Parcourir les transcriptions » Archives Nationale / Archives Hollande du Sud

accès aux archives 1.04.02, numéro d'inventaire 1663, page 314

2.
Van Palembang onder Dato 16:' november 1702
Van Palembang onder Dato 16=en 9ber 1702.
ontfangen, en daermede betaalt werden, waer op het volk
gesamentlijk zeijde, en op het onderdanigste aen ons versogte.
en baden van het niet qualyk tenomen en haer te vergeven
also sulx niet konde geschieden dewijle deselve van den beginne
af, tot nu toe noijt gangbaer waren geweest, konnende syn
majesteijt wel in alles gehoorsamen, dog hier niet in, het welke
wij aen VEd=le Hoog agtb=re bekentmaken, en wanneer dit
ons gebod door alle de volkeren gehoort wierd zo sal het een
seer groot misnoegen en ontsteltenis veroorsaken, den sulthan
Ratoe meine en verhoopt dat den handel van de hollandse Comp=e
met ons niet minder floreren zal, der halve versoekt den
sulthan Ratoe dat de rust van onse onderdanen en volkeren.
die onder ons staan, mag onderhouden werden, waer door
ook den handel vande Comp=ie met ons zal vermeerderen
anders sal het tot schaden van beide de koninkrijke strecken.
Ook komen wij aen VEd=le Hoog agtb verstendigen als dat naja dita„
arsa dita, dita saraja en den nachoda tampal, door ons sijn gesonden
om te bewerken, dat sij onse goederen wederom konde krijgen
die den amokspeelder intsjik aras soek gemaakt heeft, en hij na
pasoerawan gevlugt is, zynde naja dita tegenwoordig tot
batavia wij hebben met den Cap=n Erbervelt over dese saak
en het gedoente van naja dita gesproken, als synde door alle
de princen afgesonden, en zyn alle zijne mackers door hem
verlate geworden, gaande hij na een vreemde plaats toe.
vanwaer wij geen de minste tijdinge van hem hebben
gehoort, zo dat wij ten hoogsten over het bedrijf van naja dita
verwond t zyn, als komende niet over een met de pligt van
l
een afgesondens, wij hebben met het opperhooft wegens dese
saak gesproken, en wat hier in behoorde gedaan te werden
waer op zijn E aen ons gesegt heeft dat hij aen VEd=le Hoog-
agtb=re over de saak van naja dita soude schryven, waarom
wij ook den kiaij angebei marta d' Zjaja en dita tsjitta met
desen brief afsenden, om deselve aen VEd=e Hoog agtb„re te
overhandigen, in welke wij versoeken dat naja dita na herw=ts
mag wederkomen, afgesonde werden.
Eyndelijk heeft sulthan ratoe niet konnen nalaten om tot een
teken van syne opregte genegentheijt aen VEd=e Hoog agtb=re
te offereren.
10 pikil witte peper
2 p=r Eliphants tanden
2. p. s rottingen met goud beslag
2. „ rotting matten, en
2. knassers Gutte gamber.
geschreven inde stad Palembang op den 30„en dag
der maant d' Zjoemad el awal jnt Jaer 1114.
Translaat maleijtse brief
gesz: door Sulthan Ratoe tot Palem„
„bang aan d' Ed„le heer directeur gen„l
Ioan van Hoorn, ontfangen
tot Batavia den 16:e' 9ber: 1702.
Sulthan Ratoe koning en heerscher, tot Palembang, tend
desen brief voortkomende, uijt een suijver en opregt gemold
aen den h:r directeur gen. le Joan van hoorn tot batavia dewelke &„a &„a
een
wijders