Parcourir les transcriptions » Archives Nationale / Archives Hollande du Sud
Transcription
12
13
Van Palembangh de dato 18:' maij 1702
Van Palembangh de dato 18„en maij 1702.
wien sarrogan te brief
aen den sergeant op jamby
gesz: hier nevens gaat
en den palembanger door
daer nevens dog sonder
de laast derwaar is gesz:
brieven gaen in copia
hier nevens.
een Carguasoen contanten
en kleden derwaarts gesonden
dog sal dat naer der ondervin
arrogante wijse aen 's Comp:s resident tot jambij geschrevene, en
besijden het Copia translaat hier g'incluseerde missive des gelievende
zullen konnen ontwaren, alsmede syn onwaaragtig voorgeven
als of d'E Comp=e het lyk van synen overleden vader sulthan
Bingalaga sonder de minste eer bewijsing of geleijde van eenige
missive naer jambij soude overgesonden hebben, dat egter onwaer is —
en genoegsaam te kennen geeft van wat geest dien prince gedreven
werd, ten ware synen broeder pangeran Rathoe of keaij gede„
hem niet mogte gecommuniceert hebben de wissive dewelke VE
hoog Edelhedens onder dato 27=e Julij A„o 1700 ten geleijde van die —
dood=busse aen beijde dese broeders gesamentlyk hebben geschreven
waer naer wij egter bij occagie inder stilte sullen laten jnquireren
en VE hoog Ed„s 't syner tijt vande waarheijt eerbiedig bedelen
hem als een rover geboeyt maer nopende den pallembanger by hem genaamt panglima
den silchan alhier opgelev, den rover die hij onder sodanige vreemde termen als het slot van
gem„te synen brief dicteert, gevleugelt en geboeijt aen den sergeant
addresseert, en door den selven voorts aen ons herwaarts over is —
gesonden, heeft den sulthan, so haast hem was ter kennisse gekomen
dat 'er sekeren palembanger in die gestalte was overgekomen
en jnderentie binnen 's Comp„s logie alhier wierde gehouden
als sijnen onderdaan gereclameert, met versoek egter van te —
mogen weeten wat men tot dien mans lasten hadde, en dewijl wij
geen deminkte beschuldigingen tegens den selven konden inbrengen
ook bij nauwkeurige Examinatie uijt hem selfs mets tot synen
lasten trecken, so hebben wij het ook onder verbetering niet
redelyk konnen oordelen, hem dus geknevelt langer aen te houden
maer hebben hem op syn hoogheijts naerder jnstantie aen hem
als sijnen wettigen landvorst overgelevert, onder die restrictie
egter, dat jngevalle hier namaals mogte komen te Consteren,
dat hij aen 't een of andere Crimen schuldig bevonden wierde,
en d'E Comp„e denselven quamen te Eysschen, syn hoogheyt sig zoude —
verbinden hem de facto te sullen overleveren, 'twelk aldus aangenomen
en belooft zijnde hebben wij daaromtrent geen verdere swarigheijt
meer gevonden.
nogende nuw den peper handel aldaer schijnt het ons toe als of die thans met den aenbreng deapper
wel wat soude willen aenwarkeren, hebbende jongst met drie diverse willen aenwarkeren
vaartuijgen een quantiteijt van 226½ picols van daer ontfangen,
en souden volgens de advijsen van 's Comp:s residenten nog redelijke
parthijen uijt de boven landen staen aftekomen dog of dat wel so breed
uijtvallen sal daer aen souden wij en miet sonder reden al eenigsints — „ding vereysschen.
twyffelen, egter hebben we (omme deselve residenten in allen gevalle
buyten verlegentheyt te stellen, goedgevonden een Carguasoentje
ten bedrage van ƒ5500-: - in Contanten en sodanige kleden derw=ts
tesenden als VE hoog Edelh„s uyt de copijen onse sjongst onder datos
22„e en 24„e april resp=e derwaarts geschrevene brieven gelieven te
beoogen, so mede het geene wegens het repareren der vervallene
pagger aldaer als anders hebben g'ordonneert en aen dewelke wij
(omonden desen niet al te prolixt te syn) ons thans eerbiedig
gedragen, onder die hoope dat VE hoog Edelh„s het een en andere
goediglijk sullen gelieven te approberen.
Wij sijn al eenige maanden herwaarts zeer verlegen geweest met onse gelyk mede onsenegotie
onder ult:o aug=os a„o pass:o geslotene negotie en soldij boekjes niet en soldij boeken
wetende in welker voegen die op de sequurste wijse over te senden
als hebbende bij nauwkeurige resumptie der oude papieren niet
konnen ontwaren, dat die oijt anders als met een s Comp„s bodem
zyn overgegaen, waer toe wij evenwel de Chialoup de geregtigheijt
niet hebben konnen of durven Emploijeren, also dit (buijten de —
pantchaillang) ons eenigse vaartuijg onmogelijk so lange van
hier hebben konnen ontberen Edog dewijl 'er thans geen vreemde
handelaars althoos hier sijn, ook de peper so schaars en in sulke
en
kleene,
13
Van Palembangh de dato 18:' maij 1702
Van Palembangh de dato 18„en maij 1702.
wien sarrogan te brief
aen den sergeant op jamby
gesz: hier nevens gaat
en den palembanger door
daer nevens dog sonder
de laast derwaar is gesz:
brieven gaen in copia
hier nevens.
een Carguasoen contanten
en kleden derwaarts gesonden
dog sal dat naer der ondervin
arrogante wijse aen 's Comp:s resident tot jambij geschrevene, en
besijden het Copia translaat hier g'incluseerde missive des gelievende
zullen konnen ontwaren, alsmede syn onwaaragtig voorgeven
als of d'E Comp=e het lyk van synen overleden vader sulthan
Bingalaga sonder de minste eer bewijsing of geleijde van eenige
missive naer jambij soude overgesonden hebben, dat egter onwaer is —
en genoegsaam te kennen geeft van wat geest dien prince gedreven
werd, ten ware synen broeder pangeran Rathoe of keaij gede„
hem niet mogte gecommuniceert hebben de wissive dewelke VE
hoog Edelhedens onder dato 27=e Julij A„o 1700 ten geleijde van die —
dood=busse aen beijde dese broeders gesamentlyk hebben geschreven
waer naer wij egter bij occagie inder stilte sullen laten jnquireren
en VE hoog Ed„s 't syner tijt vande waarheijt eerbiedig bedelen
hem als een rover geboeyt maer nopende den pallembanger by hem genaamt panglima
den silchan alhier opgelev, den rover die hij onder sodanige vreemde termen als het slot van
gem„te synen brief dicteert, gevleugelt en geboeijt aen den sergeant
addresseert, en door den selven voorts aen ons herwaarts over is —
gesonden, heeft den sulthan, so haast hem was ter kennisse gekomen
dat 'er sekeren palembanger in die gestalte was overgekomen
en jnderentie binnen 's Comp„s logie alhier wierde gehouden
als sijnen onderdaan gereclameert, met versoek egter van te —
mogen weeten wat men tot dien mans lasten hadde, en dewijl wij
geen deminkte beschuldigingen tegens den selven konden inbrengen
ook bij nauwkeurige Examinatie uijt hem selfs mets tot synen
lasten trecken, so hebben wij het ook onder verbetering niet
redelyk konnen oordelen, hem dus geknevelt langer aen te houden
maer hebben hem op syn hoogheijts naerder jnstantie aen hem
als sijnen wettigen landvorst overgelevert, onder die restrictie
egter, dat jngevalle hier namaals mogte komen te Consteren,
dat hij aen 't een of andere Crimen schuldig bevonden wierde,
en d'E Comp„e denselven quamen te Eysschen, syn hoogheyt sig zoude —
verbinden hem de facto te sullen overleveren, 'twelk aldus aangenomen
en belooft zijnde hebben wij daaromtrent geen verdere swarigheijt
meer gevonden.
nogende nuw den peper handel aldaer schijnt het ons toe als of die thans met den aenbreng deapper
wel wat soude willen aenwarkeren, hebbende jongst met drie diverse willen aenwarkeren
vaartuijgen een quantiteijt van 226½ picols van daer ontfangen,
en souden volgens de advijsen van 's Comp:s residenten nog redelijke
parthijen uijt de boven landen staen aftekomen dog of dat wel so breed
uijtvallen sal daer aen souden wij en miet sonder reden al eenigsints — „ding vereysschen.
twyffelen, egter hebben we (omme deselve residenten in allen gevalle
buyten verlegentheyt te stellen, goedgevonden een Carguasoentje
ten bedrage van ƒ5500-: - in Contanten en sodanige kleden derw=ts
tesenden als VE hoog Edelh„s uyt de copijen onse sjongst onder datos
22„e en 24„e april resp=e derwaarts geschrevene brieven gelieven te
beoogen, so mede het geene wegens het repareren der vervallene
pagger aldaer als anders hebben g'ordonneert en aen dewelke wij
(omonden desen niet al te prolixt te syn) ons thans eerbiedig
gedragen, onder die hoope dat VE hoog Edelh„s het een en andere
goediglijk sullen gelieven te approberen.
Wij sijn al eenige maanden herwaarts zeer verlegen geweest met onse gelyk mede onsenegotie
onder ult:o aug=os a„o pass:o geslotene negotie en soldij boekjes niet en soldij boeken
wetende in welker voegen die op de sequurste wijse over te senden
als hebbende bij nauwkeurige resumptie der oude papieren niet
konnen ontwaren, dat die oijt anders als met een s Comp„s bodem
zyn overgegaen, waer toe wij evenwel de Chialoup de geregtigheijt
niet hebben konnen of durven Emploijeren, also dit (buijten de —
pantchaillang) ons eenigse vaartuijg onmogelijk so lange van
hier hebben konnen ontberen Edog dewijl 'er thans geen vreemde
handelaars althoos hier sijn, ook de peper so schaars en in sulke
en
kleene,
Citation de la source
Archives Nationale / Archives Hollande du Sud, numéro d'archive 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), numéro d'inventaire 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Cliquez sur l'image pour l'agrandir et voir la transcription à côté
Intelligence artificielle 
La transcription a été réalisée informatiquement via la reconnaissance automatique de l’écriture manuscrite. Le résumé est créé par l'ordinateur sur la base d'un modèle de langage. Aucune de ces méthodes n'est parfaite, mais elles suffisent souvent amplement à rendre le document historique compréhensible. Les résultats issus de l'utilisation de l'intelligence artificielle (européenne) n'ont pas été vérifiés par un être humain.