Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
36
Van Sumatras W„t Cust de dato 27en october 1702
Van Sumatras W„t Cust de dato 27e' Octob:r 1702.
daermede gecomen wel
konnen stellen.
eenige der j=o g' Eijschte
fine photassen br: bl:
guinees en gordel Chindos
komen.
het doen cours nemen der
firaer realen heeft met
wil willen reusteren
schoon naer het afkomen
conferennien daer over
syn gehouden
vrees omtrent het desanuimeren
de ongefondeertheyt van
aengewesen.
Edog alles te vergeefs
opgeven.
haer hoog Ed„s nog —
heden, aen haer gedemen.
werden aengesproken, ende
bewegen vrugteloos by geb=t
on vonden her met de heeden voorraat wij gelyk dat VE Ed„le wel gelieven te seggen het voor
eerst wel zouden konnen stellen, Edog ingevalle het so soude
konnen werden geschickt dat wij daer benevens nog met
eenige van de jongst gepetitioneerde fyne photassen mitsgd=rs
zouden mede niet qualyk br bl: guinees en grote Gordel chindos mogten werden geprovi„
„deert souden ons deselve tot het van de hand senen der minder
gewilde mede niet qualyk te stade komen, te meer dewijle
we thans van die sorteringen 't eenemaal ontbloot zijn
en niets daer van in voorraat hebben.
Maer wegens het doen gelden of gangbaer maken der pilaar
of Colom realen alhier waer toe wij in opgemelte onsen
Jongsten groote hoop vermeenden te hebben, moeten wel
VE hoog Edelh„s thans tot ons leetwesen seggen dat het
selve niet naer wensch heeft willen rensceren, schoon wij
der bovenlanders diverse naer het afkomen van eenige bovenlanders in diverse Confe„
„rentien so moet den pangerang in persoon als de sabandhaars
dierwegen gehouden alles hebben jn't werk gestelt dat we hebben
konnen practiseren ten eijnde syn hoogheijt te bewegen van
daer te willen Condescerderen blyvende denselven steets bij
despongeang: praiente den ouden deun voorwendende sijne vreese van die bergboeren
der berg boeren daer door daer door in den verderen aenqueek der peper te zullen
:
des ammeren, niets ter saak hebbende konnen doen dat
wij sijn hoogheijt de ongefondeertheijt dier voorwendselen
die voorwendselen hem hebben aengewesen met hem te vertoonen dat wanneer
die munt alhier op Palembang slegt eerst wierde aengenomen
en jngevoert zij bovenlanders die alsdan voor hunne —
afbrengende peper jnsgelijx wel in betalinge zouden accepteren
als siende sij deselve tot den jncoop van hunne benodigde
provisie, kleden als anders hier ter plaatse wederom konden
Emploijeren en uijt geven, temeer sijlieden dog hunne Contanten
voor het grootste gedeelte daer aan alhier moesten besteden, en
Het minste van deselve met hun naer boven namen, ook —
datse d'E Comp=e ten aensien de presente verlegentheijt daer
6
omtrent behoorden te gemoet te komen te meer zijnde het
een zaak van dewelke se geen praejuditie altoos te
verwagten hadden en met dewelcke te faciliteren sij hunne overtuijgen d'redenen om
goetwilligheijt tot deselve ten regten zouden konnen doen
blijken &„a Edog alle dese en andere ter matherie dienende
redenen meer aen hun in alle minnelijkheijt gedemonstreert
hebben egter geen Jngressie bi deselve konnen vinden,
jnvoegen wij hun eijndelijk in wat Ernstelijker termen wesmn wat ernstelyke termen
haard' onredelijkheyd en hoeweijnig sij defereren aen het versoek
door VE Hoog Ed=s selfs desen aengaande in geschrifte
gedaan hebben te gemoet gevoert, mitsgaders vertoont
hoe gantsch vaardig VE hoog Edelh=s haer hadden bethoont
in het doen vergoeden van sodanige 1365 rx als hunne onlangs behoorde goet
Jongst aldaer ten handel geweest sijnde onderdanen hadden sereert.
gepretendeert te zyn verkort jn den tarra der sacken
van haare geleverde peper, als ook de straffe door deselve
g oeffend aen die geene dewelcke volgens hun voorgeven
daer aen schuldig zouden geweest zijn, maer ook hier op wes het hebben moeten
niet anders als met een parthij magere Excusen en
frivole Exceptien beandwoord zijnde geworden, zijn wij
ten langen laasten wel genootsaakt geweest het op te geven,
egter moetende dit nog seggen dat wij d' Cooplieden —
provisie
Leveram=rs
37
Van Sumatras W„t Cust de dato 27en october 1702
Van Sumatras W„t Cust de dato 27e' Octob:r 1702.
daermede gecomen wel
konnen stellen.
eenige der j=o g' Eijschte
fine photassen br: bl:
guinees en gordel Chindos
komen.
het doen cours nemen der
firaer realen heeft met
wil willen reusteren
schoon naer het afkomen
conferennien daer over
syn gehouden
vrees omtrent het desanuimeren
de ongefondeertheyt van
aengewesen.
Edog alles te vergeefs
opgeven.
haer hoog Ed„s nog —
heden, aen haer gedemen.
werden aengesproken, ende
bewegen vrugteloos by geb=t
on vonden her met de heeden voorraat wij gelyk dat VE Ed„le wel gelieven te seggen het voor
eerst wel zouden konnen stellen, Edog ingevalle het so soude
konnen werden geschickt dat wij daer benevens nog met
eenige van de jongst gepetitioneerde fyne photassen mitsgd=rs
zouden mede niet qualyk br bl: guinees en grote Gordel chindos mogten werden geprovi„
„deert souden ons deselve tot het van de hand senen der minder
gewilde mede niet qualyk te stade komen, te meer dewijle
we thans van die sorteringen 't eenemaal ontbloot zijn
en niets daer van in voorraat hebben.
Maer wegens het doen gelden of gangbaer maken der pilaar
of Colom realen alhier waer toe wij in opgemelte onsen
Jongsten groote hoop vermeenden te hebben, moeten wel
VE hoog Edelh„s thans tot ons leetwesen seggen dat het
selve niet naer wensch heeft willen rensceren, schoon wij
der bovenlanders diverse naer het afkomen van eenige bovenlanders in diverse Confe„
„rentien so moet den pangerang in persoon als de sabandhaars
dierwegen gehouden alles hebben jn't werk gestelt dat we hebben
konnen practiseren ten eijnde syn hoogheijt te bewegen van
daer te willen Condescerderen blyvende denselven steets bij
despongeang: praiente den ouden deun voorwendende sijne vreese van die bergboeren
der berg boeren daer door daer door in den verderen aenqueek der peper te zullen
:
des ammeren, niets ter saak hebbende konnen doen dat
wij sijn hoogheijt de ongefondeertheijt dier voorwendselen
die voorwendselen hem hebben aengewesen met hem te vertoonen dat wanneer
die munt alhier op Palembang slegt eerst wierde aengenomen
en jngevoert zij bovenlanders die alsdan voor hunne —
afbrengende peper jnsgelijx wel in betalinge zouden accepteren
als siende sij deselve tot den jncoop van hunne benodigde
provisie, kleden als anders hier ter plaatse wederom konden
Emploijeren en uijt geven, temeer sijlieden dog hunne Contanten
voor het grootste gedeelte daer aan alhier moesten besteden, en
Het minste van deselve met hun naer boven namen, ook —
datse d'E Comp=e ten aensien de presente verlegentheijt daer
6
omtrent behoorden te gemoet te komen te meer zijnde het
een zaak van dewelke se geen praejuditie altoos te
verwagten hadden en met dewelcke te faciliteren sij hunne overtuijgen d'redenen om
goetwilligheijt tot deselve ten regten zouden konnen doen
blijken &„a Edog alle dese en andere ter matherie dienende
redenen meer aen hun in alle minnelijkheijt gedemonstreert
hebben egter geen Jngressie bi deselve konnen vinden,
jnvoegen wij hun eijndelijk in wat Ernstelijker termen wesmn wat ernstelyke termen
haard' onredelijkheyd en hoeweijnig sij defereren aen het versoek
door VE Hoog Ed=s selfs desen aengaande in geschrifte
gedaan hebben te gemoet gevoert, mitsgaders vertoont
hoe gantsch vaardig VE hoog Edelh=s haer hadden bethoont
in het doen vergoeden van sodanige 1365 rx als hunne onlangs behoorde goet
Jongst aldaer ten handel geweest sijnde onderdanen hadden sereert.
gepretendeert te zyn verkort jn den tarra der sacken
van haare geleverde peper, als ook de straffe door deselve
g oeffend aen die geene dewelcke volgens hun voorgeven
daer aen schuldig zouden geweest zijn, maer ook hier op wes het hebben moeten
niet anders als met een parthij magere Excusen en
frivole Exceptien beandwoord zijnde geworden, zijn wij
ten langen laasten wel genootsaakt geweest het op te geven,
egter moetende dit nog seggen dat wij d' Cooplieden —
provisie
Leveram=rs
37
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.