Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
18
19
Van Palembang de Dato 28„e decemb: Ao 1702.
Van Palembang de dato 28 Decembr 1702
slegte advancen jn dit
daer door tenagteren
is geset.
redenen van dit minder
en vervolgens aengewesen
bequaam jnlanden—
alhier met desen bodem
en gaat een gelyk getal
wederom terug.
pennisten om haer
welkers nalatenschap
g'addresseert by desen
overgaat.
den ouden 's Comps tolk
alhier overleden
hadden mogen syn van VE Hoog Ed=s een diergelyke voordelige
verthooning van de jongst behaalde advancen by desen te konnen doen
maerwe moeten tot ons leetwesen seggen dat deselve desen
jaare niet meer als een somme van ƒ15221„ 12, en sulx wel
ƒ16040. 7. 8 minder als die van het voorige jaer wanneer
jongste jaer behaald die een tanto van ƒ31261. 19. 8 bedroegen hebben konnen halen
Jnvoegen dit Comptoirije ongeagt de hier vooren gedemon„
streerde verminderde lasten daer door nog een tanto van
en hoe veel dit Comptoir ƒ 6183. 18:8 is ten agteren geset maer wanneer men Considereert
dat de palembangse winsten genoegsaam alleen moeten
behaalde winsten hier proflueeren uijt den verthier der kleden, en dat die alhier
niet anders als in trocque van peper konnen werden vande
hand geset jnvoegen de meer of minderheijt der winsten
aen niets anders als een groot of kleenderen toevloeij —
van peper kan werden geattribueert en dat 'er jn het vorige
jaar een getal van wel 19798 daer en tegen in het jongste
maer 9011 picols en bij gevolg een Considerabel quantiteijt
van ruijm 5787 picols of 706008 ponden vandie Corl —
minder zij aengebragt so zal (onses geringen oordeels
daer uijt de oorsaak van dese minder behaalde advancen
ligtelyk te Corjectureren zijn. Edog Ed=e Hoog agtb Heeren
wij nemen de vrijmoedigheijt van VE hoog Ed=s by desen
te versekeren dat wij zullen vervolgen „ alles te Contribueren
wat tot het mesnageren der lasten als het doen accresseren
der winsten eenigsints te practiseren zijn zal, gaandel
desen g'annexeert ook nog tot VE hoog Ed.:s over de beand„
voorde bevindinge op de verlede jaarse negotie boeken—
als de memorie van 't opperhooft des zoldij Comptoir op
die selve boeken van dat jaer.
s E Comp.:s volk alhier gen:t Jan Harmensz en geboortig van
Jnwelker voegen ook twee onser thans aenwesende pennisten versoek van twee
om hunne dimissie van hier jnsteren, dat sullen VE, hoog dimissie van hier
Ed=s uyt der selver jnsgelijx hier gejncluseerde requesten
des gelievende konnen beoogen, waer aen wij ons seer
gedienstig gedragen en VE Hoog Ed=s g'eerde dispositie
paleacatte 't zedert een geruyme reex van jaren herwaarts —
dien dienst ten desen Comthoire waargenomen hebbende
is eyndelyk op den 9=e deser comen te overlyden, gaan de desselfs
naarlatenschap buijten eenige volummeuse dog weijnig —
waardige prullen die w' beter g'oordeelt hebben alhier bij aen h=re weesm=ren
publicque opveylinge aen de meestbiedende telaten verkopen
als 's E Comp.:s bodem daermede te belemmeren thans met
den desen over, g'addresseert aen het E eerw=e collegie van
Heeren weesm=ren a Costi aen dewelke wij seernedrig versoeken
dat deselve benevens de jngelegde missive mogen werden
overgegeven, en dewijle wij alhier niemand wesen aen dewelke
wij dese bediening met eenige versekertheijt souden konnen
opdragen sowensten wij wel dat het van VE hoog Ed=s goede
geliefte mogte wesen ons van een bequaam en nugteren jnlander redrig versoek om een
die benevens de maleijtse ook de duijtse taal kan verstaan en jn desselfs plaats
spreken te versien omme denselven alhier tot den dienst
bequaam temaken.
voor het recruit van de 8 stux militairen ons met desen bodem 8 stux militaren sijn
toegesonden, blijven wij VE: hoog Ed=s zeer nedrig dankbaer g'arriveert, en
gaande in wisseling van deselve thans wederom terug sodanige
agt soldaten als hun verbonden tijt uijtgedient hebbende naer
het vaderlant versoeken temogen gaen, en op het jnleggende verloffers daermede
naam rolletje als derselver bij gevoegde zoldij rok bekent
staan.
pallacatta
daer
19
Van Palembang de Dato 28„e decemb: Ao 1702.
Van Palembang de dato 28 Decembr 1702
slegte advancen jn dit
daer door tenagteren
is geset.
redenen van dit minder
en vervolgens aengewesen
bequaam jnlanden—
alhier met desen bodem
en gaat een gelyk getal
wederom terug.
pennisten om haer
welkers nalatenschap
g'addresseert by desen
overgaat.
den ouden 's Comps tolk
alhier overleden
hadden mogen syn van VE Hoog Ed=s een diergelyke voordelige
verthooning van de jongst behaalde advancen by desen te konnen doen
maerwe moeten tot ons leetwesen seggen dat deselve desen
jaare niet meer als een somme van ƒ15221„ 12, en sulx wel
ƒ16040. 7. 8 minder als die van het voorige jaer wanneer
jongste jaer behaald die een tanto van ƒ31261. 19. 8 bedroegen hebben konnen halen
Jnvoegen dit Comptoirije ongeagt de hier vooren gedemon„
streerde verminderde lasten daer door nog een tanto van
en hoe veel dit Comptoir ƒ 6183. 18:8 is ten agteren geset maer wanneer men Considereert
dat de palembangse winsten genoegsaam alleen moeten
behaalde winsten hier proflueeren uijt den verthier der kleden, en dat die alhier
niet anders als in trocque van peper konnen werden vande
hand geset jnvoegen de meer of minderheijt der winsten
aen niets anders als een groot of kleenderen toevloeij —
van peper kan werden geattribueert en dat 'er jn het vorige
jaar een getal van wel 19798 daer en tegen in het jongste
maer 9011 picols en bij gevolg een Considerabel quantiteijt
van ruijm 5787 picols of 706008 ponden vandie Corl —
minder zij aengebragt so zal (onses geringen oordeels
daer uijt de oorsaak van dese minder behaalde advancen
ligtelyk te Corjectureren zijn. Edog Ed=e Hoog agtb Heeren
wij nemen de vrijmoedigheijt van VE hoog Ed=s by desen
te versekeren dat wij zullen vervolgen „ alles te Contribueren
wat tot het mesnageren der lasten als het doen accresseren
der winsten eenigsints te practiseren zijn zal, gaandel
desen g'annexeert ook nog tot VE hoog Ed.:s over de beand„
voorde bevindinge op de verlede jaarse negotie boeken—
als de memorie van 't opperhooft des zoldij Comptoir op
die selve boeken van dat jaer.
s E Comp.:s volk alhier gen:t Jan Harmensz en geboortig van
Jnwelker voegen ook twee onser thans aenwesende pennisten versoek van twee
om hunne dimissie van hier jnsteren, dat sullen VE, hoog dimissie van hier
Ed=s uyt der selver jnsgelijx hier gejncluseerde requesten
des gelievende konnen beoogen, waer aen wij ons seer
gedienstig gedragen en VE Hoog Ed=s g'eerde dispositie
paleacatte 't zedert een geruyme reex van jaren herwaarts —
dien dienst ten desen Comthoire waargenomen hebbende
is eyndelyk op den 9=e deser comen te overlyden, gaan de desselfs
naarlatenschap buijten eenige volummeuse dog weijnig —
waardige prullen die w' beter g'oordeelt hebben alhier bij aen h=re weesm=ren
publicque opveylinge aen de meestbiedende telaten verkopen
als 's E Comp.:s bodem daermede te belemmeren thans met
den desen over, g'addresseert aen het E eerw=e collegie van
Heeren weesm=ren a Costi aen dewelke wij seernedrig versoeken
dat deselve benevens de jngelegde missive mogen werden
overgegeven, en dewijle wij alhier niemand wesen aen dewelke
wij dese bediening met eenige versekertheijt souden konnen
opdragen sowensten wij wel dat het van VE hoog Ed=s goede
geliefte mogte wesen ons van een bequaam en nugteren jnlander redrig versoek om een
die benevens de maleijtse ook de duijtse taal kan verstaan en jn desselfs plaats
spreken te versien omme denselven alhier tot den dienst
bequaam temaken.
voor het recruit van de 8 stux militairen ons met desen bodem 8 stux militaren sijn
toegesonden, blijven wij VE: hoog Ed=s zeer nedrig dankbaer g'arriveert, en
gaande in wisseling van deselve thans wederom terug sodanige
agt soldaten als hun verbonden tijt uijtgedient hebbende naer
het vaderlant versoeken temogen gaen, en op het jnleggende verloffers daermede
naam rolletje als derselver bij gevoegde zoldij rok bekent
staan.
pallacatta
daer
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.