Parcourir les transcriptions » Archives Nationale / Archives Hollande du Sud
Transcription
3
Van Palembang onder dato 30„e maart 1702
Van Palembang onder Dato 30„e maert 1702
1 korf met gitta gamber, en
500 stx: Rottings.
Hope en vertrouwe dat den gouverneur generaal en raden van Jndia
't selve met genegentheyt sullen aennemen.
Geschreven In't Casteel Palimbang int Jaer 113.
Translaat maleijs briefje gesz
door sulthan Ratoe, Heerscher van palimbang
aen den Ed=le Heer Directeur gen„l Joan van
Hoorn, ontfangen den 30:' maart 1702.
Suethan Ratoe, seerscher van't Coninkrijk Palumbang send desen brief
van suijvere en opregte vrindschap aende Directeur generaal Joan van
hoorn residerende int Casteel batavia dewelke &=a,
Wijders so send sulthan Ratoe van dit jaer na batavia om te negotieren,
den pandalagan, met geleij van deser brief van suijvere genegentheijt
met die hoope dat mijn vrind hem sal behulpsaam sijn ook om te coop
te versoeken twee stux metaal Canon van een soort, die beijde van
fassoen over een komen, en hondert stux snaphanen, d' te kort
komende penningen sal sulthan Ratoe in de aenstaende moesom
Vorders versoek sulthan Ratoe VEd=le hulpe dat astra de prana, nachoda
bertadjang en nachoda derrasana, Spaanse realen mogen ontfangen,
en dat sij met den Eersten herwaarts mogen komen en goede tijdinge
brengen van de genegentheijt, nog versoekt sulthan Ratoe, dat
hem toegesonden mag werden twee pikols staaf yser, ook maakt
Sulthan Ratoe aen VEd=le bekend als dat onser vaartuijgen die —
wij na attjee hadden gesonden, op malacca sijn aengegiert, en aldaer
door den sabandhaer is afgevordent geworden voorden thol 232 rxx
Dese brief van suijvere en opregte vrundschap, komt van pangeran
pourbaija, sone van den sulthan Ratoe van palimbang, aen de heer
directeur generael Ioan van Hoorn tot batavia, dewelke & &.a
Wijders hebbe wij niet konne nalaten, om onse genegentheijt des herte—
met alle opregtigheijd, tot een teken van onse goede overeenkomste
te vertonen, waer door de vrundschap weder sijts, tot eene en heerlijkh=t
bestendig blijven sal.
Wij sende dese onse brief met seldrja diwangsa en raksa diepa, om deselve
aen VEd=le te overhandige, tot een teken van een vaste en eeuwigduerende
vrundschap, dewelke noijt sal afgebroken werde, en also het betanveli:
is, dat tusschen vrunden en genegentheijt groot zij zonemen wij de—
vrijmoedigheyt met VEd=le te versoeken, om ons de helpen aen thien
en 5 schellingen.
den sulthan ratoe recommandeert d' genoemde pandalagan inde
goede sorge van den Directeur generael om hem in syjne onbekenth=t
te onderregten.
Eyndelijk send sulthan Ratoe tot een teken van suyvere genegenth=t
aen den Directeur generaal.
50 pikol swaarte peper
2 stux ambaloese plancken
100 „ rottings en
1 bondel gittagamber
versoekende deselve met genegentheijt aen tenemen en 't geringe
niet te versmaden.
Geschreven Int Casteel Palimbang int Jaer 113
te
Translaat maleijs briefje, gesz:
door pangeran pourbaija tot palimbang, aende
Ed=e Heer directeur generaal Ioan van
Hoorn. ontfangen den 1„e maij 1702.
en
snaphaner
betalen.
Van Palembang onder dato 30„e maart 1702
Van Palembang onder Dato 30„e maert 1702
1 korf met gitta gamber, en
500 stx: Rottings.
Hope en vertrouwe dat den gouverneur generaal en raden van Jndia
't selve met genegentheyt sullen aennemen.
Geschreven In't Casteel Palimbang int Jaer 113.
Translaat maleijs briefje gesz
door sulthan Ratoe, Heerscher van palimbang
aen den Ed=le Heer Directeur gen„l Joan van
Hoorn, ontfangen den 30:' maart 1702.
Suethan Ratoe, seerscher van't Coninkrijk Palumbang send desen brief
van suijvere en opregte vrindschap aende Directeur generaal Joan van
hoorn residerende int Casteel batavia dewelke &=a,
Wijders so send sulthan Ratoe van dit jaer na batavia om te negotieren,
den pandalagan, met geleij van deser brief van suijvere genegentheijt
met die hoope dat mijn vrind hem sal behulpsaam sijn ook om te coop
te versoeken twee stux metaal Canon van een soort, die beijde van
fassoen over een komen, en hondert stux snaphanen, d' te kort
komende penningen sal sulthan Ratoe in de aenstaende moesom
Vorders versoek sulthan Ratoe VEd=le hulpe dat astra de prana, nachoda
bertadjang en nachoda derrasana, Spaanse realen mogen ontfangen,
en dat sij met den Eersten herwaarts mogen komen en goede tijdinge
brengen van de genegentheijt, nog versoekt sulthan Ratoe, dat
hem toegesonden mag werden twee pikols staaf yser, ook maakt
Sulthan Ratoe aen VEd=le bekend als dat onser vaartuijgen die —
wij na attjee hadden gesonden, op malacca sijn aengegiert, en aldaer
door den sabandhaer is afgevordent geworden voorden thol 232 rxx
Dese brief van suijvere en opregte vrundschap, komt van pangeran
pourbaija, sone van den sulthan Ratoe van palimbang, aen de heer
directeur generael Ioan van Hoorn tot batavia, dewelke & &.a
Wijders hebbe wij niet konne nalaten, om onse genegentheijt des herte—
met alle opregtigheijd, tot een teken van onse goede overeenkomste
te vertonen, waer door de vrundschap weder sijts, tot eene en heerlijkh=t
bestendig blijven sal.
Wij sende dese onse brief met seldrja diwangsa en raksa diepa, om deselve
aen VEd=le te overhandige, tot een teken van een vaste en eeuwigduerende
vrundschap, dewelke noijt sal afgebroken werde, en also het betanveli:
is, dat tusschen vrunden en genegentheijt groot zij zonemen wij de—
vrijmoedigheyt met VEd=le te versoeken, om ons de helpen aen thien
en 5 schellingen.
den sulthan ratoe recommandeert d' genoemde pandalagan inde
goede sorge van den Directeur generael om hem in syjne onbekenth=t
te onderregten.
Eyndelijk send sulthan Ratoe tot een teken van suyvere genegenth=t
aen den Directeur generaal.
50 pikol swaarte peper
2 stux ambaloese plancken
100 „ rottings en
1 bondel gittagamber
versoekende deselve met genegentheijt aen tenemen en 't geringe
niet te versmaden.
Geschreven Int Casteel Palimbang int Jaer 113
te
Translaat maleijs briefje, gesz:
door pangeran pourbaija tot palimbang, aende
Ed=e Heer directeur generaal Ioan van
Hoorn. ontfangen den 1„e maij 1702.
en
snaphaner
betalen.
Citation de la source
Archives Nationale / Archives Hollande du Sud, numéro d'archive 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), numéro d'inventaire 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Cliquez sur l'image pour l'agrandir et voir la transcription à côté
Intelligence artificielle 
La transcription a été réalisée informatiquement via la reconnaissance automatique de l’écriture manuscrite. Le résumé est créé par l'ordinateur sur la base d'un modèle de langage. Aucune de ces méthodes n'est parfaite, mais elles suffisent souvent amplement à rendre le document historique compréhensible. Les résultats issus de l'utilisation de l'intelligence artificielle (européenne) n'ont pas été vérifiés par un être humain.