheijd geleve zijn
te begrijpen op alle het welke wij dan tegenwoordig in staat zyn geraakt aen twelke indesen niet alleen
niet alleen ouse gantsch onderdanige rescribtie tevolgen maer ook uEdlendre gecribeert werd.
maer ook haer hoog Ed=s bedeelt
Hoog agtb„re reverentelijk te bedelen van dat geene 'twelk sedert het
van 't genenaert afgaen vande
j=o advijsen is voorgevallen.
afgaen van onse jongste advijsen, sot en belange van s E Comp„s—
handelinge als de presente gesteltheyt van dit Rijk is betreffende
en vervolgens dan inden aenvang deses ons leet wesen betuijgen over
het lang agterblijven en het met paresseren van 't jagtje d'androme dogerovergekemen.
alhier tot den 23„e feb„rij voorleden na 's Coninx en bercquelangs brieven
g'eerde brieven.
Ed„le Erntfeste hoog agtb„r man„
„hafte, wel wijse, voorsienige seer
genereuse Heeren,
Ed„le Hoog Gebiedende heeren
Batavia
Aan den Hoog Ed„le Heer m=r
Willem van Outhoorn gouver.
„neur generaal, mitsgaders d Ed=le
heeren Raden van India,
Batavia
opgehouden
India.
„
Van Siam de Dato 31:en Januarij 1702.
Van Siam de dato 31„e Januarij A„o 1702
de behoude overcomst der schepen
d'andromeda is met leet wesen
Register der Papieren die
op heden p. r 't Iagt pampus naer
batavia werden gesonden geconsigneert
aend ho: Ed=le Heere M„r Willem
van outhoorn gouverneur generael
en d' Ed=le Heeren Raden van nederlants
No 1 duplicaat register der papieren de dato deses p:r 't fluijt
schip de Crab aen Ho: gemelte haer Ed=le —
Ho: agtb=re afgaende.
„ 2 _=o originele missive door het opperhooft en den raad —
in siam aengedagte haer H=o Ed=le onder dato —
deses geschreven.
3 doriginelen Eijsch van Contanten Coopmanschappen en behoefien
voor dit lopende jaer 1702 voorde beijde Comptoiren
siam en ligoor
„ 4 _„o origineele memorie der geschenken voor den Coning &a
voor dit lopende jaer
„ 5 _=o origineelen Eijsch voor den Coning van kleden genaamt
sompacquen.
6 factuira van 't geladene int voren gen: jagt pampus
7 Cognoscement der scheeps overheden van gem=te lading.
8 siamse onkost rek: van desen bodem
Siam Int nederlands Comptoir Iudja den 31:' Jan:
1702. (getekent) Gerrit dircksoon,
„ 1 Jagt Pampus.
Wij hebben op den 30:e maij 29:' Junij 27: Septemb„r en 16:' october
des voorleden jaars, met de behoude aenkomst van't schip bambeecq, item en den ontfang van haer Ed=s
de portugele Chialoup s= francisco, mitsgaders tjagt pampus ont sluijt
schip de Crab, met alle schuldige eerbiedigheijt, ontfangen uEd' Hoog —
agtb=re hoog g'eerde en aengename brieven van 30=e april, 28„e maij, —
15. en 27=e aug=o nsgelijx des voorgangen jaars na herwaarts gesz: verselt misgaders erselven bilager
en ladinge der schepen
met sodanige bylagen en Carga der schepen als de resp=e registers en
facturen hebben aengewesen en daer uijt met dienstig respect gelesen
d'ordres en bevelen, die het uEd=le hoog agtb: gelieft hebben daer inne deteeroedigheijd geleve zijn
te begrijpen op alle het welke wij dan tegenwoordig in staat zyn geraakt aen twelke indesen niet alleen
niet alleen ouse gantsch onderdanige rescribtie tevolgen maer ook uEdlendre gecribeert werd.
maer ook haer hoog Ed=s bedeelt
Hoog agtb„re reverentelijk te bedelen van dat geene 'twelk sedert het
van 't genenaert afgaen vande
j=o advijsen is voorgevallen.
afgaen van onse jongste advijsen, sot en belange van s E Comp„s—
handelinge als de presente gesteltheyt van dit Rijk is betreffende
en vervolgens dan inden aenvang deses ons leet wesen betuijgen over
het lang agterblijven en het met paresseren van 't jagtje d'androme dogerovergekemen.
alhier tot den 23„e feb„rij voorleden na 's Coninx en bercquelangs brieven
g'eerde brieven.
Ed„le Erntfeste hoog agtb„r man„
„hafte, wel wijse, voorsienige seer
genereuse Heeren,
Ed„le Hoog Gebiedende heeren
Batavia
Aan den Hoog Ed„le Heer m=r
Willem van Outhoorn gouver.
„neur generaal, mitsgaders d Ed=le
heeren Raden van India,
Batavia
opgehouden
India.
„
Citation de la source
Archives Nationale / Archives Hollande du Sud, numéro d'archive 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), numéro d'inventaire 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Cliquez sur l'image pour l'agrandir et voir la transcription à côté
Intelligence artificielle 
La transcription a été réalisée informatiquement via la reconnaissance automatique de l’écriture manuscrite. Le résumé est créé par l'ordinateur sur la base d'un modèle de langage. Aucune de ces méthodes n'est parfaite, mais elles suffisent souvent amplement à rendre le document historique compréhensible. Les résultats issus de l'utilisation de l'intelligence artificielle (européenne) n'ont pas été vérifiés par un être humain.