Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
Van Timor de dato 8„en Meij A„o 1702
Van Timor de Dato 8„en Meij A„o 1702
en d' ingehoude schenkagie
sen te beneficeren.
de schenkagie aen de gesa„
overhandigt. en.
sekere maleytse verklaring
mogte wesen daer.
niet van te weten gelijk
gemeen onder dese jnlanderen
aen den Regent roosje op
savo sal geen nader vermaen
gelijk mede de andre regenten
welke die zoude geteeckent
van den inhout te zin,
soo sullen wy ingevolge uw Ed=ns Ho: agtb:n wel gegeven ordre
d' E. Comp in haer questie niet opentlyk mesteeren maer daer
buijten houden, en parthijen tragten met een minnelyk tusschen
spreken te bevredigen, en wanneer sulx niet wil gelucken dan
besorgen dat de bontgenoten malkanderen adsisteren, en de
verongelijkte partije helpen diffenderen, de schenkagie die uw-
Ho: Ed=ns voor desen opstant aen tonckannak hebben gelieven te
senden, en het aenhouden van dien te approberen, sullen wij bij
eerste gelegentheyt op de beste wijse ken te gelde te maken,
of andersints beneficeren, dewijl die 't bederf onderworpen zijn,
dat uw Ed„le Ho: agtb„r de wel geintentioneerde Princen en
Regenten van 't Eyland Rotty die tot dato deses by de verschijning
te desen Casteele nog in een goede hermonie met den anderen leven
voor hare getrouwigheijt omtrent d' E. Comp hebben gepreten,
gelijk wij uijt de Copia harer brieven sien geschiet te zijn, is
een goede zaek, wij willen hopen datse lange daer bij tharen
besten sullen Continueren. —
De schenkagie die uw Ed=e Ho: agtb:e desen jare aen 's Comp„s
bontgenoten van timer, Solor, en rottij hebben gelieven te Eenden
mentlyke bontgenoten syn ook sodanig aen die princen en regenten nevens haer brieven
met de gewonelyke sermome overhandigt, wy hebben by die gelegenth„t
't onse pligt geagt, eens onder zoek te doen, watter van zeeker—
translaet maleijtse verklaring die den Iongen Coupanesen Conink
met een ondersog wat van ampoot ter presentie van eenige misnoegde Coupanesen tommagons
gepasseert soude hebben, en a„o pass„o nevens haer brief aen VEd=e
Ho: agtb: overgesonde mogte wesen, daer gem: Coning ampoot
d' jongen Conickverkbaert in volle vergadering, en int bijsijn van alle de timorse bout„
genoten, op verklaerde, dat hy van geen verklaring te tekenen
werste, veel min gedagten gehad hadde sulx te doen, gelyk de andere
als den Coning van ammatierang, en amatabon, die als getuijge
getekend hadden, mede verklaerde, dat sy wel een merkje onder een
geschrift door Paulus van Coupang opgestelt sonder te weten
wat het beduijden of den inhout was geset hadden, andre verklaerde hebben, verklaerden onkundig
wederom dat het haer om te ondertekenen door gem: Paulus aen haer
huijsen gesonden was, sonder mede den inhout te weten, en Eyndelyk
verklaerde sij alle (op onse afvraginge of den jongen Conink
Ponnecoij daer doen ter tijd niet present was geweest) dat meergem:
Ponnecoij daer niet hebben gesien, nog ook present is geweest, wij
souden ons agtens nu genoegsame redenen hebben uw Ho: Ed=ns
ordre in sekere missive vervat werkstellig te maken maer tselve
wert om redenen tot nader occagie gereserveert
aen den hooft regent van de negorije Tnno op 't Eijland Savo
genaamt Roosje is tot dato deses geen vermaen wegens de ruijting weijens e kaer ijten
van sekere Comp„e slaef genaemt Care Riewon Rosi tot
batavia in 's Comp„s ambagts quartier bescheyden gedaen, om datter
desen jare geen besendinge na Savo, door gebrek van vaertuijg is
gedaen, wy sullen ingevolge uw Ho: Ed=ns ordre indien Roosje
selfs bij gelegentheijt daer niet af komt te spreecken sulx op sijn
belooplaten, en geen vermaen dies aengaende doen. —
Wat belangt, den gevangene bulbanees die wij 't verleden Iaer op
eijgen confessie dat over de 150. stux soo buffels als paerden van die
van de negorije Termane en Curbafsa hadde gestolen, en na
Raccouw gevoert met de gesamentlyke bontgenoten ten overstaen
van eenige der voornaemste Rottinesen Regenten op uw
Ho: Ed=ns approbatie voor 25. jaren in de ketting om aen de gemene
werken te arbeijden, hadden gecondemneert daer op sullen eenlijk
eerbiedig zeggen, dat den selve gelijk uw Ed„e Ho: agtb: wel
gelieven te annoteren de galge wel verdient hadde, maer in conside„ 't steelen van vre seer
ratie gekomen zijnde, dat het steelen van vee, onder de Rottinesen
en dese bortgenoten soo wel van de meeste als de minste, soo
getekend
gemeen
gedaen werden
Van Timor de Dato 8„en Meij A„o 1702
en d' ingehoude schenkagie
sen te beneficeren.
de schenkagie aen de gesa„
overhandigt. en.
sekere maleytse verklaring
mogte wesen daer.
niet van te weten gelijk
gemeen onder dese jnlanderen
aen den Regent roosje op
savo sal geen nader vermaen
gelijk mede de andre regenten
welke die zoude geteeckent
van den inhout te zin,
soo sullen wy ingevolge uw Ed=ns Ho: agtb:n wel gegeven ordre
d' E. Comp in haer questie niet opentlyk mesteeren maer daer
buijten houden, en parthijen tragten met een minnelyk tusschen
spreken te bevredigen, en wanneer sulx niet wil gelucken dan
besorgen dat de bontgenoten malkanderen adsisteren, en de
verongelijkte partije helpen diffenderen, de schenkagie die uw-
Ho: Ed=ns voor desen opstant aen tonckannak hebben gelieven te
senden, en het aenhouden van dien te approberen, sullen wij bij
eerste gelegentheyt op de beste wijse ken te gelde te maken,
of andersints beneficeren, dewijl die 't bederf onderworpen zijn,
dat uw Ed„le Ho: agtb„r de wel geintentioneerde Princen en
Regenten van 't Eyland Rotty die tot dato deses by de verschijning
te desen Casteele nog in een goede hermonie met den anderen leven
voor hare getrouwigheijt omtrent d' E. Comp hebben gepreten,
gelijk wij uijt de Copia harer brieven sien geschiet te zijn, is
een goede zaek, wij willen hopen datse lange daer bij tharen
besten sullen Continueren. —
De schenkagie die uw Ed=e Ho: agtb:e desen jare aen 's Comp„s
bontgenoten van timer, Solor, en rottij hebben gelieven te Eenden
mentlyke bontgenoten syn ook sodanig aen die princen en regenten nevens haer brieven
met de gewonelyke sermome overhandigt, wy hebben by die gelegenth„t
't onse pligt geagt, eens onder zoek te doen, watter van zeeker—
translaet maleijtse verklaring die den Iongen Coupanesen Conink
met een ondersog wat van ampoot ter presentie van eenige misnoegde Coupanesen tommagons
gepasseert soude hebben, en a„o pass„o nevens haer brief aen VEd=e
Ho: agtb: overgesonde mogte wesen, daer gem: Coning ampoot
d' jongen Conickverkbaert in volle vergadering, en int bijsijn van alle de timorse bout„
genoten, op verklaerde, dat hy van geen verklaring te tekenen
werste, veel min gedagten gehad hadde sulx te doen, gelyk de andere
als den Coning van ammatierang, en amatabon, die als getuijge
getekend hadden, mede verklaerde, dat sy wel een merkje onder een
geschrift door Paulus van Coupang opgestelt sonder te weten
wat het beduijden of den inhout was geset hadden, andre verklaerde hebben, verklaerden onkundig
wederom dat het haer om te ondertekenen door gem: Paulus aen haer
huijsen gesonden was, sonder mede den inhout te weten, en Eyndelyk
verklaerde sij alle (op onse afvraginge of den jongen Conink
Ponnecoij daer doen ter tijd niet present was geweest) dat meergem:
Ponnecoij daer niet hebben gesien, nog ook present is geweest, wij
souden ons agtens nu genoegsame redenen hebben uw Ho: Ed=ns
ordre in sekere missive vervat werkstellig te maken maer tselve
wert om redenen tot nader occagie gereserveert
aen den hooft regent van de negorije Tnno op 't Eijland Savo
genaamt Roosje is tot dato deses geen vermaen wegens de ruijting weijens e kaer ijten
van sekere Comp„e slaef genaemt Care Riewon Rosi tot
batavia in 's Comp„s ambagts quartier bescheyden gedaen, om datter
desen jare geen besendinge na Savo, door gebrek van vaertuijg is
gedaen, wy sullen ingevolge uw Ho: Ed=ns ordre indien Roosje
selfs bij gelegentheijt daer niet af komt te spreecken sulx op sijn
belooplaten, en geen vermaen dies aengaende doen. —
Wat belangt, den gevangene bulbanees die wij 't verleden Iaer op
eijgen confessie dat over de 150. stux soo buffels als paerden van die
van de negorije Termane en Curbafsa hadde gestolen, en na
Raccouw gevoert met de gesamentlyke bontgenoten ten overstaen
van eenige der voornaemste Rottinesen Regenten op uw
Ho: Ed=ns approbatie voor 25. jaren in de ketting om aen de gemene
werken te arbeijden, hadden gecondemneert daer op sullen eenlijk
eerbiedig zeggen, dat den selve gelijk uw Ed„e Ho: agtb: wel
gelieven te annoteren de galge wel verdient hadde, maer in conside„ 't steelen van vre seer
ratie gekomen zijnde, dat het steelen van vee, onder de Rottinesen
en dese bortgenoten soo wel van de meeste als de minste, soo
getekend
gemeen
gedaen werden
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.