Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
43
Van Timor onder dato 8=en Meij A„o 1702
Van Timor onder Dato 8„en Maij A„o 1702
onse algemene brief omstandig aen uw Ho: Ed=ns hebben bekent
gemaekt, dog de oorsake syner tardance is ons onlangs te kennen gegeven
door een Expresse die hij Conink van amarasje naer herwaerts hadde
geschikt, met last aen ons gesamentlyke Regenten aen te dienen
dat wij de overkomste van syn persoon in geen twijffel moeste
trecken, maer vermits hij met sijn dessendenten alle christenen waren,
die onder een Eet verwantschap met de portigisen in verbont stonden
niet kan voor eerst tot syn ware voornemen komen, Edog met de
eerste quade bejegeninge der gem: portugisen (dat naer alle apparentie
haest staet te geschieden) als dan sig in geen uur te bedenken (in pijt
van haer) om over te komen, en eens gesamenderhant, die laet duikende
hoop op 't Lijf te vallen, en soo haer ondraeglyke Lasten van
ons te werpen, waer op wy vrij mogen verlaten.
Tusschen ons en onse vyanden d'ammahoonders wort 't moeskoppen
nog sterk onderhouden, dog eenige tijd herwaerts met remarquabels
geattenteert.
Wij hebben Ho: Ed=e Heeren verleden Iaer in ons algemene brief
bekent gemaekt als dat 'er eenige quaetwillige Coupanese tom„
„magons sijn geweest, dewelke gantsch geen gehoorsaemheijt, aenden
Iongen Conink van Coupang bewesen naderhant haer demoedigh
getoont hebbende, door hem jongen Coning gunstelyk sijn
gepardonneert, dog Ed=e heeren met 't arriveren van 's Comp„s
schip desen jare heeft den jongen Coning naer gewoonte meest van syn
tommagons en grooten laten roepen, soo om over 't Cappen van
Sandelhout te spreken, als de schenkagie onder den anderen te verdelen
maer met een van haer alle te voorschijn syn willen komen, en gants
van geen kappen van Zandelhout hebben geluijstert verklarende
uw Ho: Ed„en, dat de hertneckigheijt der Coupanesen soo hoog
geresen is, dat sonder eenige merkelijke verandering met ligt
beterschap daer in te verwagten sal zijn, biddende uw ho: Ed„e
heeren, dat dog van der selver believen mag wesen den jongen Connincg
Coupang te maintineren temeer dewijl hij reets van alle sijne tom„
„magons verlaten is, hy sijn toevligt tot uw Ed=e neemt hebbende ook
gem: jongen Conink met tranen in de oogen (dat ons deert) clagender
wijle, aen ons gesegt, als dat eenige quaetiderdigde menschen, waer
van m„r Paulus de principaelste is, een seker geschrift naer—
batavia soude gesonden hebben, welke door den Iongen Coning soude
geteeckent zijn, betuijgende gem: jongen Coning ni bywesen
van 't opperhooft, en den Raed, als mede in ons aller presentie dat hij
met alleenig D„o Leugen schrift geteeckent, maer ook 't'selve noijt
gesien te hebben, als mede is t zeggen van eenige genaemde tomma„
„gons, die ook soude geteeckent hebben, excipto ammatuerang, dewelke
seijde wel van een geschrift weet, dien hij met een merkje geteeckent
heeft, door gem: Paulus hem als opgedrongen, maer onbewust te zyn,
wat Eygentlijk den inhout is geweest, en ook den jongen Coupaneten
Coning met present is geweest, nog ook gesien te hebben, bereijt
blijvende (naer onse wijse) te bekragtigen met Eede.
uijt uw ho: Ed„en missive hebben wy ook gelesen hoe dat uw Ho: Ed„
hebben gelieven aen te stellen, den secunde deses Comptoirs mons„r
Joannes van Alphen als opperhooft tot vervang van het
drie jarig geresiderende opperhooft den E. Cap=n Ioan Jocanus
sijnde ons van herten Leet den selven te moeten missen, willen
hopen en wenschen dat hij in volle gesontheyt bij haer Ho: Ed„e sal
arriveren, om alsoo opening van den toestant van timor te konnen
doen, waer aen wij alle princen en Regenten gedragen sullende onder„
tusschen na sijn E„o vertrek de bevelen van het nieuw opperhooft
voormelt, ten dienste der E. Comp: in alles van onse kant
naer vermogen stiptelyk en gewilliglyjk nagekomen werden,
wij willen hopen, en wenschen dat wij staende syn Regering, sodanig
gederigeert en bestuurt mogen werden, als w' onder de regeringe
vanden E. Cap„n Ioan focanus hebben genoten, want hij ons
als
Van Timor onder dato 8=en Meij A„o 1702
Van Timor onder Dato 8„en Maij A„o 1702
onse algemene brief omstandig aen uw Ho: Ed=ns hebben bekent
gemaekt, dog de oorsake syner tardance is ons onlangs te kennen gegeven
door een Expresse die hij Conink van amarasje naer herwaerts hadde
geschikt, met last aen ons gesamentlyke Regenten aen te dienen
dat wij de overkomste van syn persoon in geen twijffel moeste
trecken, maer vermits hij met sijn dessendenten alle christenen waren,
die onder een Eet verwantschap met de portigisen in verbont stonden
niet kan voor eerst tot syn ware voornemen komen, Edog met de
eerste quade bejegeninge der gem: portugisen (dat naer alle apparentie
haest staet te geschieden) als dan sig in geen uur te bedenken (in pijt
van haer) om over te komen, en eens gesamenderhant, die laet duikende
hoop op 't Lijf te vallen, en soo haer ondraeglyke Lasten van
ons te werpen, waer op wy vrij mogen verlaten.
Tusschen ons en onse vyanden d'ammahoonders wort 't moeskoppen
nog sterk onderhouden, dog eenige tijd herwaerts met remarquabels
geattenteert.
Wij hebben Ho: Ed=e Heeren verleden Iaer in ons algemene brief
bekent gemaekt als dat 'er eenige quaetwillige Coupanese tom„
„magons sijn geweest, dewelke gantsch geen gehoorsaemheijt, aenden
Iongen Conink van Coupang bewesen naderhant haer demoedigh
getoont hebbende, door hem jongen Coning gunstelyk sijn
gepardonneert, dog Ed=e heeren met 't arriveren van 's Comp„s
schip desen jare heeft den jongen Coning naer gewoonte meest van syn
tommagons en grooten laten roepen, soo om over 't Cappen van
Sandelhout te spreken, als de schenkagie onder den anderen te verdelen
maer met een van haer alle te voorschijn syn willen komen, en gants
van geen kappen van Zandelhout hebben geluijstert verklarende
uw Ho: Ed„en, dat de hertneckigheijt der Coupanesen soo hoog
geresen is, dat sonder eenige merkelijke verandering met ligt
beterschap daer in te verwagten sal zijn, biddende uw ho: Ed„e
heeren, dat dog van der selver believen mag wesen den jongen Connincg
Coupang te maintineren temeer dewijl hij reets van alle sijne tom„
„magons verlaten is, hy sijn toevligt tot uw Ed=e neemt hebbende ook
gem: jongen Conink met tranen in de oogen (dat ons deert) clagender
wijle, aen ons gesegt, als dat eenige quaetiderdigde menschen, waer
van m„r Paulus de principaelste is, een seker geschrift naer—
batavia soude gesonden hebben, welke door den Iongen Coning soude
geteeckent zijn, betuijgende gem: jongen Coning ni bywesen
van 't opperhooft, en den Raed, als mede in ons aller presentie dat hij
met alleenig D„o Leugen schrift geteeckent, maer ook 't'selve noijt
gesien te hebben, als mede is t zeggen van eenige genaemde tomma„
„gons, die ook soude geteeckent hebben, excipto ammatuerang, dewelke
seijde wel van een geschrift weet, dien hij met een merkje geteeckent
heeft, door gem: Paulus hem als opgedrongen, maer onbewust te zyn,
wat Eygentlijk den inhout is geweest, en ook den jongen Coupaneten
Coning met present is geweest, nog ook gesien te hebben, bereijt
blijvende (naer onse wijse) te bekragtigen met Eede.
uijt uw ho: Ed„en missive hebben wy ook gelesen hoe dat uw Ho: Ed„
hebben gelieven aen te stellen, den secunde deses Comptoirs mons„r
Joannes van Alphen als opperhooft tot vervang van het
drie jarig geresiderende opperhooft den E. Cap=n Ioan Jocanus
sijnde ons van herten Leet den selven te moeten missen, willen
hopen en wenschen dat hij in volle gesontheyt bij haer Ho: Ed„e sal
arriveren, om alsoo opening van den toestant van timor te konnen
doen, waer aen wij alle princen en Regenten gedragen sullende onder„
tusschen na sijn E„o vertrek de bevelen van het nieuw opperhooft
voormelt, ten dienste der E. Comp: in alles van onse kant
naer vermogen stiptelyk en gewilliglyjk nagekomen werden,
wij willen hopen, en wenschen dat wij staende syn Regering, sodanig
gederigeert en bestuurt mogen werden, als w' onder de regeringe
vanden E. Cap„n Ioan focanus hebben genoten, want hij ons
als
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.