Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
16
Van Palembang dedato 20=en Decemb=r 1702
Van Palembang de dato 20' Decemb=r 1702.
zullen waanneer de saak
de geregtigh. t de nodige
Jntje talap blyft den
het pak Caijeen goelongs
hand soeken tezetten—
hoe veel deselve minder
Jaer
gesupporteerde lasten
gedurende den loop
en zoldij boekjes &
quanniteijt derthans
nog by de pakhuysen—
berustende swarte pper
g' eijste 100 Ø witte peper
besorgen
onder de hand van het nodige gejnstrueert jnvoegen sijn hoogheyt
onseyndelyk heeft doen weeten, dat over dit werk zyne gedagten
wat naer der zoude laten gaan en ons binnen thien â 12
dagen syne finale resolutie laten toekomen, waermede wij
ons dan voor ditmaal hebben moeten te vreden houden, —
sonder ons voor als nog in staat te sien omme VE hoog Ed:s
by desen ten regten te konnen leggen, hoedanigen uijtslag
dit werk nog eijndelijk zal komen tenemen, konnen
ook niet wel resolveren desen bodem daer naer te doen
wagten, maer zin van meeninge, zo haast die zaak sal ten
eynde gebragt, en wij in staat sullen zijn van aen VE Hoog
Ed=s een 't eenemaal seker en waer recit daer van te
konnen doen als dan onse hier aen de hand hebbende Chialoup
daervan de hat de Chaloude geregtigheyt daer toe te Emploijeren, en deselve met
ge
advysen werden gegeve, on tenaardere advysen hier van, so wel als het voorgegevene
der palembangse afgesondene aldaer, nopende het stutten
van den overvoer der peper met de gewoone palembangse
vaartuijgen naer Costj aen VE hoog Ed„s te doen overgaen.
Het arrest door VE hoog Ed=s ter beede van pangerang Patho
van den geschooren chinees op den persoon van den geschoren Chinees jntie talap a costi
pangeran dankbaer, laten doen, hebben wij zyn hoogheijt jnsgelyx bekent gemaakt
die UE voor dese gunste doed bedancken en desselfs afgesondene
met verlangen te gemoet zien.
dat het excessive kostende van het pak Caijeen goelongs (ons nog van
zal men best doenlyk van: outs aen handen gebleven, geen abuys jn de factura ons van costij
hoewel daer toe weynig toegekomen zij geweest maer het selve by de Cormand.:le factuur
apparentien ten goedensij. uE hoog Ed:s sodanig was aengerekent geworden hebben wij
gesien en zullen alle devoiren aenwenden omme het selve
Maer wat aengaat het besorgen vande 100 Ø lb witte peper het op tneren vande
tot voldoening van den eijsch der Ed=le Hoog agtb Heeren principalen saemen uytterst mogel
Jn het vaderland door VE hoog Ed:s ons aen bevolen daer van
twyffelen wij niet of zullen bij de wederkomste van desen, of
sodanigen anderen bodem als het VE hoog Ed„s zal gelieven
tt den afhaal voor een gedeelte van ruijm 5765 picols swarte
peper, diewe thans tot VE hoog Ed„s dispositie nog by de
pakhuijsen in voorraat hebben herwaarts aen te senden
jnstaat zijn van VE Hoog Ed=s met een goede parthije te konnen
provideren jmmers wij zullen niet mancqueren in daer
omtrent osese pligt te betragten.
uijt onse handel boekjes onder ult=o aug=o deses jaars geslooten, en de palembang se handel
thans bezijden die der zoldijen mitsgaders der selver resp:e bylagen gaen hier nevens
in een kisje gepakt onder handen van den schipper bastiaen
pieraard met desen bodem overgaande, zullen VE Hoog Ed=s
des gelievende konnen beoogen jnwelker voegen de generale
ongelden alhier in dat jaer al wederom een mooij sommetje
minder zyn geweest als in het voorige wanneer deselve quamen
te belopen een tanto ƒ22236: 13 dat egter nog ƒ871. 14. 8 —
minder was als dit Comptoir het jaer daer te voren hadde
moeten dragen, en monterende die van het jongste jaer volg=s de
als nuw overgaande boeken maer ƒ21405. 10: 8 zo komt
daeruijt te geblyken dat deselve generale lasten nuw al wederom dier boeken
ten bedrage van ƒ831. 2. 8 vermindert zyn geworden, Ent- als die van het vorige
zoude ons uijt stekent verheugt hebben jngevalle wij zo geluckig
sonder schaade van de hand te schrijven alhoewel wij voor als
nog weynig apparentie daer toe konnen zien, zynde het verschil
al te groot, als dat wij VE hoog Ed=s daer van ten vollen
souden durven versekeren.
sonder
hadden
17
Van Palembang dedato 20=en Decemb=r 1702
Van Palembang de dato 20' Decemb=r 1702.
zullen waanneer de saak
de geregtigh. t de nodige
Jntje talap blyft den
het pak Caijeen goelongs
hand soeken tezetten—
hoe veel deselve minder
Jaer
gesupporteerde lasten
gedurende den loop
en zoldij boekjes &
quanniteijt derthans
nog by de pakhuysen—
berustende swarte pper
g' eijste 100 Ø witte peper
besorgen
onder de hand van het nodige gejnstrueert jnvoegen sijn hoogheyt
onseyndelyk heeft doen weeten, dat over dit werk zyne gedagten
wat naer der zoude laten gaan en ons binnen thien â 12
dagen syne finale resolutie laten toekomen, waermede wij
ons dan voor ditmaal hebben moeten te vreden houden, —
sonder ons voor als nog in staat te sien omme VE hoog Ed:s
by desen ten regten te konnen leggen, hoedanigen uijtslag
dit werk nog eijndelijk zal komen tenemen, konnen
ook niet wel resolveren desen bodem daer naer te doen
wagten, maer zin van meeninge, zo haast die zaak sal ten
eynde gebragt, en wij in staat sullen zijn van aen VE Hoog
Ed=s een 't eenemaal seker en waer recit daer van te
konnen doen als dan onse hier aen de hand hebbende Chialoup
daervan de hat de Chaloude geregtigheyt daer toe te Emploijeren, en deselve met
ge
advysen werden gegeve, on tenaardere advysen hier van, so wel als het voorgegevene
der palembangse afgesondene aldaer, nopende het stutten
van den overvoer der peper met de gewoone palembangse
vaartuijgen naer Costj aen VE hoog Ed„s te doen overgaen.
Het arrest door VE hoog Ed=s ter beede van pangerang Patho
van den geschooren chinees op den persoon van den geschoren Chinees jntie talap a costi
pangeran dankbaer, laten doen, hebben wij zyn hoogheijt jnsgelyx bekent gemaakt
die UE voor dese gunste doed bedancken en desselfs afgesondene
met verlangen te gemoet zien.
dat het excessive kostende van het pak Caijeen goelongs (ons nog van
zal men best doenlyk van: outs aen handen gebleven, geen abuys jn de factura ons van costij
hoewel daer toe weynig toegekomen zij geweest maer het selve by de Cormand.:le factuur
apparentien ten goedensij. uE hoog Ed:s sodanig was aengerekent geworden hebben wij
gesien en zullen alle devoiren aenwenden omme het selve
Maer wat aengaat het besorgen vande 100 Ø lb witte peper het op tneren vande
tot voldoening van den eijsch der Ed=le Hoog agtb Heeren principalen saemen uytterst mogel
Jn het vaderland door VE hoog Ed:s ons aen bevolen daer van
twyffelen wij niet of zullen bij de wederkomste van desen, of
sodanigen anderen bodem als het VE hoog Ed„s zal gelieven
tt den afhaal voor een gedeelte van ruijm 5765 picols swarte
peper, diewe thans tot VE hoog Ed„s dispositie nog by de
pakhuijsen in voorraat hebben herwaarts aen te senden
jnstaat zijn van VE Hoog Ed=s met een goede parthije te konnen
provideren jmmers wij zullen niet mancqueren in daer
omtrent osese pligt te betragten.
uijt onse handel boekjes onder ult=o aug=o deses jaars geslooten, en de palembang se handel
thans bezijden die der zoldijen mitsgaders der selver resp:e bylagen gaen hier nevens
in een kisje gepakt onder handen van den schipper bastiaen
pieraard met desen bodem overgaande, zullen VE Hoog Ed=s
des gelievende konnen beoogen jnwelker voegen de generale
ongelden alhier in dat jaer al wederom een mooij sommetje
minder zyn geweest als in het voorige wanneer deselve quamen
te belopen een tanto ƒ22236: 13 dat egter nog ƒ871. 14. 8 —
minder was als dit Comptoir het jaer daer te voren hadde
moeten dragen, en monterende die van het jongste jaer volg=s de
als nuw overgaande boeken maer ƒ21405. 10: 8 zo komt
daeruijt te geblyken dat deselve generale lasten nuw al wederom dier boeken
ten bedrage van ƒ831. 2. 8 vermindert zyn geworden, Ent- als die van het vorige
zoude ons uijt stekent verheugt hebben jngevalle wij zo geluckig
sonder schaade van de hand te schrijven alhoewel wij voor als
nog weynig apparentie daer toe konnen zien, zynde het verschil
al te groot, als dat wij VE hoog Ed=s daer van ten vollen
souden durven versekeren.
sonder
hadden
17
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.