Parcourir les transcriptions » Archives Nationale / Archives Hollande du Sud
Transcription
40
41
1732
en
Van Palembangh de dato 27„n october 1702
gxool
Van Palembang de dato 27=en October 1702
ordre dien aengaand
het verhaalde inde laatste
op sekeren jntje alap
word alhier ten deele
en vervolgens de regte
ontdeckt.
onder den verraden soura
die hem geweijgert werd,
wert syn hoogheyt daer
geraden
rathoe kennisse gegeven.
wederkomste deser quanten
met samen twee afgesonden
aen pangerang racord enaen
en gaan desselfs afgesonden
over batavia egiernaer
dat roofrest.
dog een do op batavia
verleend.
eerbiedig versoek om naerden naardere g'eerde boevelen desen aengaande, so spoedig het immers
doenlijk zijn sal goediglijk te bedelen, op dat wij deselve schult
pligtig op volgenden, met versekering mogen tragten wel te doen
Jnden meergemelten onsen laatsten hebben wij VE hoog Ed=s
gedienstig te voren gebragt, het versoek van pangeran Ratho —
missive nopende het arrent nopende het willen doen arresteren a Costi, van zekeren sijnen
onderdaan gen:t Jntje talap, die (to'er als doen gerugt wierde)
sig aldaer schuijl hielde en de wijlewe naer dato van de eygentlijke,
waarom van dit versogt arrest wat beter zijn g'jnformeert
geworden so hebben we het van ons pligt g'agt VE hoog Edelh=s
ook daer van nederigst notificatie te geven en sullen dierhalven
(naer ons alvorens in desen Eerbiedig gedragen te hebben, aen
Het geene wij aldaer ( nopende het geleden verlies van het eene der
twee peper vaartuijgen, waermede desen man jn den jaare
1701 van hier costij waarts is vertrocken, als ook sijn arrivement
aldaer met het andere nog gesalveerde, mitsgaders sijne aenge„
d
„wende de bvoiren tot het agterhalen van het eerste, en
Eyndelyk vrugteloose wedercomste alhier, omstandig hebben
genarreert) voorts seggen, dat jn't vervolg alhier de gerugten
zijnde onstaan, hoe dit vaartuijg onder java of omtrent het
v
waarom van dat versoek roofnest van dien verraderschen moordenaar Soura pattij
soude hengelen, dan wel door sijns mede schelmen aengehaalt
op de gerugten dat seker zijn; wij inde maand maart jongstleden, door pangerang ratho
-
afgelopen peper vaartuijgen om het verleenen van een pascedul direct derwaarts luijdende
partij zoude sijn vervallen zijn aengesproken met bekendmaking dat van meeninge
versoekt pangeran ratho was twee sijner dienaren met den vorengen jntje talox
tot het sien weder magtigen van het selve dienweg uijt te
„senden, Edog sulx bij ons niet konnende goedgevonden
werden, hebbenwe sijn hoogheijt dat plat uyt geweijgert
egier daer benevens een passe naer Costij gepresenteert, die
ook Eyndelyk heeft g'accepteert, en desselfs afgesondene voorsz
daer mede naer Batavia doen vertrecken, alwaerse in deselve
maand g'arriveert, en naer eenige dagen stil leggens
van daer (onder voorgeven van naer Samanap te willen gaen)
over samarang en sourabaija direct naer het roofrest vande
boven gen verrader zijn gestevend, die ook niet gemancqueert heeft over
in deselve met alle minnelykheijt te onthalen, en vooris jn gelyker
volgen wederom aftevaardigen, dog in geselschap van een aude onhaart werrome minelijkh.:t
vaartuijg met twee sijner mede schelmen, in qualiteijt als
afgesondens, met een brief en geschenck van 4 Coyangs
rijs voor Pangerang ratho, hoedanig den een en andere
op den 18=en deser in dese revier sijn g'arriveert, wanneer ons
door pangeran ratho daer van kennisse wierde gegeven, met waer van door pangerang
versoek van hem te willen raden hoedanig sig daer
omtrent zoude hebben te gedragen, het welke door ons
als doenmaals nog geen eygentlyke kundschap van dit werk
Hebbende) wierde beantwoord niet te seggen, dat wij
niet konden gedencken jmmers niet wilden hopen, sijn
hoogheyt acces zoude begeren te geven jn sijn land ofte
omtrent zijn persoon aen eenige afgesondene van een
meijn eedigen verrader, en hooft rebel van d' E Comp=e omtrent het beste
die nog bovendien voor een publiquen hand en zeerover
by al dewerelt bekent was maer veel eer verwagten dat
syn hoogheijt deselve hoe eer hoe liever van uijt de revier
zoude doen vertrecken, en daer door bethoonen, dat genegen
was VE hoog Edelh=s suyvere jntentien en regt vaardige
Handeling ten besten van het rijk palembang so menigmalen
egter
gebloken
gerepeteert
en passe derwaarts
41
1732
en
Van Palembangh de dato 27„n october 1702
gxool
Van Palembang de dato 27=en October 1702
ordre dien aengaand
het verhaalde inde laatste
op sekeren jntje alap
word alhier ten deele
en vervolgens de regte
ontdeckt.
onder den verraden soura
die hem geweijgert werd,
wert syn hoogheyt daer
geraden
rathoe kennisse gegeven.
wederkomste deser quanten
met samen twee afgesonden
aen pangerang racord enaen
en gaan desselfs afgesonden
over batavia egiernaer
dat roofrest.
dog een do op batavia
verleend.
eerbiedig versoek om naerden naardere g'eerde boevelen desen aengaande, so spoedig het immers
doenlijk zijn sal goediglijk te bedelen, op dat wij deselve schult
pligtig op volgenden, met versekering mogen tragten wel te doen
Jnden meergemelten onsen laatsten hebben wij VE hoog Ed=s
gedienstig te voren gebragt, het versoek van pangeran Ratho —
missive nopende het arrent nopende het willen doen arresteren a Costi, van zekeren sijnen
onderdaan gen:t Jntje talap, die (to'er als doen gerugt wierde)
sig aldaer schuijl hielde en de wijlewe naer dato van de eygentlijke,
waarom van dit versogt arrest wat beter zijn g'jnformeert
geworden so hebben we het van ons pligt g'agt VE hoog Edelh=s
ook daer van nederigst notificatie te geven en sullen dierhalven
(naer ons alvorens in desen Eerbiedig gedragen te hebben, aen
Het geene wij aldaer ( nopende het geleden verlies van het eene der
twee peper vaartuijgen, waermede desen man jn den jaare
1701 van hier costij waarts is vertrocken, als ook sijn arrivement
aldaer met het andere nog gesalveerde, mitsgaders sijne aenge„
d
„wende de bvoiren tot het agterhalen van het eerste, en
Eyndelyk vrugteloose wedercomste alhier, omstandig hebben
genarreert) voorts seggen, dat jn't vervolg alhier de gerugten
zijnde onstaan, hoe dit vaartuijg onder java of omtrent het
v
waarom van dat versoek roofnest van dien verraderschen moordenaar Soura pattij
soude hengelen, dan wel door sijns mede schelmen aengehaalt
op de gerugten dat seker zijn; wij inde maand maart jongstleden, door pangerang ratho
-
afgelopen peper vaartuijgen om het verleenen van een pascedul direct derwaarts luijdende
partij zoude sijn vervallen zijn aengesproken met bekendmaking dat van meeninge
versoekt pangeran ratho was twee sijner dienaren met den vorengen jntje talox
tot het sien weder magtigen van het selve dienweg uijt te
„senden, Edog sulx bij ons niet konnende goedgevonden
werden, hebbenwe sijn hoogheijt dat plat uyt geweijgert
egier daer benevens een passe naer Costij gepresenteert, die
ook Eyndelyk heeft g'accepteert, en desselfs afgesondene voorsz
daer mede naer Batavia doen vertrecken, alwaerse in deselve
maand g'arriveert, en naer eenige dagen stil leggens
van daer (onder voorgeven van naer Samanap te willen gaen)
over samarang en sourabaija direct naer het roofrest vande
boven gen verrader zijn gestevend, die ook niet gemancqueert heeft over
in deselve met alle minnelykheijt te onthalen, en vooris jn gelyker
volgen wederom aftevaardigen, dog in geselschap van een aude onhaart werrome minelijkh.:t
vaartuijg met twee sijner mede schelmen, in qualiteijt als
afgesondens, met een brief en geschenck van 4 Coyangs
rijs voor Pangerang ratho, hoedanig den een en andere
op den 18=en deser in dese revier sijn g'arriveert, wanneer ons
door pangeran ratho daer van kennisse wierde gegeven, met waer van door pangerang
versoek van hem te willen raden hoedanig sig daer
omtrent zoude hebben te gedragen, het welke door ons
als doenmaals nog geen eygentlyke kundschap van dit werk
Hebbende) wierde beantwoord niet te seggen, dat wij
niet konden gedencken jmmers niet wilden hopen, sijn
hoogheyt acces zoude begeren te geven jn sijn land ofte
omtrent zijn persoon aen eenige afgesondene van een
meijn eedigen verrader, en hooft rebel van d' E Comp=e omtrent het beste
die nog bovendien voor een publiquen hand en zeerover
by al dewerelt bekent was maer veel eer verwagten dat
syn hoogheijt deselve hoe eer hoe liever van uijt de revier
zoude doen vertrecken, en daer door bethoonen, dat genegen
was VE hoog Edelh=s suyvere jntentien en regt vaardige
Handeling ten besten van het rijk palembang so menigmalen
egter
gebloken
gerepeteert
en passe derwaarts
Citation de la source
Archives Nationale / Archives Hollande du Sud, numéro d'archive 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), numéro d'inventaire 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Cliquez sur l'image pour l'agrandir et voir la transcription à côté
Intelligence artificielle 
La transcription a été réalisée informatiquement via la reconnaissance automatique de l’écriture manuscrite. Le résumé est créé par l'ordinateur sur la base d'un modèle de langage. Aucune de ces méthodes n'est parfaite, mais elles suffisent souvent amplement à rendre le document historique compréhensible. Les résultats issus de l'utilisation de l'intelligence artificielle (européenne) n'ont pas été vérifiés par un être humain.