Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
188
Van Macassar de dato 25=e October 1702:
van den 15=en september jongstleden ons hebben believen te verkendigen
niet alleen de behoude aenlanding van de boot den Inkhoorn maer
daer benevens ook noteren dat de Contanten ende naer bina
afgescheepte goederen tot batavia waren aen land geligt om se
en die selfde forma, het hy direke of wel anders weder dit aen te
schicken, soo hebben wy naer stijl van boekhouden per interum
batavia _„o gedragen aengerekent. / —
gelyk by onsen brief van den 5=e september gesegt hadden, te zullen
geschieden soo gaet den timmerman Cornelis boijte heden met
dese Chiaioup tot vE Ho: Ed=ns over.
vanden Chinees Cambiko hier in Contanten ontfangen hebbende
rd=ns 500. soo is hem daer voor een wissel ter hand gesteld/
op dat hy gelyk bedragen tot batavia komende, met VE Ho:
Ed=ns believen wederom mogte ontfangen. —
de Cassa der diaconen rx=ns 13000 tevoren staende, ende daer
van wel 7. â 8000 rx=rs buijten verlet konnende afge„
stoken werden, soo zullen wij dierwegens van VE wel Ed=ns
ten naesten ordre verwagten, ende desen buyten het gene
den gouvern„r secretelyk te schryven staet hier mede besluijten &=a
(onderstond) wel Ed=e gestrenge groot Achtb: manhafte—
wijse verresiende en seer genereuse Heer en Heeren
(lager, VE: wel Ed=ns onderdanigste en gehoorsaemste
dienaren, (was getekend) C„s Geernink J„b Claesz.
I: L: Wesselburg, I=s Hackaert, I„b Steenbergen,
A: moll, en J„b Cuijcq van mijerop (in margine) —
macassar in't Casteel Rotterdam den 25=e october 1702.
Wij ondergesz : als daer toe Expres gecommitteert
sinde/ verklaren de vorenstaende brieven, en
bylagen tegens der selver principalen behoorlijk
gecollationeert, en daer mede accorderende bevonden te hebben
Batavia Int Casteel den 29:' Nov: A„o 1702.
W:Tjemima.
Eenn
H„n eendertsz
Van Macassar de dato 25=e October 1702:
van den 15=en september jongstleden ons hebben believen te verkendigen
niet alleen de behoude aenlanding van de boot den Inkhoorn maer
daer benevens ook noteren dat de Contanten ende naer bina
afgescheepte goederen tot batavia waren aen land geligt om se
en die selfde forma, het hy direke of wel anders weder dit aen te
schicken, soo hebben wy naer stijl van boekhouden per interum
batavia _„o gedragen aengerekent. / —
gelyk by onsen brief van den 5=e september gesegt hadden, te zullen
geschieden soo gaet den timmerman Cornelis boijte heden met
dese Chiaioup tot vE Ho: Ed=ns over.
vanden Chinees Cambiko hier in Contanten ontfangen hebbende
rd=ns 500. soo is hem daer voor een wissel ter hand gesteld/
op dat hy gelyk bedragen tot batavia komende, met VE Ho:
Ed=ns believen wederom mogte ontfangen. —
de Cassa der diaconen rx=ns 13000 tevoren staende, ende daer
van wel 7. â 8000 rx=rs buijten verlet konnende afge„
stoken werden, soo zullen wij dierwegens van VE wel Ed=ns
ten naesten ordre verwagten, ende desen buyten het gene
den gouvern„r secretelyk te schryven staet hier mede besluijten &=a
(onderstond) wel Ed=e gestrenge groot Achtb: manhafte—
wijse verresiende en seer genereuse Heer en Heeren
(lager, VE: wel Ed=ns onderdanigste en gehoorsaemste
dienaren, (was getekend) C„s Geernink J„b Claesz.
I: L: Wesselburg, I=s Hackaert, I„b Steenbergen,
A: moll, en J„b Cuijcq van mijerop (in margine) —
macassar in't Casteel Rotterdam den 25=e october 1702.
Wij ondergesz : als daer toe Expres gecommitteert
sinde/ verklaren de vorenstaende brieven, en
bylagen tegens der selver principalen behoorlijk
gecollationeert, en daer mede accorderende bevonden te hebben
Batavia Int Casteel den 29:' Nov: A„o 1702.
W:Tjemima.
Eenn
H„n eendertsz
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.