Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
44
45
Van Palembang de dato 27„en October 1702
Van Palembang de dato 27=e Octob 1702
versoeken om een nadere
staende
hier aengeweest synde
Capitain
versoek om Elucidatie vande
gestelde prijs der caijen
goelongs by de factura
vande moercappee
1vermissen van 500 p: s
cadjang manen met leet
wesen verstaan.
daer van so veel mogelyk
vervolgen.
verthoonen sig met alte
jnt generaal door het
beding van eenige vragt
tevreden gestelt
quaatwillige opgemaakt
dog werd niet getwijffelt
of sullen nog wel weregt
komen
wes wij ook by desen op het aller nedrigste versoeken, van te mogen
Jnstructie voor't aen, werden geinstrueert, in welker voegen, wij ons, bij diergelijke
voorvallen in 't aenstaande, sullen hebben te gedragen, ten
-
eynde ons schultpligtig daer naer te konnen reguleren.
Jnwelker voegen seker Engels schip onlangs voor dese revier
de namen van her jongs en desselfs opperhoofden op een onverwagte wijse, binnen de Logie
Engels schip en desselfs alhier verscheenen, daer van hebben wij, bij meer gem onsen
onderdanigen laatsten, in het breede verhaal gedaan, dog daer
by vergeten te seggen, dat het selve schip is genaamt geweest
de frederick en den Capitain Estauan peakock, invoegen
wy het niet ondiensig geagt hebben het selve by desen, tot
speculatie aen te halen
Onder de kleden, thans bij onse pakhuijsen berustende, hebbenwe
mede een pak Cayden goelongs p r het schip de moercappel
a„o pass=o, tot een preuve alhier aengebragt, sijnde (gelyk het
hier nevens gevolgde Extract uyt de factura daer van komt
aen te wijsen, dit Comptoirije aengerekent, ten waarde van
ƒ1053: 10: 8 met de bataviase ongelden, dat schaars r 44 het
corgie jnkoops soude uijtbrengen, daerwe nogtans bevinden
dat deselvige in vorige tijden alhier tegens met hoger als re
32½ het Corgie sijn omgeset geworden, dat een groot
verschil is en ons dierhalven doet dugten, offer mogelijk
in deselve factura een abuijs daer omtrent mogt begaan
syn, weshalven wij seer nedrig versoeken temogen werden
onderrigt, in welker voegen wij ons in den vercoop derselve
sullen hebben te gedragen.
dater van 6300 stux Cadjang manen, met een getal van 29 stx
in a=o pass=o van hier over Contij geretourneerde javaanse
vaartuijgen afgesonden, met meer als 5800 met 27 van die kieltjes en
sulx 500 matten te kort aldaer sijn aengebragt, hebbenwe met leewesen
gesien, sullende de nog manqueerende twee vaartuijgen seekelsli: batavia
voorbij en direct naer hunne woonplaatsen gestevent sijn, Edog dewijlewe
de namen niet alleen van alle de nachodas, nemaer ook hunne resp=e
negorijen ende de heeren of meesters waer onder deselve sorteren, bij
de facturen largo hebben g'extendeert en aengewesen, ook deselve
ordinarie jaarlix so wel hier als Costij aencomen, so willeuwe niet
twyffelen, of sullen de een of andere tijd nog wel te vinden sijn, jnmund so veel mogelijk vervolgen
dens sullenwe niet in gebreken blijven, van jngevolge VE hoog Ed=s
g'eerde ordre voor het aenstaande, bij ijder vaartuyg een geleij briefje
met een Cognoiscement factuurije te laten overgaan, gelijk we
daer van reets een begin gemaakt en op den 22=en deser een getal-
van 2800 stx diergel: matten met 14 vaartuijgen, sodanig versien van 2800 stx afgescheept
als het jngelegde afschrift van het geleij briefje, aen yder derselve
mede gegeven, comt aen tewijsen naer costij laten afgaan,
Edog dewyle eene derselve als door een party quaadaardige, denige nachodas door eenige
Jnlanders alhier, daer toe aengeset, haer selven niet al te
-
willig tot dien overvoer bethoonen, so sijn we om die wederom
te herstellen en de resterende te meerder aen temoedigen, genood willig tot dien vervoer
saakt geweest, aen yder derselve in het generaal ¼ rx voor 't dog werden benevens d'andere
100 matten alhier voor vragt te betalen, het welke wij —
willen hopen van VE Hoog Ed=s approbatie syn sal, gelyk
wij ook geen occasie sullen laten passeren omme so veel van men sal in het senden
dit goedje van hier afte steken, als wij jmmers sullen
konnen bybrengen
maer nopende de g'eyschne 100 lb aquilhout, moetenwe t g'exschie woolcaguilt=t
syn niet t' bekomen.
tot ons leetwesen seggen dat wij niet instaat sijn van UE
Hoog Ed=s voor als nog daer mede te konnen dienen, ten
aoabang
vaartuijgen
waare
1
45
Van Palembang de dato 27„en October 1702
Van Palembang de dato 27=e Octob 1702
versoeken om een nadere
staende
hier aengeweest synde
Capitain
versoek om Elucidatie vande
gestelde prijs der caijen
goelongs by de factura
vande moercappee
1vermissen van 500 p: s
cadjang manen met leet
wesen verstaan.
daer van so veel mogelyk
vervolgen.
verthoonen sig met alte
jnt generaal door het
beding van eenige vragt
tevreden gestelt
quaatwillige opgemaakt
dog werd niet getwijffelt
of sullen nog wel weregt
komen
wes wij ook by desen op het aller nedrigste versoeken, van te mogen
Jnstructie voor't aen, werden geinstrueert, in welker voegen, wij ons, bij diergelijke
voorvallen in 't aenstaande, sullen hebben te gedragen, ten
-
eynde ons schultpligtig daer naer te konnen reguleren.
Jnwelker voegen seker Engels schip onlangs voor dese revier
de namen van her jongs en desselfs opperhoofden op een onverwagte wijse, binnen de Logie
Engels schip en desselfs alhier verscheenen, daer van hebben wij, bij meer gem onsen
onderdanigen laatsten, in het breede verhaal gedaan, dog daer
by vergeten te seggen, dat het selve schip is genaamt geweest
de frederick en den Capitain Estauan peakock, invoegen
wy het niet ondiensig geagt hebben het selve by desen, tot
speculatie aen te halen
Onder de kleden, thans bij onse pakhuijsen berustende, hebbenwe
mede een pak Cayden goelongs p r het schip de moercappel
a„o pass=o, tot een preuve alhier aengebragt, sijnde (gelyk het
hier nevens gevolgde Extract uyt de factura daer van komt
aen te wijsen, dit Comptoirije aengerekent, ten waarde van
ƒ1053: 10: 8 met de bataviase ongelden, dat schaars r 44 het
corgie jnkoops soude uijtbrengen, daerwe nogtans bevinden
dat deselvige in vorige tijden alhier tegens met hoger als re
32½ het Corgie sijn omgeset geworden, dat een groot
verschil is en ons dierhalven doet dugten, offer mogelijk
in deselve factura een abuijs daer omtrent mogt begaan
syn, weshalven wij seer nedrig versoeken temogen werden
onderrigt, in welker voegen wij ons in den vercoop derselve
sullen hebben te gedragen.
dater van 6300 stux Cadjang manen, met een getal van 29 stx
in a=o pass=o van hier over Contij geretourneerde javaanse
vaartuijgen afgesonden, met meer als 5800 met 27 van die kieltjes en
sulx 500 matten te kort aldaer sijn aengebragt, hebbenwe met leewesen
gesien, sullende de nog manqueerende twee vaartuijgen seekelsli: batavia
voorbij en direct naer hunne woonplaatsen gestevent sijn, Edog dewijlewe
de namen niet alleen van alle de nachodas, nemaer ook hunne resp=e
negorijen ende de heeren of meesters waer onder deselve sorteren, bij
de facturen largo hebben g'extendeert en aengewesen, ook deselve
ordinarie jaarlix so wel hier als Costij aencomen, so willeuwe niet
twyffelen, of sullen de een of andere tijd nog wel te vinden sijn, jnmund so veel mogelijk vervolgen
dens sullenwe niet in gebreken blijven, van jngevolge VE hoog Ed=s
g'eerde ordre voor het aenstaande, bij ijder vaartuyg een geleij briefje
met een Cognoiscement factuurije te laten overgaan, gelijk we
daer van reets een begin gemaakt en op den 22=en deser een getal-
van 2800 stx diergel: matten met 14 vaartuijgen, sodanig versien van 2800 stx afgescheept
als het jngelegde afschrift van het geleij briefje, aen yder derselve
mede gegeven, comt aen tewijsen naer costij laten afgaan,
Edog dewyle eene derselve als door een party quaadaardige, denige nachodas door eenige
Jnlanders alhier, daer toe aengeset, haer selven niet al te
-
willig tot dien overvoer bethoonen, so sijn we om die wederom
te herstellen en de resterende te meerder aen temoedigen, genood willig tot dien vervoer
saakt geweest, aen yder derselve in het generaal ¼ rx voor 't dog werden benevens d'andere
100 matten alhier voor vragt te betalen, het welke wij —
willen hopen van VE Hoog Ed=s approbatie syn sal, gelyk
wij ook geen occasie sullen laten passeren omme so veel van men sal in het senden
dit goedje van hier afte steken, als wij jmmers sullen
konnen bybrengen
maer nopende de g'eyschne 100 lb aquilhout, moetenwe t g'exschie woolcaguilt=t
syn niet t' bekomen.
tot ons leetwesen seggen dat wij niet instaat sijn van UE
Hoog Ed=s voor als nog daer mede te konnen dienen, ten
aoabang
vaartuijgen
waare
1
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.