Parcourir les transcriptions » Archives Nationale / Archives Hollande du Sud
Transcription
10
11
Van Palembang de Dato 19=en december 1742
Van Palembang de Dato 19„e Decemb:r 1702.
600 p:s in het vaarting van den Chines naghoda en inwoonder tot Cheribon
genaamt Limtsjonko.
300 „ in dat van den Chinees en mede jnwoonder tot Cheribon gen:t kianko.
300 „ in een gonting onder der Chinees jnwoonder tot Zamarang genaamt
kjanko.
200 / in en Jagaan, onder den javaan Tambang dienaer van keay nebeij
Jaga prana, zegge jan Grana tot Zourabaya.
200/ in een Lambo, onder den javaan naija wangra dienaer van radeen
nala dika jnwoonder tot grisse.
200„ in een gonting onder den naghoda keaij nebeij jan grana tot sourabaija
200 „ in een jagoan onder den javaan oulas dienaer van pangerang
t sjakra ningrat jnwoonder tot Sampang.
200„ in een gonting onder den javaan pangza gra dienaer van pangerang
de pattij pourba nagara tot baviaen.
200 / in een Lamboe onder den javaan wangra jaja dienaer van radeen
area poulang djieuwa, tot Sumanap.
200 „ in een jagoan, onder den javaans naghoda wangsa praija -
dienaer van radeen poulang d'jewa tot Sumanap.
Jnvoegen dan met dese tien vaartuygen thans tot VE Hoog Ed=s
overgaat een quantiteijt van 2600 p. s der geseyde matten
kostende met de bedonge vragt Loonen gesamentlyk een
tanto van ƒ214. 10. gelyk dat uijt de Cognoscement factuurtjes
in een origineel geleij briefje aen den hier voren eerst gen=de
Chinees naghoda, als 9 stux diergelyken in zo veel Copia.
geleij briefjes gesloten, en aen yder der resterende 9 naghodas
respective ter hand gestelt zal komen te blyken, aen de goede
bestelling van welk een en andere wij niet konnen twijffelen
Batavia
de
Aan sijn Edelheijt den hoog Ed„e
hr. mr Willem van Outhoorn
gouverneur Generaal en d EEd„le heeren
Raden van N„ts India
Hoog Ed=l. Ernefeste groot
ontfangen p:r jnlands
agtb, manhafte wijse voorsienige en
vaartuijg den 27:e Januarij
seer genereuse heeren
Met het schip pampus is op den 28=e der jongst afgewekene —
maand december geweest onsen onderdanigen laatsten, aen
welkers Contenue wij ons seer eerbiedig gedragen, en desen
eenlijk zullen laten dienen ten geleyde van 2600 p=s
Cadjang manen die wij in 9 stux thans na Costij vertreckende
Jnmiddens wij bij dit voorval het nog van onsen phigthebben g'agt
VE hoog Ed:s eerbiedigst ter kennisse te brengen, dat het
schip pampus op den deser behouden voor dese logne zij —
g'arriveert, en de diens overheden deladinge daer van
behoorlyk hebben uytgelevert, zynde wij thans met het
afmanen van dien bodem besig, en zullen denselven met
onse nadere onderdanige advijsen, zo spoedig wederom
depescheren als het eenigsints doenelyk zyn sal.
waer mede hoog Ed„e Erntfeste groot agtb=re manhafte
wijse voorsienige, en seer genereuse heeren den desen &„a (onderstont)
VE hoog Ed=ls diep verpligte en trouw schuldige dienaren
(getekent) Js Erbervelt, Is Houwer (in margine stont)
Palembang den 19:en decemb Ao 1702.
onmiddens
jnlandse
1703
11
Van Palembang de Dato 19=en december 1742
Van Palembang de Dato 19„e Decemb:r 1702.
600 p:s in het vaarting van den Chines naghoda en inwoonder tot Cheribon
genaamt Limtsjonko.
300 „ in dat van den Chinees en mede jnwoonder tot Cheribon gen:t kianko.
300 „ in een gonting onder der Chinees jnwoonder tot Zamarang genaamt
kjanko.
200 / in en Jagaan, onder den javaan Tambang dienaer van keay nebeij
Jaga prana, zegge jan Grana tot Zourabaya.
200/ in een Lambo, onder den javaan naija wangra dienaer van radeen
nala dika jnwoonder tot grisse.
200„ in een gonting onder den naghoda keaij nebeij jan grana tot sourabaija
200 „ in een jagoan onder den javaan oulas dienaer van pangerang
t sjakra ningrat jnwoonder tot Sampang.
200„ in een gonting onder den javaan pangza gra dienaer van pangerang
de pattij pourba nagara tot baviaen.
200 / in een Lamboe onder den javaan wangra jaja dienaer van radeen
area poulang djieuwa, tot Sumanap.
200 „ in een jagoan, onder den javaans naghoda wangsa praija -
dienaer van radeen poulang d'jewa tot Sumanap.
Jnvoegen dan met dese tien vaartuygen thans tot VE Hoog Ed=s
overgaat een quantiteijt van 2600 p. s der geseyde matten
kostende met de bedonge vragt Loonen gesamentlyk een
tanto van ƒ214. 10. gelyk dat uijt de Cognoscement factuurtjes
in een origineel geleij briefje aen den hier voren eerst gen=de
Chinees naghoda, als 9 stux diergelyken in zo veel Copia.
geleij briefjes gesloten, en aen yder der resterende 9 naghodas
respective ter hand gestelt zal komen te blyken, aen de goede
bestelling van welk een en andere wij niet konnen twijffelen
Batavia
de
Aan sijn Edelheijt den hoog Ed„e
hr. mr Willem van Outhoorn
gouverneur Generaal en d EEd„le heeren
Raden van N„ts India
Hoog Ed=l. Ernefeste groot
ontfangen p:r jnlands
agtb, manhafte wijse voorsienige en
vaartuijg den 27:e Januarij
seer genereuse heeren
Met het schip pampus is op den 28=e der jongst afgewekene —
maand december geweest onsen onderdanigen laatsten, aen
welkers Contenue wij ons seer eerbiedig gedragen, en desen
eenlijk zullen laten dienen ten geleyde van 2600 p=s
Cadjang manen die wij in 9 stux thans na Costij vertreckende
Jnmiddens wij bij dit voorval het nog van onsen phigthebben g'agt
VE hoog Ed:s eerbiedigst ter kennisse te brengen, dat het
schip pampus op den deser behouden voor dese logne zij —
g'arriveert, en de diens overheden deladinge daer van
behoorlyk hebben uytgelevert, zynde wij thans met het
afmanen van dien bodem besig, en zullen denselven met
onse nadere onderdanige advijsen, zo spoedig wederom
depescheren als het eenigsints doenelyk zyn sal.
waer mede hoog Ed„e Erntfeste groot agtb=re manhafte
wijse voorsienige, en seer genereuse heeren den desen &„a (onderstont)
VE hoog Ed=ls diep verpligte en trouw schuldige dienaren
(getekent) Js Erbervelt, Is Houwer (in margine stont)
Palembang den 19:en decemb Ao 1702.
onmiddens
jnlandse
1703
Citation de la source
Archives Nationale / Archives Hollande du Sud, numéro d'archive 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), numéro d'inventaire 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Cliquez sur l'image pour l'agrandir et voir la transcription à côté
Intelligence artificielle 
La transcription a été réalisée informatiquement via la reconnaissance automatique de l’écriture manuscrite. Le résumé est créé par l'ordinateur sur la base d'un modèle de langage. Aucune de ces méthodes n'est parfaite, mais elles suffisent souvent amplement à rendre le document historique compréhensible. Les résultats issus de l'utilisation de l'intelligence artificielle (européenne) n'ont pas été vérifiés par un être humain.