Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
fol. 1
Van Palembangh onder dato 30„e maart 1702
2 stx Rotting matten.
omtfangen den 30 e maart.
p=r afgesondene.
Sulthan Ratoe heerscher vant Coninkrijk palimebang: send dese brief
van suijvere en opregte vrundschap aenden gouverneur generaal —
willem van Outhoorn en raden van jndia residerende in't Casteel
Wij dersbosend sulthan ratoe van dit jaer na batavia om te negotieeren den
pandalagan met geleij van desen brief van suijvere genegentheijt, nadem=t
sulthan batoe de band van opregte vrindschap met de Hollandse Comp=e
wil onderhouden, hier om senden wij den pandalagan om voor den
gouverneur generaal en raden van India te verschijnen en van haer
hoog Ed=s te koop versoeken twee stux metaal Canon van een soort
die beijde van fatsoen overeenkomen ook om 100 stux snaphanen
d' tekort komende penningen sal sulthan ratoe betalen als voor
heen den gouverneur generael en Raden van India werden voor de
gunsten aen voorn: pandalagan betoond, door den Sulthan Ratoe
vrindelijk bedanckt, want na 't gevoelen van den sulthan Ratoe —
moet batavia en palembang met een onderlinge genegentheijt —
Eyndelijk heeft den sulthan Ratoe niet konnen nalaten om tot een
teken van genegentheijt aen den gouverneur gener„l en raden
van jndia te offereren.
100 pikol swarte peper
2 stux ombaloese plancken
2 p=r olifants tanden
batavia dewelcke &a
behulpsaam sijn.
Translaat maleijtsbriefje
gesz door sulthan Ratoe Coning van palim„
„bang aen sijn Edelh=t den H=r gouverneur
generaal Willem van Outhoorn
en d' Ed=le Heeren Raden van India ontfan„
gen den 30=e maert 1702.
ikorf
Van Palembangh onder dato 30„e maart 1702
2 stx Rotting matten.
omtfangen den 30 e maart.
p=r afgesondene.
Sulthan Ratoe heerscher vant Coninkrijk palimebang: send dese brief
van suijvere en opregte vrundschap aenden gouverneur generaal —
willem van Outhoorn en raden van jndia residerende in't Casteel
Wij dersbosend sulthan ratoe van dit jaer na batavia om te negotieeren den
pandalagan met geleij van desen brief van suijvere genegentheijt, nadem=t
sulthan batoe de band van opregte vrindschap met de Hollandse Comp=e
wil onderhouden, hier om senden wij den pandalagan om voor den
gouverneur generaal en raden van India te verschijnen en van haer
hoog Ed=s te koop versoeken twee stux metaal Canon van een soort
die beijde van fatsoen overeenkomen ook om 100 stux snaphanen
d' tekort komende penningen sal sulthan ratoe betalen als voor
heen den gouverneur generael en Raden van India werden voor de
gunsten aen voorn: pandalagan betoond, door den Sulthan Ratoe
vrindelijk bedanckt, want na 't gevoelen van den sulthan Ratoe —
moet batavia en palembang met een onderlinge genegentheijt —
Eyndelijk heeft den sulthan Ratoe niet konnen nalaten om tot een
teken van genegentheijt aen den gouverneur gener„l en raden
van jndia te offereren.
100 pikol swarte peper
2 stux ombaloese plancken
2 p=r olifants tanden
batavia dewelcke &a
behulpsaam sijn.
Translaat maleijtsbriefje
gesz door sulthan Ratoe Coning van palim„
„bang aen sijn Edelh=t den H=r gouverneur
generaal Willem van Outhoorn
en d' Ed=le Heeren Raden van India ontfan„
gen den 30=e maert 1702.
ikorf
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.