Parcourir les transcriptions » Archives Nationale / Archives Hollande du Sud
Transcription
186
187
Van Macassar de dato 25=e Octob: 1702
Van Macassar de dato 25=en Octob: 1702.
Batavia
Aen sijn Ed„t den wel Ed„e Heer m=r
Willem van Outhoorn gouv„r gen=l
en d' Ede. Heeren Raden van N=ts India
Wel Ed=e gestr: en Ho: gebiedende H=ren
De Copia van ons jongste onderdanig schryven gedateerd
19=en october den 23=e daer aen volgende, per den burger
Coopman s„r Abraham Holscher tot VE Ho: Ed=ns
afgegaen, en de Chialoup goa tot den overvoer van onse
88
laetste ppieren aengelegt Zinde, soo sullen wij
met een diep respect tot besluijt vande desen jarige beschri„
ving VE Ho: Ed=ns berigten hoe heden overkomen; de negotie
boeken deses gouvernements vande jaren 170½ met de
daertoehorende bylagen, Een of het derde stel soldi, of
guarnisoen boeken verselt met Ettelyke rollen, en andere
te zamen getrocke corte sterktens &=a op een apart
registertje genomineert, ende secretarys wegen alle de
afgegane en aengekomene brieven dag register
ontfangen en versondene translaet missivens actens der
verbeterde personen, die VE wel Ed=ns gunstige
approbatie nevens ons er op afwagtende zyn, Item de
gemene en secreten Resolutien alhier successivelyk
getrocken, daer de brieven van weesmeesteren,
en den Eerw: kerkenraed nog al onderlopen, ende zoo voorts
Wel Ed„e gestr groot Achtb:
manhafte wijze verresiende—
en seer genereuse Heeren Heeren
In dese vertreckende Chialoup die wij als geen reparatie
benodigende ten spoedigste ende des doenlyk inde
maend van november met VE Ho: Ed=ns believen
nog terug verwagten is afgescheept het restantje
groene Cadjang den stuurman met deselfde jegenwoor„
dig overkomende maet toegemeten daer de vrienden van't
matroosje hun graen uijt de pakhuysen mede hebben ontv:
waervandaen haer E„ parthij in zacken is aen boort
gebragt, om se int ruijm uijt te storten gelyk onder
opsigt van een harer stuurluijden geschied is, —
ook soo gaen heden af eenige onbequame en reets by ons afgesz
goederen alle ongetaxeerd, en op het factuur Cognoiscementje
specefice bekent gemaekt, gedienstig versoekende dat de
smits blaes balgen daer maer een nieuwe overtrecking
aenhapert mitsgaders de twee dommekragten die
reparabel zyn, ons in't vervolg bij te rugge zending
niet als nieuwe maer blotelyk voor het daer aen te koste
gelegde mogen aengerekent werden, om dit lastdragende
gouvernement niets oneygens te doen torsschen en
aengesien uw wel Ed=e by haer gevenereerde missive
Zijnde dese boeken alle Effen gesteld tot ult:o september
uijtgesondert de Resolutien die schoon in de notulen klaer
door des gouverneurs stadige onpasselykheyt en menigvuldige
besigheden aen de Zorge van sijn E„s ampt on= afscheydelijk
verknogt niet verderlopen, als tot den 15=e junij pass=o het
welke hi gouverneur, die sig jegenwoordig getroost de
penne over al selfs te voeren, hem verbeeld syn inschicking
wel te zullen vinden te meer om dat weijnig van
belang is, ende dat de secretarije selde het geluk heeft gehad
van soo kleynen agterstal. —
synde
vanden
187
Van Macassar de dato 25=e Octob: 1702
Van Macassar de dato 25=en Octob: 1702.
Batavia
Aen sijn Ed„t den wel Ed„e Heer m=r
Willem van Outhoorn gouv„r gen=l
en d' Ede. Heeren Raden van N=ts India
Wel Ed=e gestr: en Ho: gebiedende H=ren
De Copia van ons jongste onderdanig schryven gedateerd
19=en october den 23=e daer aen volgende, per den burger
Coopman s„r Abraham Holscher tot VE Ho: Ed=ns
afgegaen, en de Chialoup goa tot den overvoer van onse
88
laetste ppieren aengelegt Zinde, soo sullen wij
met een diep respect tot besluijt vande desen jarige beschri„
ving VE Ho: Ed=ns berigten hoe heden overkomen; de negotie
boeken deses gouvernements vande jaren 170½ met de
daertoehorende bylagen, Een of het derde stel soldi, of
guarnisoen boeken verselt met Ettelyke rollen, en andere
te zamen getrocke corte sterktens &=a op een apart
registertje genomineert, ende secretarys wegen alle de
afgegane en aengekomene brieven dag register
ontfangen en versondene translaet missivens actens der
verbeterde personen, die VE wel Ed=ns gunstige
approbatie nevens ons er op afwagtende zyn, Item de
gemene en secreten Resolutien alhier successivelyk
getrocken, daer de brieven van weesmeesteren,
en den Eerw: kerkenraed nog al onderlopen, ende zoo voorts
Wel Ed„e gestr groot Achtb:
manhafte wijze verresiende—
en seer genereuse Heeren Heeren
In dese vertreckende Chialoup die wij als geen reparatie
benodigende ten spoedigste ende des doenlyk inde
maend van november met VE Ho: Ed=ns believen
nog terug verwagten is afgescheept het restantje
groene Cadjang den stuurman met deselfde jegenwoor„
dig overkomende maet toegemeten daer de vrienden van't
matroosje hun graen uijt de pakhuysen mede hebben ontv:
waervandaen haer E„ parthij in zacken is aen boort
gebragt, om se int ruijm uijt te storten gelyk onder
opsigt van een harer stuurluijden geschied is, —
ook soo gaen heden af eenige onbequame en reets by ons afgesz
goederen alle ongetaxeerd, en op het factuur Cognoiscementje
specefice bekent gemaekt, gedienstig versoekende dat de
smits blaes balgen daer maer een nieuwe overtrecking
aenhapert mitsgaders de twee dommekragten die
reparabel zyn, ons in't vervolg bij te rugge zending
niet als nieuwe maer blotelyk voor het daer aen te koste
gelegde mogen aengerekent werden, om dit lastdragende
gouvernement niets oneygens te doen torsschen en
aengesien uw wel Ed=e by haer gevenereerde missive
Zijnde dese boeken alle Effen gesteld tot ult:o september
uijtgesondert de Resolutien die schoon in de notulen klaer
door des gouverneurs stadige onpasselykheyt en menigvuldige
besigheden aen de Zorge van sijn E„s ampt on= afscheydelijk
verknogt niet verderlopen, als tot den 15=e junij pass=o het
welke hi gouverneur, die sig jegenwoordig getroost de
penne over al selfs te voeren, hem verbeeld syn inschicking
wel te zullen vinden te meer om dat weijnig van
belang is, ende dat de secretarije selde het geluk heeft gehad
van soo kleynen agterstal. —
synde
vanden
Citation de la source
Archives Nationale / Archives Hollande du Sud, numéro d'archive 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), numéro d'inventaire 1663, Heren Zeventien en kamer Amsterdam, INGEKOMEN STUKKEN UIT INDIË, Overgekomen brieven en papieren, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, Overgekomen brieven en papieren uit Indië aan de Heren XVII en de kamer Amsterdam, 1703. RRRRR. Dertiende boek: Batavia's ingekomen brievenboek, deel II: Makassar, Timor, Palembang, Japan, Malakka
Scan + Transcription
Cliquez sur l'image pour l'agrandir et voir la transcription à côté
Intelligence artificielle (IA)
La transcription a été réalisée informatiquement via la reconnaissance automatique de l’écriture manuscrite.
Le résumé est créé par l'ordinateur sur la base d'un modèle de langage.
Les deux tâches de l’intelligence artificielle ne sont pas parfaites, mais souvent largement suffisantes pour que le document historique devienne compréhensible.
Le résumé est créé par l'ordinateur sur la base d'un modèle de langage.
Les deux tâches de l’intelligence artificielle ne sont pas parfaites, mais souvent largement suffisantes pour que le document historique devienne compréhensible.